| At twenty one he formed his own band and played in hotels all around the world. | В 21 год он создаёт свою собственную группу и выступает с концертами в отелях по всему миру. |
| Thus, for six months 2005 the plant produced springs for the sum of 168 millions rubles - by 41% more than one year ago. | Завод вошел в число динамично развивающихся предприятий машиностроения республики. Так, за шесть месяцев текущего года здесь произвели продукции на 168 миллионов рублей, что почти на 41 процент больше, чем год назад. |
| Nochlezhka Swiss Solidarity, or NSS, was founded one year ago, in August 2008 in Geneva. | Ночлежка, Солидарная Швейцария или NSS (НСС) была создана год тому назад, в августе 2008 года в городе Женеве. |
| Prince An "reigned" for one year until Hồ Quý Ly deposed him in 1400 and declared himself to be the new emperor. | Ан «правил» год до того, как Куи Ли сверг его и провозгласил себя императором в 1400 году. |
| At age 17, and with one year left at Wellington, the summer term of 1939 was his last. | В возрасте семнадцати лет он решил на год оставить Веллингтон, и летний семестр 1939 года стал для него последним в колледже. |
| Councillors serve three-year terms; the Mayor's term is for one year, but may be extended any number of times. | Члены Совета избираются сроком на три года; срок полномочий мэра составляет один год, но может быть продлен любое количество раз. |
| The Parliament met for one nine-month session each year: under special circumstances the President of the Republic could call an additional session. | Парламент созывался на сессию раз в девять месяцев каждый год - в особых обстоятельствах Президент Республики может созвать внеочередную сессию. |
| At a rate of 20 starts per year, the cost of one start should have been $ 13.6 million. | При 20 пусках в год стоимость одного пуска должна была составить 13,6 млн долларов. |
| A small one is still used to symbolically crown a statue of Saint Peter on his saint's day every year. | Одна из них все ещё используется символически как корона статуи Святого Петра в день его праздника каждый год. |
| In the comic, Miki is repeating the school year because she tried to heal her Earthly one, breaking the V.E.T.O... | В комиксе Мики повторяет учебный год, потому что она пыталась исцелить своего подопечного в нарушение ВЕТО. |
| Subsequent improvements in the Mu class rocket enabled scientific satellite launches at a rate of one per year. | В дальнейшем, значительный прогресс в создании ракет класса «Мю» позволил осуществлять один запуск научного космического аппарата в год. |
| We hope that the coming year will be even more successful for you than the one just ended... More... | Мы верим, что наступающий год будет для Вас еще более успешным, чем уходящий... Более... |
| Fedders Xinle has a one million square foot heating and air conditioning plant capable of producing a million units per year. | На Fedders Xinle находится завод по производству обогревателей и кондиционеров воздуха площадью в миллион квадратных футов и способный выпускать до миллиона единиц продукции в год. |
| Canada 3 years 4 years time because business is in fact what I like Nikkei one year. | Канаде З года 4 года время, потому что бизнес в действительности, что мне нравится Nikkei на один год. |
| From 1954 to 1977 Balcerowski regularly participated in the Polish Team Chess Championship, where he won ten medals, including one gold. | С 1954 по 1977 год многократно участвовал в командных первенствах Польши по шахматам, где выиграл десять медалей, в том числе и одну золотую. |
| B. The term of the Student Trustee shall be one year, beginning July 1. | Срок обучения установлен в 1 год, дата начала занятий 1 июля. |
| When she was one year old, her family relocated from South Carolina to Van Nuys, California. | Когда Шоуни исполнился один год, её семья переехала из Южной Каролины в Ван Найс, штат Калифорния. |
| In 1990 he met his future wife Anette, whom he married one year later. | В 1990 году он встретился с Аннет, на которой женился через год. |
| From 1964 to 1967 Chabrol made six films and one short that were critically and commercially disastrous, and this period is considered a low point of his career. | С 1964 по 1967 год Шаброль снял шесть фильмов, большинство из которых стали катастрофой как по мнению критики, так и в прокате, и этот период считается худшим в его карьере. |
| The 2016 race featured one new climb, Boembekeberg, as a replacement for the Molenberg, which was skipped because of road works. | На гонке 2016 года появился новый подъём Boembekeberg, в качестве замены Molenberg, который отсутствовал из-за дорожных работ в тот год. |
| Disappointed by the quality of the manuals and the teaching methods, he left the University for the University of Bucharest after one year. | Разочарованный качеством учебных пособий и методов преподавания, спустя год покинул университет. |
| O'Reilly graduated from Menlo School in 2003 and attended the University of Southern California for one year before dropping out. | В 2003 году Ана окончила «Menlo School», а затем год училась в Университете Южной Калифорнии до того, как бросить его. |
| According to one study, 83% of the Amazon rainforest may by then be destroyed. | 2099 год - 83 % тропических лесов Амазонки могут быть к этому времени уничтожены. |
| After one year or so the car was able to drive but I was not yet satisfied with the result. | Через год, или около того, машина была в состоянии выехать из гаража, но я не был удовлетворён результатом. |
| Temporary exhibition galleries are featured two or three times annually, and usually run for about one to two months. | Временные выставки проводятся два или три раза в год, и, как правило, работают от одного до двух месяцев. |