| The President may summon, suspend, or end a legislative session and dissolve Parliament any time after it has served for one year. | Президент имеет право отложить или отменить сессию парламента, распустить парламент, если он проработал, по крайней мере, один год. |
| If you eat it on the one year anniversary, you'll have good luck. | Говорят, ее нужно съесть ровно через год после свадьбы - на удачу. |
| On average, the E.U. has grown by one country per year since the end of the Cold War. | В среднем, к Евросоюзу присоедилось по стране в год со времени окончания Холодной Войны. |
| The investigation found the sewage from eleven towns, and effluents of thirteen businesses and one university facility were the chief sources of the pollution. | Через год в результате проведённого расследования было установлено, что главными источниками загрязнения являются сточные воды одиннадцати городов и сброс воды с тринадцати предприятий и одного университета. |
| Between 1966 and 1995, 54 Jennings albums charted, with 11 reaching number one. | С 1966 по 1995 год 11 альбомов Уэйлона Дженнингса достигли первой строчки чартов. |
| Between 1891 and 1905, 46 elections were deadlocked across 20 states; in one extreme example, a Senate seat for Delaware went unfilled from 1899 until 1903. | В период между 1891 и 1905 годом 46 назначений сенаторов от 20 различных штатов окончились электоральным кризисом; в одном крайнем примере место сенатора от Делавэра пустовало с 1899 по 1903 год. |
| And each year it got passed on to one East student who was worthy. | И каждый год ее передавали из рук в руки ребятам, которые в ней нуждались. |
| He wrote one letter a day for a year... 365 letters, but they all went unanswered. | Целый год он писал ей по письму в день. 365 писем. |
| Manuela Zwingmann left the band after one year, being replaced by Peter Bellendir. | Мануэла Цвингман ушла через год, её место занял Петер Беллендир (Peter Bellendir). |
| She told me I could make more money in one night than I'd make all year. | Она сказала мне, что я могу в ночь заработать больше, чем за весь год. |
| But I come back in one year, a year and a half. | Я вернусь, через год или полтора. |
| I traveled all over looking for her until one year ago when I finally found her. | Я отправился на поиски и спустя год скитаний по всей стране я нашел её. |
| one year at the Illinois Department of Corrections Juvenile Justice Division. | Год в Иллинойском Исправительном Департаменте для несовершеннолетних. |
| The name is the marker SN followed by the year of discovery, suffixed with a one or two-letter designation. | Имя составляется из метки SN, после которой ставят год открытия, с окончанием из одно- или двухбуквенного обозначения. |
| The company is projected to generate one billion stories in 2014, up from 350 million in 2013. | Предполагается, что к 2014 году компания будет создавать миллиард историй в год, по сравнению с 350 миллионами в 2013 году. |
| Their second meeting was one year later, again in Miami, but this time in a best-of-five-set final. | Их вторая встреча состоялась через год, опять в Майами, но на этот раз в финале до трёх сетов. |
| And then I said goodbye with one in 1981, Jerome Mincy's debut year in the BSN. | А потом я попрощался с одной в 1981 году, в год дебюта Джерома Минси в BSN. |
| Still, by 1990, apprenticeship took up only two-thirds of one percent of total employment. | Тем не менее, на 1990 год ученичество составляло только две трети процента от общего числа учащихся. |
| The gender composition of staff with appointments of one year or more by department and office is provided in table 1. | В таблице 1 приводятся данные о количестве мужчин и женщин, имеющих назначения сроком на один год или более, с разбивкой по департаментам и подразделениям. |
| Only today, after one year, have I been able to speak about that day. | Только сегодня, спустя целый год, я наконец способен говорить о событиях того дня. |
| I haven't been to a game all year, I'm not about to miss her last one. | Я не был у нее на играх весь год, и я не пропущу последнюю игру. |
| Following a short spell as a lecturer in Angers, he joined the 12th Artillery Regiment at Vincennes for one year of voluntary military service. | После короткого периода работы в качестве лектора в Анже, добровольно поступил в 12-й артиллерийский полк в Венсене на один год военной службы. |
| You've got one trick, and you taught it to me years ago, so let's go. | И у тебя есть один трюк, которому ты научил меня год назад, так что погнали. |
| It is now full of pus though I have done it one year. | Теперь она вся в гное, хотя прошёл уже целый год. |
| It is, in the Third World especially, a very common condition and one that causes millions of deaths a year. | Да, особенно в странах третьего мира, очень распространённое заболевание, которое является причиной миллионов смертей в год. |