| The first train to the port arrived approximately one year after the railway was built to Kandalaksha. | Первые поезда к порту пошли примерно через год после того, как была построена железная дорога до Кандалакши. |
| This makes it possible for the Hajj season to fall twice in one Gregorian year, and it does so every 33 years. | Такое различие допускает возможность того, что Хадж будет проходить два раза за один григорианский год, подобное происходит каждые ЗЗ года. |
| She later showed the band samples of her journals and poetry, and became their lead singer from 1994 to 1997, cutting one album. | Позднее она показала образцы её журналов и поэзии и стала их ведущей певицей с 1994 по 1997 год, за это время вышел их один альбом. |
| Figure, which is not one year, suddenly tie into a story where there is sea, sand, salt sea breeze, wonderful creature. | Разводы, которым не один год, внезапно складываются в повесть, где есть море, песок, соленый морской ветер, чудные существа. |
| The Tarará beach houses can now be leased for a minimum one year from the government for foreign and embassy employees. | Пляжные дома Тарара теперь могут сдаваться в аренду минимум на один год от правительства для иностранных сотрудников и сотрудников посольства. |
| As of 1986, annual production in the United States and Canada was one and a half million squabs per year. | В 1986 году годовой объём производства в США и Канаде достиг полутора миллионов сквобов в год. |
| In Europe, production and sales of the Marea ceased in August 2002, one year after the Bravo and Brava were replaced with the Fiat Stilo. | В Европе производство и продажи Магёа прекратились в 2002, спустя год после того как Bravo и Brava были заменены на Fiat Stilo. |
| The government of Nepal declared 2011 to be Nepal Tourism Year, and hoped to attract one million foreign tourists to the country during that year. | Правительство Непала объявило 2011 год годом туризма в надежде привлечь в течение этого года в государство один миллион туристов. |
| After returning from Germany in October 1956, one year was in the company of film actor Theatre-studio. | Вернувшись из Германии в октябре 1956 года, один год состоял в труппе Театра-студии киноактёра. |
| On 23 June 1713, the French residents of Nova Scotia were given one year to declare allegiance to Britain or leave the region. | 23 июня 1713 года французским жителям Акадии был предоставлен срок в 1 год, чтобы объявить свою верность Британии или покинуть Новую Шотландию. |
| He was placed on the transfer list in May 2008, despite having one year still to run on his contract. | В мае 2008 года выставлен на трансфер, несмотря на оставшийся год контракта. |
| Kei is one year younger than Hiro and she attends the same school as him too. | Кэй на год младше Хиро и ходит с ним в одну школу. |
| You're forced to look at everything you have or haven't accomplished since the last one. | Ты вынужден смотреть на все что ты сделал или не сделал за прошедший год. |
| He continued one more year as Governor of northern Baja California, and then in 1932, he held two different cabinet positions under president Ortiz. | Ещё один год после этого пребывал на посту губернатора Северной Нижней Калифорнии, а затем в 1932 году занимал высокие посты в кабинете президента Ортиса. |
| In 1923 the Coastal and Marine Service (CMS) was created, yet merely one year later it was disbanded. | В 1923 году была образована Ирландская береговая и морская служба (Coastal and maritime service, CMS), однако менее чем через год она была расформирована. |
| Today, a Victorian school education consists of seven years of primary schooling (including one preparatory year) and six years of secondary schooling. | На сегодня школьное образование Виктории состоит из семилетнего начального обучения (включая 1 подготовительный год) и шестилетнего среднего. |
| In 1909, Glücks joined the army for one year as a volunteer, serving in the artillery. | В 1909 году Глюкс пошёл добровольцем на один год в армию, служил в артиллерии. |
| She started to practice basketball at the age of 12 and was selected by the Wuhan Army club team one year later. | Она начала заниматься баскетболом в возрасте 12 лет и была выбрана командой Уханьской армейской команды через год. |
| He attended Kent Primary School and later attended George Fischer Middle School for one year. | Он посещал начальную школу Кент, а затем один год ходил в среднюю школу Джорджа Фишера. |
| By 1923, his roles had gone from several a year to one. | К 1923 году его кинокарьера сократилась от нескольких фильмов в год до одного. |
| At least one regular session must be held per year, and subsequent sessions must be held within 12 months of each other. | По крайней мере, очередная сессия должна проводится один раз в год, а последующие - с перерывом в течение 12 месяцев. |
| This type of contract can be made for six months, one year or for a longer period of time. | Данный договор может быть заключен сроком на 6 месяцев, на один год или более длительный период. |
| However, the results and graphs presented here are a cross-section for one year, so careful interpretation is needed when projections to future situations are made. | Тем не менее, представленные здесь результаты и графики являются срезом за один год, поэтому для экстраполяции на будущие периоды необходима тщательная интерпретация этих данных. |
| When more than one year is considered changes over time become apparent, allowing for analysis on trade-offs between public and private pension schemes or public and private health-care. | При рассмотрении данных более чем за один год изменения становятся очевидными, что позволяет анализировать баланс государственных и частных пенсионных программ и государственного и частного здравоохранения. |
| This was in excess of the sum due from him; the following year he paid a further one hundred and twenty marks. | Это было больше суммы, причитавшейся с него, а на следующий год он заплатил ещё 120 марок. |