| When she turned one, Thalía appeared in her first TV commercial in Mexico. | Когда ей исполнилось один год, Талия появилась в своем первом телевизионном рекламном ролике в Мексике. |
| Publications Mathématiques was founded in 1959 and was published at irregular intervals, from one to five volumes a year. | Журнал основан в 1959 году и выходил через нерегулярные промежутки времени, от одного до пяти томов в год. |
| At that time, his son and heir Abd al-Haqq was just one year old. | В то время его сыну и наследнику Абд аль-Хакку был всего один год. |
| And this year opened three more deposits and one new ore field. | И в этот год открываются ещё три залежи и одно новое рудное поле. |
| Austin was banned by FIFA from administrating in football for one year for attempting to challenge CONCACAF's decision in the Barbadian civil courts. | ФИФА отстранила Остина от администрирования футбола на один год за попытку оспорить решение КОНКАКАФ в гражданских судах Барбадоса. |
| The character will age one year every (real) week. | Персонаж становится старше на один год каждую субботу (реальную). |
| This began a Coachella tradition of reuniting at least one major artist each year. | Это послужило началом традиции Coachella, воссоединения по крайней мере одного известного исполнителя каждый год. |
| Coffin estimated that, on average, he helped one hundred escape annually. | Коффин подсчитал, что в среднем он укрывал сто рабов в год. |
| The constitution was amended in 2000 and the referendum was delayed by one year till 2001. | В 2000 году Конституция была скорректирована и референдум был перенесён на 2001 год. |
| In 1997, she married Gustavo Capello, who would divorce one year later. | В 1997 году она вышла замуж за Густаво Капельо, с которым развелась год спустя. |
| It appeared in the U.S. one year later. | В США он появился спустя год. |
| Construction was completed in December 2007, one year ahead of schedule. | Её строительство было завершено в декабре 2007 года - на год раньше планировавшегося срока. |
| In 1946, Druzhinina entered the circus school, where she successfully worked with a group of circus acrobats for one year. | В 1946 году Светлана поступила в цирковое училище, где год успешно занималась в группе цирковых акробатов. |
| Palermo choose to release the player from his contract one year earlier. | «Палермо» решило разорвать контракт с игроком на год раньше. |
| Indications for this surgery usually arise, when short-sightedness increases with a speed of more than 1 dioptry in one year. | Показания для этой операции обычно возникают, когда близорукость увеличивается со скоростью больше 1 диоптрии в год. |
| The factory provides a full production cycle with an opportunity of processing of 2,000 tons in one year. | Завод обеспечивает полный производственный цикл с возможностью переработки 2,000 тонн в год. |
| Now the enterprise has left on full capacity - 230 thousand tons TFA in one year. | Теперь предприятие вышло на полную производственную мощность - 230 тысяч тонн ТФК в год. |
| Nagare is her younger brother by one year. | Ольга младше сестры на один год. |
| He then returned to Willamette to teach for one year. | Затем он вернулся в Уилламеттский университет и преподавал там один год. |
| In 1990 she got an artistic residency from the German Academic Exchange Service and moved to Berlin for one year. | В 1990 году, став резидентом Германской службы академических обменов, переехала на один год в Берлин. |
| The fleet doubled a year later, with one aircraft being based at Glasgow Airport. | Через год её флот увеличился в два раза, при этом один из самолётов базировался в международном аэропорту Глазго. |
| All of the winners this year won one award each. | Каждый из упомянутых лауреатов получает одну статуэтку награды за этот год. |
| The Germs endured for one more year before finally disbanding in 1980 after Crash committed suicide. | The Germs продержались ещё год до их окончательного распада в 1980 году после того, как Дэрби Крэш покончил жизнь самоубийством. |
| All academic theaters in 1920 were organized into one association that existed only for a year. | В 1920 году театры, получившие статус, были объединены в ассоциацию академических театров, которая существовала всего один год. |
| She faced up to one year in prison, and a $100,000 fine. | Она мужественно встретила один год тюремного заключения и штраф в размере 100000 $. |