Примеры в контексте "Over - В течение"

Перевод

Примеры

Примеры: Over — В течение

• The game was well received the first night and its popularity continued to grow over the next one and a half weeks.

  Игра была хорошо принята в первую ночь, и её популярность продолжала расти в течение следующих полутора недель.

• Aloysia continued in a fairly successful singing career in Vienna over the next two decades.

  Алоизия продолжала довольно успешную певческую карьеру в Вене в течение следующих двух десятилетий.

• He received further treatment, but had continuing health problems over the next two years.

  Он получил дальнейшее лечение, однако проблемы со здоровьем продолжались в течение последующих двух лет.

• It outsold the Volkswagen Gol, which had been the best selling Brazilian car for over twenty years.

  Он превзошел по продажам Volkswagen Gol, который был самым продаваемым автомобилем в Бразилии в течение 20 лет.

• They also hosted their annual Hometown Throwdown festival over three nights in December, 2010.

  Они также провели свой ежегодный Hometown Throwdown festival в течение трех ночей в декабре 2010 года.

• Delors presided over the European Commission for three terms (though the last one lasted for around a year).

  Делор возглавлял Европейскую комиссию в течение трёх сроков (хотя последний срок и продолжался около одного года).

• We do not recall selling a copy in over 25 years.

  Мы не помним случая продажи хотя бы одного экземпляра марки в течение более 25 лет».

• Various empires controlled Babylon over the following centuries.

  Различные империи контролировали Вавилон в течение следующих столетий.

• It can allow architects and engineers to integrate and analyze environmental issues in their design over the life cycle of the building.

  Это может позволить архитекторам и инженерам интегрировать и анализировать экологические проблемы в своих проектах в течение жизненного цикла здания.

• During this period, the old 1879 bridge over the River Clyde was removed and the railway lines were rearranged.

  В течение этого периода, старый 1879 года мост через реку Клайд был удален и железнодорожных линий, были реорганизованы.

• Posing as Makhmalbaf, Sabzian visits the Ahankhah family several times over the next two weeks.

  Продолжая играть роль Махмальбафа, Сабзиан посещал дом Аханки несколько раз в течение следующих двух недель.

• He was visited by Colonel Arturo Bray, with whom he maintained an enmity over 30 years.

  Здесь его посетил полковник Артуро Брей, с которым он враждовал в течение 30 лет.

• The situation continued to deteriorate over the next week.

  В течение следующей недели ситуация продолжала ухудшаться.

• Within a few months of its creation, the society had over 100 members in 14 countries.

  В течение нескольких месяцев после своего создания общество насчитывало более 100 членов в 14 странах.

• From that initial draft, he made approximately 100 revisions over the course of a year, requesting input from friends and family.

  От этого первоначального наброска, он сделал около 100 правок в течение года, запрашивая вклад от друзей и семьи.

• The film was filmed over the course of fifteen days, including nine nights, on a small budget.

  Фильм был снят в течение пятнадцати дней, в том числе девяти ночей, за небольшой бюджет.

• The Alliance suffered brutal losses for over three months, until Captain Sisko organized a task force to retake Deep Space Nine.

  Альянс нёс жестокие потери в течение более трех месяцев, пока капитан Сиско не организовал оперативную группу для возвращения «Глубокого космоса 9».

• Portal Stories: Mel was developed over the course of four years by a small independent team of fans under the name Prism Studios.

  Portal Stories: Mel разрабатывалась в течение четырёх лет небольшой независимой командой фанатов под названием Prism Studios.

• You know that for over one hundred years these islands belonged to Russia.

  Вы знаете, что эти острова в течение более, чем 100 лет принадлежали России.

• During the Meroitic period, over forty queens and kings were buried there.

  В течение мероитского периода более сорока царей и цариц были захоронены в этих местах.

• Human rights rapporteurs receive or produce a number of documents that remain active over the course of their entire mandate.

  Ряд документов, получаемых или составляемых докладчиками по правам человека, остаются востребованными в течение всего срока их полномочий.

• Nicotine patches are applied to the skin and continuously administer a stable dose of nicotine slowly over 16-24 hours.

  Никотиновые пластыри, применяемые на кожу, непрерывно высвобождают стабильную дозу никотина в течение 16-24 часов.

• The oral cholera vaccine has been found to be 50-60% effective over 2 years.

  Найдена вакцина против холеры, которая эффективна на 50-60 % в течение двух лет.

• The series aired sporadically on CBS, with 13 episodes airing over two seasons.

  Серия эпизодически транслировалась на телеканале CBS, с 13 эпизодами, транслируемыми в течение двух сезонов.

• During his lifetime he produced over 60 books, booklets and pamphlets, and more than 500 audio recordings.

  В течение своей жизни он написал свыше 60 книг, буклетов и брошюр, сделал более чем 500 аудиозаписей.

Другие варианты перевода слова over

• Над
• Свыше
• Сюда
• На протяжении
• Через
• Старше
• Снова
• Кончено
• Закончится
• Конец
• Связи
• Сравнению с

Слово over в словаре

Over — Над

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом over

• all over but the shoutingбыть решенным
• all over the placeвезде, повсюду
• bend over backwards / lean over backwardsлезть из кожи вон; прилагать все усилия для выполнения чего-либо, стараться изо всех сил (обычно используется для описания попыток помочь или угодить кому-либо)
• give someone or something the once-overбегло осмотреть кого-либо или что-либо
• hand over fistбыстро, проворно
• have an edge / have the edge (on / over someone or something)иметь преимущество над кем-либо или чем-либо
• head over heelsверх ногами, кувырком
• head over heels (in love with someone)по уши влюбленный в кого-либо
• in over one's head (with someone or something)быть погрязшим, увязшим в какой-либо ситуации; быть вовлеченным в сложную ситуацию
• over a barrelв трудном, затруднительном положении (часто используется в выражениях get someone over a barrel, have someone over a barrel, put someone over a barrel)
• over and overснова и снова, повторяющийся много раз
• pull the wool over someone's eyesобманывать кого-либо, вводить кого-либо в заблуждение

Фразовые глаголы со словом over

• ask overприглашать к себе домой
• blow overминовать, проходить (о грозе, кризисе, скандале, и т.п.)
• bring overприводить с собой
• carry overпродолжать вплоть до и после какого-либо момента, места, и т.п.
• check overвнимательно проверить, изучить состояние
• come overзаходить к кому-либо домой
• do overпеределывать, делать вновь
• drop overневзначай зайти, посетить, навестить
• get overоправиться (после болезни, от испуга, разочарования, и т.д.)
• go over (1)просматривать, пройтись по тексту
• go over (2)пользоваться успехом, быть хорошо принятым публикой, зрителями
• hand overпередавать, давать (другому человеку)

Пословицы со словом over

• no use crying over spilt milk / no use crying over spilled milkслезами горю не поможешь