Примеры в контексте "Over - В течение"

Перевод

Примеры

Примеры: Over — В течение

• A number of regional initiatives to provide training courses are foreseen over the next few years and more may be needed.

  В течение следующих нескольких лет предусматривается осуществление ряда региональных инициатив по организации учебных курсов, и могут потребоваться дополнительные инициативы.

• Parties noted that public and private R&D spending have been decreasing over recent decades.

  Стороны отметили, что в течение последних десятилетий наблюдается сокращение объема государственных и частных расходов на НИОКР.

• The President thanked Mr. Figueiredo Machado for his outstanding work and leadership as Chair over the past year.

  Председатель поблагодарил г-на Фигейреду Машаду за его выдающийся вклад и работу на посту Председателя в течение последнего года.

• We look forward to working with them over the course of this critical year.

  Мы рассчитываем на сотрудничество с ними в течение этого важнейшего года.

• Unresolved recommendations as at 22 February 2011 for 18 months and over

  Рекомендации, остающиеся невыполненными в течение 18 месяцев или более по состоянию на 22 февраля 2011 года

• The exercise was conducted over a period of several weeks in March.

  Учения проводились в течение нескольких недель в марте месяце.

• At all levels, irrespective of gender, the proportion of literate population is increasing over the survey years.

  В течение рассматриваемого периода доля грамотного населения росла на всех уровнях вне зависимости от пола.

• Per capita utilization over biennium (months)

  Использование в расчете на одного человека в течение двухгодичного периода (в месяцах)

• Reported global production and consumption for quarantine and pre-shipment was roughly constant over the 2004 - 2007 period.

  Сообщенные объемы по глобальному производству и потреблению для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой в целом оставались на неизменном уровне в течение периода 2004-2007 годов.

• Parties could be encouraged to provide a projection of annual technical assistance needs over the implementation period.

  Сторонам можно было бы предложить спрогнозировать ежегодные потребности в технической помощи в течение периода осуществления деятельности.

• The UNEP partnership programme expected a significant reduction over the following six years for batteries, electronic devices and measuring and control devices.

  Программа партнерства ЮНЕП предусматривает значительное сокращение в течение следующих шести лет в секторе батарей, электронных приборов и контрольно-измерительной аппаратуры.

• Health is a practice that has grown in importance for UNOPS over the past three years.

  Здравоохранение является практическим направлением поддержки, важность которого для ЮНОПС возрастала в течение последних трех лет.

• An additional estimated $0.1 million over two years is required to cover preparatory costs.

  Для покрытия расходов на подготовку потребуется дополнительная сметная сумма в размере 0,1 млн. долл. США в течение двух лет.

• This means that donors will deliver at least $300 billion in aid over the next two years.

  Это означает, что в течение следующих двух лет доноры должны предоставить помощь в объеме по крайней мере 300 млрд. долл. США.

• Some of these will be cost-saving immediately or over a short timespan.

  Некоторые из них позволят добиться экономии сразу же после внедрения или в течение короткого периода времени.

• The spending is to be spread over two years.

  Эти ресурсы должны использоваться в течение двух лет.

• The initiative is being piloted in Albania, Morocco and Nepal over a two-year period.

  Эта инициатива осуществляется на экспериментальной основе в Албании, Марокко и Непале в течение двухгодичного периода.

• The secretariat may wish to inform the Executive Body about outreach activities over the past year.

  Секретариат, возможно, пожелает проинформировать Исполнительный орган о пропагандистской деятельности, проводившейся в течение последнего года.

• They degrade in the environment very slowly, over decades or centuries.

  Их разложение в окружающей среде происходит очень медленно, в течение десятилетий или столетий.

• If funded, the project would be carried out over two years, from January 2010 to December 2011.

  В случае выделения финансовых средств этот проект будет осуществляться в течение двухлетнего периода с января 2010 года по декабрь 2011 года.

• To date, 6,000 hours of training have been provided for approximately 100 AMISOM troops over a period of two months.

  На настоящий момент в течение двухмесячного периода была осуществлена подготовка в объеме 6000 человеко-часов для примерно 100 военнослужащих АМИСОМ.

• Indonesia and Nepal are each scheduled to deploy one infantry company of 150 personnel over the next two months.

  В течение следующих двух месяцев Индонезия и Непал планируют развернуть по одной пехотной роте в составе 150 человек каждая.

• Indicator: Percentage of population unemployed for over 1 year covered by active employment and social protection policies.

  Показатель: Доля лиц, не имеющих работы в течение более 1 года и охваченных активной политикой в сфере занятости и социальной защиты.

• In addition, some countries have indicated that they may increase voluntary contributions over the course of 2010.

  Кроме того, некоторые страны указали на то, что они, возможно, увеличат объем добровольных взносов в течение 2010 года.

• The Prosecution case was conducted over the course of eight trial days in February 2009.

  Изложение аргументов обвинения проходило в течение восьми дней судебных заседаний в феврале 2009 года.

Другие варианты перевода слова over

• Над
• Свыше
• Сюда
• На протяжении
• Через
• Старше
• Снова
• Кончено
• Закончится
• Конец
• Связи
• Сравнению с

Слово over в словаре

Over — Над

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом over

• all over but the shoutingбыть решенным
• all over the placeвезде, повсюду
• bend over backwards / lean over backwardsлезть из кожи вон; прилагать все усилия для выполнения чего-либо, стараться изо всех сил (обычно используется для описания попыток помочь или угодить кому-либо)
• give someone or something the once-overбегло осмотреть кого-либо или что-либо
• hand over fistбыстро, проворно
• have an edge / have the edge (on / over someone or something)иметь преимущество над кем-либо или чем-либо
• head over heelsверх ногами, кувырком
• head over heels (in love with someone)по уши влюбленный в кого-либо
• in over one's head (with someone or something)быть погрязшим, увязшим в какой-либо ситуации; быть вовлеченным в сложную ситуацию
• over a barrelв трудном, затруднительном положении (часто используется в выражениях get someone over a barrel, have someone over a barrel, put someone over a barrel)
• over and overснова и снова, повторяющийся много раз
• pull the wool over someone's eyesобманывать кого-либо, вводить кого-либо в заблуждение

Фразовые глаголы со словом over

• ask overприглашать к себе домой
• blow overминовать, проходить (о грозе, кризисе, скандале, и т.п.)
• bring overприводить с собой
• carry overпродолжать вплоть до и после какого-либо момента, места, и т.п.
• check overвнимательно проверить, изучить состояние
• come overзаходить к кому-либо домой
• do overпеределывать, делать вновь
• drop overневзначай зайти, посетить, навестить
• get overоправиться (после болезни, от испуга, разочарования, и т.д.)
• go over (1)просматривать, пройтись по тексту
• go over (2)пользоваться успехом, быть хорошо принятым публикой, зрителями
• hand overпередавать, давать (другому человеку)

Пословицы со словом over

• no use crying over spilt milk / no use crying over spilled milkслезами горю не поможешь