| If you get six of 'em in one year... that's a 25-cent bonus. | Если победишь шесть раз год... получишь бонус в 25 центов. |
| Fire and flame for one year, ashes for thirty | Один год ты сгораешь огнем страсти, и тридцать - живешь на пепелище. |
| It is one more year or when you leave for college? | Это в смысле на один год или пока ты не уедешь в колледж? |
| Serial number shows it reported stolen from a man one town over, about a year ago. | Судя по серийному номеру, его украли у жителя соседнего городка где-то год назад. |
| Anyway, the experiment in which these two subjects... are to be placed into a dry freeze... for exactly one year is set to begin tomorrow. | Вобщем, эксперимент в котором двое подопытных... поместят в сухую заморозку... ровно на один год, планируется начать завтра. |
| He made but one condition: That they pay him yearly the tribute of a falcon in acknowledgement that Malta was still under Spain. | Он согласился, но при одном условии, что каждый год они будут платить ему дань в виде сокола, символизируя тем самым, что Мальта находится под властью Испании. |
| It's a simple one year lease! | Это простой контракт аренды, на год. |
| I have been throught enough for one year | На этот год с меня хватит. |
| After one more year my debts will be paid. | Еще год, и я отдам все долги. |
| First Officer Shaw made between $16,000 and $20,000 a year and at one point worked a second job. | Старший помощник Шоу зарабатывала от 16 до 20000 $ в год и еще подрабатывала на второй работе. |
| The statue will take at least one more year to finish | Потребуется по меньшей мере год, чтобы завершить статую. |
| You add other forms of innovation and processor design, you get a doubling of price performance of computing every one year. | С влиянием прочих изобретений и усовершенствований в дизайне процессоров производительность на единицу стоимости удваивается каждый год. |
| Hopefully you'll be able to say that you are one year cancer-free. | Надеемся, что можно будет утверждать, что вы уже год живёте без рака. |
| This is instead of studying history for one year atuniversity. | Вместо изучения истории целый год в университете, |
| Did not speak for one year... Kept quite silent... | Целый год молчал, ни слова не произнес. |
| We met one year ago in my last few days here with Grandpa. | Мы встретились год назад в мои последние дни с дедушкой, |
| so why does a guy have four ortho surgeries in one year? | Так, почему парень перенес 4 ортопедические операции за год? |
| And the next one will be even bigger, because our voting population keeps growing by 20 million a year. | А на следующих выборах будет еще больше, поскольку сегмент населения с правом голоса увеличивается на 20 миллионов человек в год. |
| This photograph was taken on completion day, and just one year later, it looked like that. | Эта фотография была сделана в день окончания строительства, и уже через год это выглядело вот так. |
| And the following year they sent me this one, which I thought was kind of funny. | А на следующий год они послали мне вот эту, которую я расценил как шутку. |
| Flash-forward to the next year and "The Book of Awesome" has now been number one on the bestseller list for 20 straight weeks. | Перенесемся в следующий год и "Книга удивительного" уже была номером один в списке бестселлеров в течение 20 недель подряд. |
| Each year, one in 10 taxpayers receives a notice from the IRS. There are 200 million letters that go out. | Каждый год один из 10 налогоплательщиков получает уведомление от Налоговой Службы США, при этом отправляется около 200 миллионов писем. |
| Principal and I are one year apart and we both chose careers in high school administration. | У нас с ним год разницы, и мы оба выбрали карьеру в области... школьного руководства. |
| Well, then you have one more year to decide: | Тогда у тебя в запасе еще год, чтобы решить: |
| I'm ordering three hundred hours of community service to be completed in no more than six months, and one year's probation. | Я назначаю триста часов общественных работ, которые должны быть выполнены не позднее, чем через шесть месяцев, и один год пробации (уголовного надзора). |