| Before 1968, the maximum offence for a grave drug crime was one year in prison. | До 1968 года максимальным наказанием за тяжелые преступления связанные с наркотиками был 1 год в тюрьме. |
| The license price includes one year of technical support and system updates. | В цену лицензии входит один год технической поддержки и обновлений системы ТёамШох. |
| Established not earlier than one year after the burial, relatives can choose only the color of the stone. | Устанавливаются не ранее чем через один год после захоронения, родственники могут выбрать только цвет камня. |
| Their contract was extended each year until the final one expired on December 31, 1957. | Их контракты продлевались каждый год, пока последний не истёк 31 декабря 1957 года. |
| He missed the college entrance exam and one year of school because of his hospitalization. | Он пропустил вступительный экзамен в колледж и один год в школе из-за госпитализации. |
| 3 years 4 years I would say that Canada is actually one year since Japanese companies. | З года 4 года, я бы сказал, что Канада является на самом деле один год, начиная с японскими компаниями. |
| Treasury bills (or T-bills) mature in one year or less. | Казначейские векселя (Treasury bills или T-bills) имеют срок погашения менее года или один год. |
| Patterson died of cancer in prison in 1952, after serving one year of his second sentence. | Паттерсон скончался от рака в 1952 году в тюрьме, отбыв один год из своего срока заключения по второму приговору. |
| The Flemish side cancelled the agreement after just one year. | Фламандская сторона отменила соглашение только через год. |
| The number had decreased to one or two a year by the 1990s. | В 1990-х их число сократилось до одной-двух в год. |
| By 2003 Abyei contributed more than one quarter of Sudan's total crude oil output. | По данным на 2003 год, на Абьей приходится свыше четверти общей выработки сырой нефти по стране. |
| William and Anne received lands worth one hundred pounds a year. | После свадьбы Уильям и Анна стали обладателями земель, приносящих сто фунтов в год. |
| The mosque was built by the French company Bouygues in one year. | Мечеть была построена французской компанией Bouygues за один год. |
| Three million, one hundred thousand people in Britain every year. | Три миллиона сто тысяч человек В Великобритании каждый год. |
| With every birthday, we grow older by one year. | С каждым днём рождения мы становимся старше на один год. |
| A new declaration was badly needed when we began work on it one year ago. | В новой декларации была насущная потребность, когда мы начали работать над ней год назад. |
| The lowest prison sentence was one year and the highest three years and eight months. | Минимальный срок тюремного заключения составил один год, а максимальный - три года и восемь месяцев. |
| Twenty-seven entities submitted representation data for contracts of one year or more at non-headquarters locations. | Данные по представленности женщин, имеющих контракты сроком на один год или более, в периферийных местах службы, представили 27 структур. |
| The Commission may consider that more than one subject-area could be allocated to a working group in each year. | Комиссия, возможно, сочтет, что для каждой рабочей группы можно определять более одной тематической области в год. |
| Each long-term test lasts approximately one calendar year. | Каждый долгосрочный тест длится приблизительно один календарный год. |
| Almost all top U.S. players thus play at least one year in college. | Практически все лучшие игроки Соединённых Штатов, таким образом, играют как минимум один год в колледже. |
| Our big moneymaker is our calendar... and you buy one every year, so here we are. | Наш главный доход от нашего календаря... и вы покупаете новый каждый год, и вот мы здесь. |
| All with a combined one year survival rate of under 15%. | И 15 % вероятности, что все это вместе продлит мне жизнь на 1 год. |
| We get one each per year. | Каждый из нас назначает по одному раз в год. |
| 500,000 stop and frisks in one year? | 500,000 задержаний и обысков на улице за один год? |