| It is proposed to maintain the current number of posts provided for the Office of the Security Coordinator: one P-4 (Security Coordination Officer). | Предлагается сохранить должности, предоставленные Канцелярии координатора по вопросам безопасности, в их нынешнем количестве: одна должность класса С-4 (сотрудник по координации вопросов безопасности). |
| Pursuant to General Assembly resolution 65/251, 1 temporary P-3 position located in Nairobi has been approved to be funded from the support account for the financial period ending 31 December 2011 to assist with cases being received by the Office of Staff Legal Assistance from peacekeeping operations. | В соответствии с резолюцией 65/251 Генеральной Ассамблеи 1 временная должность класса С3 в Найроби была утверждена к финансированию со вспомогательного счета в финансовый период, заканчивающийся 31 декабря 2011 года, для оказания помощи в рассмотрении дел, поступающих в Отдел юридической помощи персоналу из операций по поддержанию мира. |
| Generator Technician post moved from the Engineering Section in Laayoune to the Tindouf Liaison Office to provide efficiencies in reduced travel time and faster support services | Должность техника по эксплуатации генераторов переведена из штата Инженерно-технической секции в Эль-Аюне в штат Отделения связи в Тиндуфе, что позволит обеспечить экономию за счет сокращения времени на поездки и более оперативного оказания вспомогательных услуг |
| The Office had 31 international Professional, 13 General Service and four Junior Professional Officers authorized posts. | В штатном расписании Управления имеется 31 должность для сотрудников категории специалистов из числа международных служащих, 13 должностей категории общего обслуживания и четыре должности младших специалистов. |
| A position (P-4) is proposed in the Office of Political Affairs for a Joint Mission Analysis Cell Officer (ibid., para. 72). | В штатное расписание Управления по политическим вопросам предлагается включить одну новую должность (С4) для сотрудника по вопросам, касающимся объединенной аналитической ячейки Миссии (там же, пункт 72). |
| It is proposed that a post of Programme Officer (P-3) and a post of Administrative Assistant (Field Service) be redeployed from the Office of the Principal Officer to the new Abyei Area Administration Liaison Office. | В этой связи предлагается передать из Канцелярии Главного сотрудника в новое Отделение связи с администрацией района Абьей должность сотрудника по программе (С-З) и должность административного помощника (категории полевой службы). |
| It is also proposed that one P-4 post from the Immediate Office of the Deputy Director of Mission Support and one P-4 post from the Office of the Chief, Geospatial Information and Telecommunications Technology Service be redeployed to the new section. | В новую Секцию также предлагается перевести одну должность класса С-4 из Личной канцелярии заместителя директора Отдела поддержки Миссии и одну должность класса С-4 из Канцелярии начальника Службы геопространственной информации и телекоммуникационных технологий. |
| In view of the need to strengthen the administrative management, planning and direction of the Office of Mission Support, the Advisory Committee agrees with the proposal to establish a D-2 post for the Director of the Office and a P-4 post for the administrative management officer. | С учетом необходимости укрепления механизма административного управления, планирования и руководства в Управлении поддержки миссий Консультативный комитет согласен с предложением создать должность Д-2 для директора Управления и должность С-4 для сотрудника по административному управлению. |
| IS3.14 It is proposed to redeploy the following posts of the Global Office: one D-1, formerly provided for the Chief of UNPA, one P-4 and one P-2/1 to the Office of the Chief, Commercial Activities Service, provided for within this section. | РП3.14 Предлагается перераспределить следующие должности Отдела глобальных операций: одну должность Д-1, предусматривавшуюся ранее для начальника ЮНПА, одну должность С-4 и одну должность С-2/1, финансируемые по данному разделу, в канцелярию начальника Службы коммерческих операций. |
| In the Investigative Unit in Vienna, the Office is proposing 4 Investigators (P-3) and one Investigative Assistant (General Service (Other level)). | В Следственной группе в Вене предлагается создать четыре должности следователей (С-3) и одну должность младшего сотрудника по проведению расследований (категории общего обслуживания (прочие разряды)). |
| Further, the reclassification of a P-2 post to P-3 is proposed in the Executive Office with a view to enhancing the administrative support provided to the senior administrative staff in that Office. | Кроме того, в Административной канцелярии предлагается реклассифицировать одну должность класса С-2 в должность класса С-3 в целях расширения административной поддержки, оказываемой старшим административным сотрудникам канцелярии. |
| Under section 6 (Legal affairs), it was proposed to reclassify the D-2 post in the Office of the Legal Counsel to the Assistant Secretary-General level in order to strengthen the Office of Legal Affairs. | В рамках раздела 6 (Правовые вопросы) для укрепления потенциала Управления по правовым вопросам предлагается реклассифицировать должность класса Д-2 в канцелярии Юрисконсульта в должность уровня помощника Генерального секретаря. |
| At the time of the tsunami, 17 per cent of the posts on the Office's Geneva staffing table were vacant, including that of the Chief of the Administrative Office and the Chief of the Human Resources Section. | Во время цунами 17 процентов должностей в штатном расписании Управления в Женеве были вакантными, в том числе должность главного административного сотрудника и должность начальника Секции людских ресурсов. |
| VI. The Secretary-General proposes the establishment of three posts: a P-4 post of Special Assistant to the Commissioner-General, a P-4 post of Field Programme Support Officer for the Jordan Field Office and a P-4 post of Field Programme Support Officer in the West Bank Field Office. | VI. Генеральный секретарь предлагает учредить три должности: должность специального помощника Генерального комиссара, должность сотрудника по поддержке полевых программ в местном отделении в Иордании и должность сотрудника по поддержке полевых программ в местном отделении на Западном берегу. |
