Примеры в контексте "Over - В течение"

Перевод

Примеры

Примеры: Over — В течение

• The effective monitoring of the ceasefire between the parties by MINURSO over the last 13 years has been a major stabilizing and confidence-building achievement.

  Осуществляемый МООНРЗС в течение последних 13 лет эффективный контроль за выполнением соглашения о прекращении огня между сторонами является важным достижением в деле стабилизации обстановки и укрепления доверия.

• A total of 50 national police officers will be trained over a two-month period.

  В течение двухмесячного периода подготовку пройдут в общей сложности 50 сотрудников национальной полиции.

• No substantive progress was made on standards implementation in regard to the media over the reporting period.

  В течение отчетного периода какого-либо значительного прогресса в осуществлении стандартов, касающихся средств массовой информации, достигнуто не было.

• This trial commenced on 20 September 2004 and proceeded over 21 trial days.

  Этот процесс начался 20 сентября 2004 года и продолжался в течение 21 рабочего дня.

• For over a decade, Somalia has experienced a near total lack of governance structures, especially at the national level.

  В течение более чем 10 лет в Сомали почти полностью отсутствовали структуры управления, особенно на национальном уровне.

• He expressed regrets over the acts of violence that occurred during the weekend and appealed for calm.

  Он выразил сожаление по поводу актов насилия, которые имели место в течение выходных дней, и призвал к спокойствию.

• Events over the past two years or so have more than confirmed these concerns.

  Последующие события, происшедшие в течение последних двух лет, во многом подтвердили эту обеспокоенность.

• The persistence of insecurity over a long period was an important characteristic.

  Одной из важных характеристик такого существования является сохранение в течение длительного времени ощущения незащищенности.

• Innovations in relation to the working methods of the Commission have been introduced over the past decade and are outlined below.

  Новые подходы, использовавшиеся в течение последнего десятилетия в связи с методами работы Комиссии, приводятся ниже.

• With supportive legislation and policies in place, some countries observed that the gender pay gap narrowed over the last decade.

  В течение последнего десятилетия в некоторых странах, благодаря дополнительным законодательным актам и программам, наблюдалось уменьшение разрыва в уровнях оплаты труда мужчин и женщин.

• Preliminary results of the evaluation indicate that Parties have significantly reduced transboundary impact over the last ten years.

  Предварительные результаты этого анализа свидетельствуют о том, что в течение последних десяти лет трансграничное воздействие, оказываемое Сторонами, значительно сократилось.

• Progress in poverty eradication over the Decade has been mixed.

  В течение Десятилетия в деле искоренения нищеты были достигнуты неоднозначные результаты.

• In 2004-2005 expenditure under the crime programme will increase by over 300 per cent compared with 2002-2003.

  В течение 2004-2005 годов расходы в рамках программы по преступности возрастут более чем на 300 процентов по сравнению с периодом 2002-2003 годов.

• The international migration landscape has changed dramatically over the last decade.

  З. В течение последнего десятилетия положение в области международной миграции существенно изменилось.

• UNDP has been, over the last decade, a leading provider of technical advice in public administration reform.

  В течение последнего десятилетия ПРООН была ведущей организацией, оказывавшей технические консультационные услуги в области реформирования государственной администрации.

• The United Kingdom Department for International Development (DfID) has agreed to provide $7.6 million over four years.

  Министерство по вопросам международного развития Соединенного Королевства приняло решение предоставить 7,6 млн. долл. США в течение четырехлетнего периода.

• State funding over the 10-year period will be obtained from four sources:

  В течение десяти лет ежегодная сумма государственных субсидий будет покрываться за счет следующих четырех источников:

• The settlement required that $414 million be paid over three years to about 100,000 women.

  По условиям договора почти 100000 женщин в течение трех лет должно быть выплачено 414 млн. долларов.

• Six sessions on energy took place over the first two days of the Forum.

  В течение первых двух дней Форума было проведено шесть заседаний, посвященных энергетике.

• The Incentive will provide financial support for the installation of 1,000 megawatts of new capacity over the next five years.

  Инициатива обеспечит финансовую поддержку введения в строй в течение следующих пяти лет новых энергетических установок мощностью 1000 мегаватт.

• Trade in forest products is extensive and has been growing faster than production or consumption over the last decade.

  В течение прошедшего десятилетия торговля лесохозяйственной продукцией расширялась и росла более быстрыми темпами, нежели сферы производства или потребления.

• The feedback received by the Division over the biennium has been extremely positive.

  Полученные Отделом в течение этого двухгодичного периода отклики на его мероприятия носили чрезвычайно позитивный характер.

• Its Special Rapporteur has looked into the situation for over a decade.

  Положение в этой области рассматривается Специальным докладчиком Комиссии в течение более 10 лет.

• For example, the EPER web site was visited by over 100,000 users in its first three months.

  Так, например, в течение первых трех месяцев существования РВПЗ его веб-сайт посетили более 100000 пользователей.

• Much of this year was spent planning the Congress and recruiting participants from over 100 countries to attend.

  В течение этого года мы посвятили много времени планированию работы Конгресса и набору участников из более 100 стран.

Другие варианты перевода слова over

• Над
• Свыше
• Сюда
• На протяжении
• Через
• Старше
• Снова
• Кончено
• Закончится
• Конец
• Связи
• Сравнению с

Слово over в словаре

Over — Над

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом over

• all over but the shoutingбыть решенным
• all over the placeвезде, повсюду
• bend over backwards / lean over backwardsлезть из кожи вон; прилагать все усилия для выполнения чего-либо, стараться изо всех сил (обычно используется для описания попыток помочь или угодить кому-либо)
• give someone or something the once-overбегло осмотреть кого-либо или что-либо
• hand over fistбыстро, проворно
• have an edge / have the edge (on / over someone or something)иметь преимущество над кем-либо или чем-либо
• head over heelsверх ногами, кувырком
• head over heels (in love with someone)по уши влюбленный в кого-либо
• in over one's head (with someone or something)быть погрязшим, увязшим в какой-либо ситуации; быть вовлеченным в сложную ситуацию
• over a barrelв трудном, затруднительном положении (часто используется в выражениях get someone over a barrel, have someone over a barrel, put someone over a barrel)
• over and overснова и снова, повторяющийся много раз
• pull the wool over someone's eyesобманывать кого-либо, вводить кого-либо в заблуждение

Фразовые глаголы со словом over

• ask overприглашать к себе домой
• blow overминовать, проходить (о грозе, кризисе, скандале, и т.п.)
• bring overприводить с собой
• carry overпродолжать вплоть до и после какого-либо момента, места, и т.п.
• check overвнимательно проверить, изучить состояние
• come overзаходить к кому-либо домой
• do overпеределывать, делать вновь
• drop overневзначай зайти, посетить, навестить
• get overоправиться (после болезни, от испуга, разочарования, и т.д.)
• go over (1)просматривать, пройтись по тексту
• go over (2)пользоваться успехом, быть хорошо принятым публикой, зрителями
• hand overпередавать, давать (другому человеку)

Пословицы со словом over

• no use crying over spilt milk / no use crying over spilled milkслезами горю не поможешь