Примеры в контексте "Over - В течение"

Перевод

Примеры

Примеры: Over — В течение

• Seven minors, including four girls, were reportedly kidnapped over the period from March to August 2009.

  Согласно сообщениям, в течение периода с марта по август 2009 года были похищены семь несовершеннолетних детей, в том числе четыре девочки.

• While Haiti's overall socio-economic situation remains very fragile, there were some favourable developments over the reporting period.

  Хотя общее социально-экономическое положение Гаити по-прежнему является весьма нестабильным, в течение отчетного периода имели место определенные благоприятные события.

• Haiti's inherent advantages as a location for investment have been highlighted repeatedly over the past year.

  В течение прошлого года неоднократно подчеркивались преимущества Гаити как объекта инвестиций.

• Eight United Nations interventions over the past two decades should be sufficient proof of that.

  Восемь гуманитарных операций Организации Объединенных Наций, проводившихся в течение двух прошедших десятилетий, являются достаточно убедительным подтверждением этого.

• Based on a variety of input over 10 - 12 months, the IPRs are finalized.

  По результатам осуществления в течение 10-12 месяцев целого ряда мероприятий процедура ОИП завершается.

• The work of the Working Group over the next several years will be greatly facilitated by a limited number of face-to-face meetings.

  Работу Рабочей группы в течение следующих нескольких лет могло бы в значительной степени облегчить проведение небольшого числа личных встреч.

• All three components are essential and must be supported and developed over the next five years.

  Все три компонента имеют существенно важное значение и должны поддерживаться и развиваться в течение последующих пяти лет.

• Longitudinal farm family income data provides significant benefits over annual data by tracking the same family for more than one year.

  Продольный анализ данных о доходах фермерских семей является существенно более эффективным по сравнению с ежегодными данными, поскольку он позволяет отслеживать данные по одной и той же семье в течение периода, превышающего один год.

• General secondary education is delivered over an eleven-year time span.

  Дети получают общее среднее образование в течение 11 лет.

• By means of storing this data over a defined period of time, statistical analysis can be made.

  Статистический анализ может производиться, когда такие данные накапливаются и хранятся в течение определенного периода времени.

• 2.1.73. "Test interval" means a duration of time over which brake-specific emissions are determined.

  2.1.73 "Интервал испытания" означает отрезок времени, в течение которого определяются удельные выбросы на этапе торможения.

• On-board diagnostic (OBD) systems are increasingly used to ensure that this performance is maintained over the life of the vehicle.

  Для поддержания их эффективности в течение всего срока эксплуатации транспортного средства все шире применяются системы бортовой диагностики (БД).

• The new labels show the calculated fuel cost over a five-year period for the vehicle compared to the average new vehicle.

  Новые варианты маркировки показывают расчетную стоимость топлива в течение пятилетнего периода для данного транспортного средства в сопоставлении с усредненным новым транспортным средством.

• The international community has continuously supported the democratic process in the Democratic Republic of the Congo over the past 10 years.

  В течение последнего десятилетия международное сообщество оказывало неустанную поддержку демократическому процессу в Демократической Республике Конго.

• There were over 3,000 security incidents during the reporting period, which resulted in at least 950 civilian deaths.

  В течение отчетного периода имели место свыше 3000 инцидентов в сфере безопасности, в результате которых погибли, по крайней мере, 950 гражданских лиц.

• PBDEs levels in biota, including human food items, have been steadily increasing over the last decades.

  Уровни ПБДЭ в биоте, включая продукты питания человека, стабильно увеличиваются в течение последних десятилетий.

• In discharging its responsibilities as secretariat over the reporting period, UNEP made arrangements to provide better support.

  При выполнении своих обязанностей в качестве секретариата в течение отчетного периода ЮНЕП приняла меры к повышению уровня оказываемой поддержки.

• This procedure has been going on already for over 10 years.

  Этот отбор проводится уже в течение более 10 лет.

• Risk management and mitigation measures have improved dramatically over the course of the last year.

  В течение последнего года меры по управлению рисками и их ослаблению претерпели значительные улучшения.

• During the period under review, over 215 educators were trained with financial support from various partners.

  В течение этого периода организация подготовила 215 инструкторов при финансовой поддержке различных партнеров.

• IS in combination with certain inflation rates over the next three triennia;

  а) УОП в сочетании с отдельными показателями уровня инфляции в течение следующих трех трехгодичных периодов;

• Market forces would be able to drive a transition over a longer time frame.

  Рыночные силы смогут стимулировать переход в течение более длительного периода.

• These operations significantly reduced the strength and the operational capacity of LRA over the past three years.

  В результате этих операций в течение последних трех лет значительно сократились численность бойцов ЛРА и ее оперативные возможности.

• The Sudanese Armed Forces have continued to pursue the rebel forces over the past several days.

  Суданские вооруженные силы продолжали преследовать повстанческие силы в течение последних нескольких дней.

• The Government plans to focus on alleviating poverty and driving growth in the agricultural sector over the next five years.

  В течение последующих пяти лет правительство планирует сделать упор на искоренение нищеты и повышение производительности в сельскохозяйственном секторе.

Другие варианты перевода слова over

• Над
• Свыше
• Сюда
• На протяжении
• Через
• Старше
• Снова
• Кончено
• Закончится
• Конец
• Связи
• Сравнению с

Слово over в словаре

Over — Над

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом over

• all over but the shoutingбыть решенным
• all over the placeвезде, повсюду
• bend over backwards / lean over backwardsлезть из кожи вон; прилагать все усилия для выполнения чего-либо, стараться изо всех сил (обычно используется для описания попыток помочь или угодить кому-либо)
• give someone or something the once-overбегло осмотреть кого-либо или что-либо
• hand over fistбыстро, проворно
• have an edge / have the edge (on / over someone or something)иметь преимущество над кем-либо или чем-либо
• head over heelsверх ногами, кувырком
• head over heels (in love with someone)по уши влюбленный в кого-либо
• in over one's head (with someone or something)быть погрязшим, увязшим в какой-либо ситуации; быть вовлеченным в сложную ситуацию
• over a barrelв трудном, затруднительном положении (часто используется в выражениях get someone over a barrel, have someone over a barrel, put someone over a barrel)
• over and overснова и снова, повторяющийся много раз
• pull the wool over someone's eyesобманывать кого-либо, вводить кого-либо в заблуждение

Фразовые глаголы со словом over

• ask overприглашать к себе домой
• blow overминовать, проходить (о грозе, кризисе, скандале, и т.п.)
• bring overприводить с собой
• carry overпродолжать вплоть до и после какого-либо момента, места, и т.п.
• check overвнимательно проверить, изучить состояние
• come overзаходить к кому-либо домой
• do overпеределывать, делать вновь
• drop overневзначай зайти, посетить, навестить
• get overоправиться (после болезни, от испуга, разочарования, и т.д.)
• go over (1)просматривать, пройтись по тексту
• go over (2)пользоваться успехом, быть хорошо принятым публикой, зрителями
• hand overпередавать, давать (другому человеку)

Пословицы со словом over

• no use crying over spilt milk / no use crying over spilled milkслезами горю не поможешь