| I'm one year cancer free. | Год, как я поборол рак. |
| That is more CO2 than what the entire city of New York generates in one year. | Это больше CO2, чем такой город, как Нью-Йорк, создаёт в год. |
| Why are Ray and Maya a couple in every one? | Почему Рэй и Майя играют пару каждый год? |
| Horace Pete, this bar, previously owned by Horace Wittel, deceased one year ago today. | "Хорас и Пит", этот бар, ранее принадлежал Хорасу Уителу, который скончался ровно год назад. |
| In recent years, however, the current limit of $3 million in any one year of the biennium has proved restrictive. | Вместе с тем за последние годы нынешний предел, составляющий в любой год двухгодичного периода 3 млн. долл. США, показал себя заниженным. |
| They've programmed the cameras to take one photo every day, that's only 365 photographs a year. | Камеры были настроены снимать один кадр в день, т.е. всего 365 кадров за год. |
| In one week, John Carew earns more than mom and dad together earn in a whole year. | За неделю Джон Карью получает больше, чем мама и папа вместе за целый год. |
| I've been waiting one year, three weeks... six days and... 14 minutes to make him fix what he did to me. | Я ждал один год три недели шесть дней 14 минут, чтобы он исправил причиненное мне зло. |
| Seven years between myself and Sherlock, one year between Sherlock and Eurus. | 7 лет между мной и Шерлоком, один год между Шерлоком и Эврус. |
| Same one, probably, since you ended up in the same year. | Видимо, одного и того же, раз ты угодил в наш год. |
| It took me five years to get this unit greenlit. I've got one to prove its worth. | Я пять лет добивалась создания отдела, и у меня только один год, чтобы доказать его необходимость. |
| You only have the budget for one office party a year, so we're not paying for this. | У вас в бюджете есть деньги только на одну офисную вечеринку в год, так что за эту мы платить не будем. |
| You have one year to make your peace and remove any marks you have made upon the land. | У вас есть один год, чтобы смириться и стереть все следы своего пребывания на этой земле. |
| I mean, it's one thing to defend ourselves as we did last year. | Одно дело защищать себя, что мы и делали весь этот год. |
| The author was authorized to spend every Saturday or Sunday from 11 a.m. to 8 p.m. with his daughter, who by then was one year old. | Автору разрешили каждую неделю проводить выходные дни с 11 до 20 часов со своей дочерью, которой к тому времени исполнился год. |
| (a) Appointments of full-time senior fellows should initially be limited to one year; | а) занятые полный рабочий день старшие научные сотрудники первоначально должны получать назначения не более чем на один год; |
| Thus, the expenditure for one year would be $57,600 to $210,000. | Таким образом, объем расходов за один год составит 57600-210000 долл. США. |
| The Agreement also includes a continuation clause which provides that negotiations for continuing the reform process will be initiated one year before the end of the implementation period. | Это Соглашение также включает положение о дальнейших мерах, предусматривающее начало переговоров в отношении продолжения процесса реформ, которые должны быть начаты за год до окончания периода осуществления. |
| A check big enough to cover one whole year of modeling school... and to rent a decent-size apartment... in New York. | На сумму, достаточную, чтобы оплатить год обучения в школе моделей... и снять приличную квартиру... в Нью-Йорке. |
| I banned that one, the woman, for a year. | Я запретил этой женщине входить в мой ресторан целый год. |
| Yet, one year later, the final step to consensus still apparently needs to be taken. | Однако год спустя после этого нам, по-видимому, все еще предстоит сделать последний шаг к консенсусу. |
| This was clearly a pre-emptive strike, as the United States consumer price index in October 1994 was only 2.6 per cent above that one year before. | Эти меры, безусловно, носили характер упреждающего удара, поскольку индекс потребительских цен в Соединенных Штатах в октябре 1994 года был лишь на 2,6 процента выше показателя за предшествующий год. |
| These regulations were framed when the standard financial period of the United Nations was one year, usually a calendar year to 31 December. | З. Эти положения были составлены тогда, когда стандартный финансовый период Организации Объединенных Наций составлял один год - обычно календарный год, - заканчивающийся 31 декабря. |
| The Board therefore proposes the term of office of the member for Ghana should be extended by one year to end of 20 June 1998. | В этой связи Комиссия предлагает продлить срок полномочий представителя Ганы на один год, т.е. до 30 июня 1998 года. |
| The Conference takes place every three years and the next one is planned for 1996; | Конференция созывается раз в три года, и следующая запланирована на 1996 год; |