| I was amputated at age one, and I've been running like hell ever since, all over the place. | Их ампутировали, когда мне был год, и я отчаянно бегала с тех самых пор, везде. |
| LONDON - It is now almost one year since the European Union committed to stabilize Lebanon following last summer's war. | ЛОНДОН - Уже прошёл почти год с тех пор, как Европейский Союз решил оказать помощь в стабилизации Ливана после произошедшей прошлым летом войны. |
| In 1987, one year after their debut, the sisters became the laureates of the national competition "New Names". | За год от начала отсчета профессиональной деятельности Сёстры стали лауреатами национального конкурса «Новые имена»(1987). |
| During Young's one year with the Canton team, he won 15 games and lost 15. | За первый год в Кантоне он выиграл 15 игр и столько же проиграл. |
| If I look at my cycle, seven years, one year sabbatical, it's 12.5 percent of my time. | В моём цикле (7 лет работы - год отпуска) на отпуск уходит 12,5% времени. |
| I'm not married, but one year ago today, I woke up from a month-long coma, following a double lung transplant. | Я не замужем, но год назад в этот день я очнулась от комы, в которой пробыла месяц. |
| After just one year in office, the man who had promised transformational leadership became a "transactional" leader - pragmatic to a fault. | Спустя всего один год на посту президента, человек, который обещал трансформационное лидерство стал «транзакционным» лидером - уж слишком прагматичным. |
| That means he'd have to marry the girl when she was one year old. | Тогда бы ему пришлось жениться, когда ей был бы один год. |
| Of more than one hundred reforms planned for 2000-2001, little more than a dozen were fully implemented. | Из более ста реформ, запланированных на 2000-2001 год, немногим более дюжины было реализовано полностью. |
| Theoretically, the festival lasts as long as Jupiter remains in the corresponding zodiac sign (generally, for one year). | Пушкарам в честь каждой реки проводится раз в 12 лет и длится так долго, сколько Юпитер находится в соответствующем знаке зодиака (как правило, на один год). |
| By 2005, AI estimated that up to 5,000 people who had disappeared since 1999, out of the population of roughly one million, were still missing. | По состоянию на 2005 год, по оценкам Amnesty International, из примерно миллиона чеченцев, до 5000 человек, исчезнувших с 1999 года, все ещё числятся пропавшими без вести. |
| The first call-up period was for three months, with one month a year thereafter. | Первый срок службы составлял три месяца в течение года, затем - по одному месяцу в год в течение пяти лет. |
| As Akari recalled later, one year after leaving Momoiro Clover, she entered entertainment industry with the aim to be an actress and a model. | Как Акари вспоминала позже, через год после ухода из группы, она начала свою карьеру в индустрии развлечений с целью быть актрисой и моделью. |
| And the following year they sent me this one, which I thought was kind of funny. | А на следующий год они послали мне вот эту, которую я расценил как шутку. |
| And in one year, it went to 50 colleges, and then it expanded. | За один год пьесу поставили в пятидесяти колледжах, но на этом дело не закончилось. |
| And we are burning in Africa, every single year, more than one billion hectares of grasslands, and almost nobody is talking about it. | Каждый год в Африке сжигается более миллиарда гектаров пастбищ, и никто не обсуждает этого вопроса. |
| This photograph was taken on completion day, and just one year later, it looked like that. | Эта фотография была сделана в день окончания строительства, и уже через год это выглядело вот так. |
| As a result, by the fourth quarter of 2007 - one year before the global financial crisis hit - China's economy started to cool. | В результате, к четвёртому кварталу 2007 г. - за год до наступления мирового финансового кризиса - экономика Китая начала охлаждаться. |
| In short, it is because China began its adjustment one year before the global crisis that its economy emerged earlier than other countries. | Вкратце, именно из-за того, что Китай начал корректировку за год до мирового кризиса, его экономика восстановилась быстрее экономики других стран. |
| They had one child, Jennifer Chambers Lynch, born in 1968, who is a film director. | Через год в 1968 у них родилась дочь Дженнифер Чемберс Линч, ставшая кинорежиссёром. |
| In the long term, people who got the free bed nets, one year later, were offered the option to purchase a bed net at two dollars. | В долгосрочной перспективе людям, которые получали сетки бесплатно, год спустя было предложено купить их за два доллара. |
| So I took one year off, and I went to this village science program. | Поэтому я все бросил на год и устроился в сельскую школу. |
| You add other forms of innovation and processor design, you get a doubling of price performance of computing every one year. | С влиянием прочих изобретений и усовершенствований в дизайне процессоров производительность на единицу стоимости удваивается каждый год. |
| Ellison graduated from Sacred Heart Preparatory in 2004 and attended film school at the University of Southern California for one year. | В 2004 году закончила Sacred Heart Preparatory, а после, год обучалась в Университете Южной Калифорнии. |
| He was released after one year's imprisonment, after giving a written promise to take no further part in politics. | Через год выпущен на свободу в обмен на письменное обязательство о прекращении политической деятельности. |