| After one year, he was chosen as a member of Volksraad representing Sedio Moelio, an association of Dutch East Indies' regents. | Проработав на этом посту один год, был избран в Фольксраад от Sedio Moelio, ассоциации регентов Голландской Ост-Индии. |
| Ford had died from natural causes on December 26, 2006, one year and five days before her release. | Экс-президент Форд скончался 26 декабря 2006, за один год и пять дней до освобождения Мур. |
| She took a break from music for one year to attend the Disney-founded Character Animation program at the California Institute of the Arts. | Она взяла перерыв в музыке на один год, чтобы принять участие в основанной Диснеем анимационной программе персонажей в Калифорнийском институте искусств. |
| The king allowed him to leave on the condition that he return in one year. | Старик отдал ему эти вещи с условием, что он вернет их через год. |
| In 2001 the castle was leased to Historic Scotland for one thousand years at the rent of £1 per year and a bottle of Talisker whisky. | В 2001 году замок был передан в аренду обществу «Историческая Шотландия» сроком на тысячу лет с условием уплаты 1 фунта стерлингов в год и одной бутылки виски сорта «Талискер» (шотл. - Talisker). |
| After completing one year at Huntington's Marshall University, he left school due to financial troubles at home and went to work in war-related production. | Проучившись один год в Университете Маршалла, он оставил учёбу из-за финансовых проблем и пошёл работать на военное производство. |
| The logo is issued free of charge for a period of one year, with the possibility of extension upon entrance into the Made in Russia register. | Логотип выдается безвозмездно, сроком на 1 год с последующим продлением и занесением в реестр «Сделано в России». |
| In 1968, the Municipal Act increased the term in office by one year, for a total of three years. | В 1968 Городской акт снова увеличил срок полномочий на один год до трёх лет. |
| In 1932, Kenneth Bainbridge developed a mass spectrometer with a resolving power of 600 and a relative precision of one part in 10,000. | 1932 год - Кеннет Бейнбридж строит масс-спектрометр с разрешающей способностью 600 и чувствительностью 1 часть на 10 тыс. |
| The system price already includes one year's subscription, with which you will receive all the system updates and can anytime contact our technical support service. | В стоимость системы входит один год подписки по которой вы будете получать все обновления и сможете в любой момент обратиться в нашу техническую поддержку. |
| As of 2014, Azerbaijan has 9 AM stations, 17 FM stations, and one shortwave station. | По состоянию на 2014 год Азербайджан имеел 9 AM-станций, 17 FM-станций и одну коротковолновую станцию. |
| In 1948, one year into the king's reign, the Faroe Islands obtained home rule and became a self-governing country within the Danish Realm. | В 1948 году, через год после царствования короля, Фарерские острова получили самоуправление и стали самоуправляющейся страной в датском Королевстве. |
| With the implementation of the new Louisiana state constitution of 1879, the gubernatorial term of Francis T. Nicholls was cut short by one year. | С принятием новой конституции штата Луизиана в 1879 году, губернаторский срок Фрэнсиса Николлса был сокращён на один год. |
| In January 1932, at the request of Gorky and of her brother, who lived in Germany, Danzas was released one year in advance. | В январе 1932 года по ходатайству М. Горького, а также брата, жившего в Германии, Данзас была освобождена за год до окончания срока заключения. |
| The second was directed by Rikard Petrelius and was shot one year later in Sweden. | Второй был снят режиссёром Рикардом Петрелиусом (Rikard Petrelius) в Швеции год спустя. |
| This Is a Knife! , quickly reaching five million views in under one year. | This Is A Knife!», который за год набрал более пяти миллионов просмотров. |
| They are chosen, normally for one year, by secret ballot of sixty representatives, three from each of the twenty Regionales. | Они выбираются, как правило, на один год путем тайного голосования из 60 представителей (по 3 от каждому из 20 региональных отделений). |
| The average recipient family lives on $0.65 per day, making the $1,000 they receive more than one year's budget for a typical household. | Средняя семья получателя живет на 0,65 доллара США в день, получая бюджет (1000 долларов США) на один год для типичного домашнего хозяйства. |
| II, was released in early 2004, one year after the band's change in genre direction. | II был выпущен в начале 2004 года, через год после изменения жанра в группе. |
| A survey on Christmas Island, however, yielded an average spreading speed of three meters a day, the equivalent of one kilometre a year. | Осмотр острова Рождества, однако, дал среднюю скорость распространения в З метра в день, что эквивалентно 1 километру в год. |
| From 1988 to 1994 Brodosplit built four large 34,384 GT ferries for different contractors, with SF-Line being the biggest one. | С 1988 по 1994 год на «Бродосплит» построено четыре крупных парома тоннажем 34384 брт для различных заказчиков, крупнейшим среди которых был SF-Line. |
| The future has been shrinking by one year per year for my entire life. | Будущее сжималось на один год в год для всей моей жизни. |
| The Institute has the capacity to manufacture, in one year, the 5 million doses required to vaccinate the entire population of the endemic area. | Институт имеет возможность для производства в один год 5 миллионов доз, необходимых для вакцинации всего населения эндемичных районов. |
| He was fined $2,500 and suspended for one year (until September 2, 2011) by the California State Athletic Commission (CSAC). | Он был оштрафован на 2500 $ и отстранён от боёв на один год (до 2 сентября 2011 года) Атлетической комиссией штата Калифорния (CSAC). |
| Navy personnel were allowed to extend their service obligation for one year if they wanted to participate in the tests and see an atomic bomb explode. | Служащим Флота предлагалось продлить свои контракты ещё на один год, если они хотят принять участие в испытаниях и увидеть взрыв атомной бомбы. |