| Now the band with tremendous success is giving concerts in the cities of Russia, the CIS and Europe playing average up to 150 gigs in one year. | В настоящее время этот проект с успехом, собирая аншлаги, концертирует в городах России, СНГ, Европы играя в среднем до 150 концертов в год. |
| In Europe, migraines affect 12-28% of people at some point in their lives with about 6-15% of adult men and 14-35% of adult women getting at least one yearly. | В Европе мигрень проявляется хотя бы раз в жизни у 12-28 % населения, из которых около 6-15 % мужчин и 14-35 % женщин испытывают не менее одного приступа мигрени в год. |
| At first, one race was held each year, on July 2; a second, on August 16, was added later. | Первоначально проводилась одна гонка в год 2 июля, а гонка 16 августа был добавлена позднее. |
| He illustrated about one hundred children's books, and his work appeared in papers, journals, and magazines, including the Louis Wain Annual, which ran from 1901 to 1915. | Он иллюстрировал около сотни книг для детей, и его работы часто появлялись в газетах и журналах, включая «Ежегодник Луиса Уэйна» (Louis Wain Annual), который выходил с 1901 по 1915 год. |
| In May 2018, the First House program 2 is started, exclusively for civil servants who have at least one year worked in state institutions. | В мае 2018 года начинается программа «Prima Casa 2», предназначенная исключительно для государственных служащих, которые, по крайней мере, один год работают в государственных учреждениях. |
| After he served one more year in jail, the Prison Court released him on strictly supervised parole on January 31, 2000, on his third parole hearing. | После того, как он отбыл ещё один год в тюрьме, Тюремный Суд освободил его под строгий контроль 31 января 2000, на его третьем слушании по вопросу освобождения. |
| The Theatre In the open of Wide Cappuccinos of Cesenatico, this year proposes interesting rendezvous of music with the living one, with excursions in the dance and in the recitation. | Театр На воздухе Широкого Капуччино Cesenatico, этот год предлагает интересные встречи музыки с живым, с экскурсиями в танце и в исполнении. |
| The club is governed by the Executive Committee which is elected for a one year term from July 1st of the current year to June 30th of the next year. | Клуб управляется исполнительным комитетом, который избирается сроком на один год в период с 1 июля текущего года по 30 июня следующего года. |
| "It is a horrible year, nothing but sadness & horrors of one kind & another." | «Это ужасный год, ничего кроме печали и ужасов одного и другого вида». |
| Two pinball machines have also been produced; one self-titled, that was only made available for a limited time after the first season finale (1990) and The Simpsons Pinball Party (2003). | Также были произведены два автомата для пинбола: один одноименный, который был доступен только в течение ограниченного времени после конца первого сезона (1990 год), и The Simpsons Pinball Party (2003 год). |
| By 2005, $18 million of the donations remained, some of which was earmarked to provide a college education for each of the 219 children who lost one or both parents in the bombing. | На 2005 год неиспользованными оставались 18 миллионов долларов, часть которых была отложена на образование для 219 детей, потерявших при взрыве одного или обоих родителей. |
| They spent one year in the Lancashire Combination (a league which they won) and the Midland League. | «Стокпорт» провёл один год в Комбинации Ланкашира (лиге, в которой они одержали победу) и Мидлендской лиге. |
| Jeremiah McLain Rusk served one three-year term in the 1880s as the constitution was amended during his first term to move elections from odd to even years, and all officers were allowed to serve an extra year, rather than have their terms cut a year short. | В 1880-х годах Джеремайя Маклейн Раск прослужил один 3-летний срок, так как во время его первого срока конституция штата была изменена для переноса выборов с нечётных годов на чётные, и всем чиновникам было разрешено прослужить лишний год, а не служить на год меньше. |
| In 1984, Tsedenbal stepped down as party leader and one year later Ninjbadgar saw a possibility to request an appeal for reconsideration of the case of Tömör-Ochir in Ulan Bator. | В 1984 году Цэдэнбал ушёл в отставку с поста лидера партии, а через год Нинжбадгар усмотрела возможность подать апелляцию на повторное рассмотрение дела Тумур-Очира в Улан-Баторе. |
| Between 1985 and 1995, the group recorded three major label albums as The Highwaymen: two on Columbia Records and one for Liberty Records. | Группа существовала с 1985 по 1995 год и выпустила три альбома: два на Columbia Records и один на Liberty Records. |
| In the colder parts of Europe, there is one generation per year, in the warmer parts two, and in some regions even three generations. | В более холодных частях Европы в год выводится одно поколение, в более тёплых - два, а некоторых отдельных регионах даже три поколения. |
| The mayor of San Francisco is elected every four years; elections take place one year before United States presidential elections on election day in November. | Мэр Сан-Франциско избирается каждые 4 года; выборы проходят за год до президентских выборов в день выборов в ноябре. |
| However, because he had contact with England, it is presumed that he got the idea from James Chalmers, who had already made stamp designs one year earlier than Košir. | Однако, поскольку он имел контакт с Англией, предполагается, что он получил идею от Джеймса Чалмерса, который уже сделал штампы на год раньше, чем Кошир. |
| On 14 July 1672 Karolina and Frederick married secretly and almost one year later, on 3 May 1673, the official wedding took place. | 4 июля 1672 года Каролина и Фридрих тайно поженились, а через год, 3 мая 1673 года, состоялась их официальная свадьба. |
| 1952 Alan Walsh pioneers the field of atomic absorption spectroscopy, an important quantitative spectroscopy method that allows one to measure specific concentrations of a material in a mixture. | 1952 год Алан Волш создал метод атомно-абсорбционной спектрометрии, который стал важным количественным спектроскопическим методом, для измерения концентрации отдельного элемента в смеси. |
| Since the Syrian Coalition last wrote to the Security Council, the people of Syria have reached a horrific milestone: one year ago, close to 1,500 Syrians were killed after Syrian armed forces launched ballistic missiles loaded with sarin gas on the Damascus suburbs of eastern Ghouta. | С того момента как Сирийская коалиция обратилась к Совету Безопасности в последний раз, народ Сирии пережил страшный период: год назад сирийские вооруженные силы выпустили по пригородам Дамаска в восточной части Гуты баллистические ракеты с газом зарином, в результате чего погибло около 1500 сирийцев. |
| Sir, I relocated my family here for one year. | СЭР, Я, Я ПЕРЕВЕЗ СВОЮ СЕМЬЮ ВСЕГО НА ГОД. |
| It's dated exactly one year ago today. | Ровно год назад - день в день. |
| Thus, President Enrique Peña Nieto's task since taking office one year ago has been to ensure that the promise of major change in Mexico finally translates into sustained economic growth, improved living standards, and faster convergence with the US and Canada. | Таким образом, задача президента Энрике Пенья Ньето с момента его вступления в должность год назад заключалась в том, чтобы гарантировать, что его обещание существенных изменений для Мексики наконец превратится в стабильный экономический рост, повышение уровня жизни и более быстрое сближение с США и Канадой. |
| And the epidemiologists here will tell you, that's half the number of people who get the disease in one year in the United States. | Эпидемиологи скажут вам, что это половина людей, которые заболевают этой болезнью в год в США. |