| Decreased requirements for 2012 are due mainly to the reduction of one fixed-wing aircraft and two helicopters from the Mission's air fleet. | Сокращение потребностей на 2012 год объясняется прежде всего сокращением парка воздушных судов Миссии на один самолет и два вертолета. |
| Target 2012: one plan for national consultations | Целевой показатель на 2012 год: один план проведения всенародных опросов |
| The new platform will save approximately one person per year by improving the productivity of the translators. | Благодаря новой платформе будет получена экономия, соответствующая приблизительно труду одного человека в год, путем повышения продуктивности работы переводчиков. |
| UNMIL advised that significant progress had been made in clearing the accounts receivable outstanding for more than one year. | МООНЛ сообщила о том, что она добилась значительного прогресса в погашении дебиторской задолженности, просроченной более чем на один год. |
| In June 2009, Chile was elected as Vice-President of the Council for one year to represent its regional group. | В июне 2009 года Чили было избрано заместителем Председателя Совета от нашей региональной группы сроком на один год. |
| The referendum shall be held simultaneously in the States of Darfur, no sooner than one year after the signing of the Agreement. | Референдум проводится одновременно во всех штатах Дарфура не раньше, чем через один год после подписания настоящего Соглашения. |
| This involves taking steps to ensure that approximately one year before the date when a submission is expected work begins on it. | А это предполагает реализацию шагов к тому, чтобы работа над представлением началась примерно за год до ожидаемой даты представления. |
| The most important of the latest such reports was the one that accompanied the 2009 State Budget Bill. | Наиболее важным новшеством в связи с этим новым обязательством стало представление доклада о гендерном воздействии, сопровождающего законопроект об общем государственном бюджете на 2009 год. |
| The organization of national, regional and international-level observance events will take place sequentially from one year to the next. | Подготовка мероприятий национального, регионального и международного уровня будет вестись последовательно из года в год. |
| The year 2012 will be an important one for Mali. | 2012 год будет важным для Мали. |
| The debate today is a continuation of that Meeting held almost one year ago. | Сегодняшние прения - это продолжение этого состоявшегося почти год назад совещания. |
| Almost one year has elapsed since the convening of the High-level Meeting. | Прошел почти год со времени проведения этого совещания высокого уровня. |
| I intend to assess progress after one year and report back to Member States. | Я намереваюсь оценить достигнутый прогресс через год и отчитаться перед государствами-членами. |
| In one year the Ecuadorian State will invest $8 million in that undertaking. | За один год правительство Эквадора направит на нужды этой программы 8 млн. долл. США. |
| The past year has been a significant one for regional cooperation in the Pacific. | Прошедший год был знаменательным для регионального сотрудничества в Тихоокеанском регионе. |
| In one year, more than 300'000 new enterprises have been registered. | За один год было зарегистрировано более 300000 предприятий. |
| The adoption of this approach was prompted by the need to capture activities which have a longer timespan than one year. | Использование такого подхода было обусловлено необходимостью отразить мероприятия, рассчитанные на срок, превышающий один год. |
| But a duration of one year appears to be the exception. | Тем не менее задержание на срок в один год представляется исключительным сроком. |
| The first such review is to be carried out no later than one year after the end of the first commitment period. | Первый такой обзор должен быть проведен не позднее чем через один год после начала первого периода действия обязательств. |
| As a result, affordable and sustainable access to water increased more than 400 per cent in one year. | В результате за один год устойчивый доступ к воде по невысоким ценам расширился более чем на 400 процентов. |
| The new guidelines will be in place in approximately one year. | Новые правила вступят в силу приблизительно через один год. |
| More than one year after the Summit the Government had clearly failed to do this. | Более чем через год после Встречи на высшем уровне очевидно, что правительство Туниса этого не сделало. |
| The frequency of monitoring varies by organization from one to three times a year. | Частотность мониторинга варьируется в зависимости от организации от одного до трех раз в год. |
| They also considered the extension for one more year of the sanctions measures and the mandate of the Group of Experts. | Они также рассмотрели вопрос о продлении еще на один год действия санкций и мандата Группы экспертов. |
| They each began functioning around one year later. | Оба начали функционировать примерно через год после этого. |