Примеры в контексте "Over - В течение"

Перевод

Примеры

Примеры: Over — В течение

• Project activities will benefit over 30,000 of the poorest households within the 30-month period of HDI-E.

  Проектные мероприятия будут охватывать свыше 30000 беднейших домашних хозяйств в течение 30-месячного периода осуществления ИРЛ-П.

• Income transfers have also been achieved by keeping the prices of certain public services relatively stable over a long period of time.

  Перераспределение доходов достигалось также посредством поддержания, в течение продолжительного периода времени, относительно стабильного уровня цен на ряд коммунальных услуг.

• This funding is spread over a four-year period 1992-1996.

  Эти средства выделялись в течение четырехлетнего периода в 1992-1996 годах.

• It is the only new funding source for economic revival in the region for over a year.

  В течение более года это - единственный новый источник финансирования мероприятий, направленных на возрождение экономической деятельности в этой области.

• There has been a noticeable improvement over the last five years on the road to achieving a just and comprehensive peace in the Middle East.

  В течение пяти последних лет наблюдался заметный прогресс на пути к достижению справедливого и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке.

• The target might be to complete the components of final demand over a period of 10 years, with progressive introduction of new categories.

  Может быть поставлена задача завершить расчет элементов конечного спроса в течение десяти лет с постепенным введением новых категорий.

• The Conference adopted the Consensus of Santiago, which outlines measures to promote gender equality over the next three years.

  На этой Конференции был принят документ "Консенсус Сантьяго", в котором вкратце изложены меры, направленные на содействие обеспечению равенства мужчин и женщин в течение последующих трех лет.

• For example, over the next 18 months, UNIFEM will be placing gender advisers in 10 countries.

  Например, в течение следующих 18 месяцев ЮНИФЕМ назначит советников по гендерным вопросам в десяти странах.

• Only five or six papers have lost their licences over the period.

  Только пять или шесть газет были лишены своих лицензий в течение этого периода.

• Those activities will be accomplished through rigorous theory, research, applications and field exercises over a nine-month period.

  Такая деятельность будет осуществляться на основе углубленной теоретической подготовки, исследований, решения прикладных задач и проведения экспериментов на местах в течение девяти месяцев.

• Three UNTAT training seminars have been conducted over the past 12 months.

  В течение последних 12 месяцев было проведено три учебных семинара ЮНТАТ.

• Developments over the reporting period which gave rise to some concern included:

  Определенное беспокойство вызывают, в частности, следующие события, происшедшие в течение отчетного периода:

• These can be used by the Commission to set priorities and monitor the development of standards over a longer time-horizon than is now possible.

  Комиссия сможет их использовать для определения приоритетов и контроля за разработкой стандартов в течение более длительного периода времени, чем это возможно на данный момент.

• TOKTEN was operational in 20 counties in the biennium with over 700 advisory missions fielded.

  В течение двухгодичного периода в рамках программы ТОКТЕН, которая осуществлялась в 20 странах, было направлено свыше 700 консультативных миссий на места.

• The Fund's donors responded positively to these proposals, agreeing to provide stable funding over a three-year period.

  Доноры Фонда положительно откликнулись на эти предложения, согласившись обеспечить устойчивое поступление средств в течение трехлетнего периода.

• UNCDF and UNDP have made the development of a closer relationship a priority over the last two years.

  ФКРООН и ПРООН в течение последних двух лет стремились к развитию более тесных взаимоотношений в качестве одной из первоочередных задач.

• It is assumed that spending on food represents a fixed percentage of overall expenditure over a lengthy period.

  Предполагается, что в течение длительного периода расходы на питание составляют фиксированный процент от общих расходов.

• Funding has steadily increased over the last five years.

  В течение последних пяти лет отмечается устойчивый рост таких ассигнований.

• If that trend continued, there would be an additional 900 meetings over the next four years.

  Если эта тенденция будет продолжаться, то в течение следующих четырех лет состоится 900 дополнительных заседаний.

• SMCC should have an expanded role over the next five years to ensure close consultation and cooperation on human resources management reform issues.

  В целях обеспечения проведения тесных консультаций и сотрудничества по вопросам реформы системы управления людскими ресурсами роль ККАП в течение следующих пяти лет должна быть расширена.

• Therefore, it would be advantageous to hold two sessions per year over that time-frame.

  В связи с этим было бы предпочтительно проводить в течение указанного периода две сессии в год.

• This view has been expounded over many years in the debates in the Sixth Committee on the annual reports of the Commission.

  Эта позиция в течение многих лет подробно излагалась в ходе обсуждения в Шестом комитете ежегодных докладов Комиссии.

• Almost all key MTSP programme indicators for child protection showed a positive trend over the plan period.

  В рамках ССП почти все ключевые программные показатели, касающиеся защиты детей, свидетельствовали о том, что в течение планового периода наблюдалась позитивная тенденция.

• The gifts business has continued to grow at a double-digit rate over the past several years.

  В течение прошедших нескольких лет темпы роста продажи сувениров сохранились и выражались двузначными цифрами.

• During 2005, the tutorial was downloaded over 2,500 times and 296 staff were awarded certificates of completion.

  В течение 2005 года было загружено более 2500 экземпляров учебника, и 296 сотрудников получили свидетельства о прохождении курса.

Другие варианты перевода слова over

• Над
• Свыше
• Сюда
• На протяжении
• Через
• Старше
• Снова
• Кончено
• Закончится
• Конец
• Связи
• Сравнению с

Слово over в словаре

Over — Над

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом over

• all over but the shoutingбыть решенным
• all over the placeвезде, повсюду
• bend over backwards / lean over backwardsлезть из кожи вон; прилагать все усилия для выполнения чего-либо, стараться изо всех сил (обычно используется для описания попыток помочь или угодить кому-либо)
• give someone or something the once-overбегло осмотреть кого-либо или что-либо
• hand over fistбыстро, проворно
• have an edge / have the edge (on / over someone or something)иметь преимущество над кем-либо или чем-либо
• head over heelsверх ногами, кувырком
• head over heels (in love with someone)по уши влюбленный в кого-либо
• in over one's head (with someone or something)быть погрязшим, увязшим в какой-либо ситуации; быть вовлеченным в сложную ситуацию
• over a barrelв трудном, затруднительном положении (часто используется в выражениях get someone over a barrel, have someone over a barrel, put someone over a barrel)
• over and overснова и снова, повторяющийся много раз
• pull the wool over someone's eyesобманывать кого-либо, вводить кого-либо в заблуждение

Фразовые глаголы со словом over

• ask overприглашать к себе домой
• blow overминовать, проходить (о грозе, кризисе, скандале, и т.п.)
• bring overприводить с собой
• carry overпродолжать вплоть до и после какого-либо момента, места, и т.п.
• check overвнимательно проверить, изучить состояние
• come overзаходить к кому-либо домой
• do overпеределывать, делать вновь
• drop overневзначай зайти, посетить, навестить
• get overоправиться (после болезни, от испуга, разочарования, и т.д.)
• go over (1)просматривать, пройтись по тексту
• go over (2)пользоваться успехом, быть хорошо принятым публикой, зрителями
• hand overпередавать, давать (другому человеку)

Пословицы со словом over

• no use crying over spilt milk / no use crying over spilled milkслезами горю не поможешь