| The Secretary-General has implemented this decision, and the transfer of responsibility will consist of the redeployment of one P-4 and one General Service post, financed under the support account, from the Executive Office of the Department of Management to the Office of the Secretary-General. | Генеральный секретарь выполнил это решение, в связи с чем из Административной канцелярии Департамента по вопросам управления в Канцелярию Генерального секретаря передаются одна должность С-4 и одна должность категории общего обслуживания, финансируемые из средств вспомогательного счета. |
| These seven posts would be based as follows: one P-5 and two General Service posts in the Regional Office for North America (New York), and one P-5, one P-4 and two General Service posts in the Regional Office for Europe (Geneva). | Это следующие семь должностей: одна должность С-5 и две должности категории общего обслуживания в Региональном отделении для Северной Америки (Нью-Йорк) и одна должность С-5, одна должность С-4 и две должности категории общего обслуживания в Региональном отделении для Европы (Женева). |
| One P-4 post has been redeployed to the Office of the Deputy Special Representative of Pillar I and one P-3 post has been redeployed to the UNMIK Office in Belgrade in order to provide those offices with Information Officers. | Одна должность С-4 была переведена в Канцелярию заместителя Специального представителя по компоненту I и одна должность С-3 была переведена в Отделение МООНК в Белграде, с тем чтобы эти подразделения имели сотрудников по вопросам информации. |
| It is also proposed that a Board of Inquiry Assistant (Field Service) post be redeployed from the Office of the Chief of Administrative Services to the Compliance and Monitoring Unit in the Office of the Director of Mission Support as an Administrative Assistant post. | Также предлагается перевести должность помощника Комиссии по расследованию (категория полевой службы) из Канцелярии начальника административных служб в Группу по обеспечению соблюдения установленных требований и контроля Канцелярии директора Отдела поддержки Миссии и перепрофилировать ее в должность административного помощника. |
| It is further proposed that one Legal Assistant position (Local level) be redeployed from the Office of the Legal Adviser to the immediate Office of the Chief of Staff and retitled Administrative Assistant. | Кроме того, предлагается перевести одну должность помощника по правовым вопросам (местный разряд) из Канцелярии советника по правовым вопросам в личную канцелярию руководителя аппарата, переименовав ее в должность помощника по административным вопросам. |
| It is proposed that one Political Affairs Officer (National Professional Officer) be redeployed from the Office of the Deputy Special Representative to the Office of the Special Representative in the Gender Unit and retitled Gender Affairs Officer. | Предлагается перевести одну должность сотрудника по политическим вопросам (национальный сотрудник-специалист) из Канцелярии заместителя Специального представителя в Группу по гендерным вопросам в Канцелярии Специального представителя, переименовав ее в должность сотрудника по гендерным вопросам. |
| It is also proposed that one Humanitarian Affairs Officer (P-3) position be redeployed from the Office of Integrated Development and Humanitarian Affairs in Erbil to the Office of the Deputy Special Representative in Baghdad and retitled Political Affairs Officer (P-3). | Кроме того, предлагается перевести одну должность сотрудника по гуманитарным вопросам (С-3) из Канцелярии по комплексной координации вопросов развития и гуманитарных вопросов в Эрбиле в Канцелярию заместителя Специального представителя в Багдаде, переименовав ее в должность сотрудника по политическим вопросам (С-3). |
| In order to provide administrative support to the immediate Office of the Deputy Special Representative, it is proposed that one Humanitarian Affairs Officer (National Professional Officer) in Mosul be reclassified as Administrative Assistant (Local level) and redeployed to the Front Office in Baghdad. | Для оказания административной поддержки личной канцелярии заместителя Специального представителя предлагается реклассифицировать одну должность сотрудника по гуманитарным вопросам (национальный сотрудник-специалист) в Мосуле в должность помощника по административным вопросам (местный разряд) и перевести в личную канцелярию в Багдаде. |
| The Committee has no objection to the proposal of the Secretary-General to redeploy one Senior Political Affairs Officer position (P-5) and one Administrative Assistant position (Local level) from the Office of Political Affairs in Baghdad to the Amman Office. | Комитет не возражает против предложения Генерального секретаря перевести одну должность старшего сотрудника по политическим вопросам (С-5) и одну должность административного помощника (местный разряд) из штата Отдела по политическим вопросам в Багдаде в штат Отделения в Аммане. |
| It is proposed to redeploy one P-5 post of Senior Coordination Officer and one P-4 post of Legal Officer from the Office of the Special Representative of the Secretary-General to the Rule of Law Liaison Office. | Предлагается перевести одну должность старшего сотрудника по вопросам координации на уровне С - 5 и одну должность сотрудника по правовым вопросам на уровне С - 4 из Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря в Управление связи по вопросам законности и правопорядка. |
| It is proposed that an additional Special Assistant at the P-3 level be redeployed from the abolished Rule of Law and Security Institutions Support Office and an Office Assistant (national General Service) be redeployed from the Communications and Public Information Division. | Кроме того, предлагается перевести дополнительную должность специального помощника на уровне С-З из упраздненного Отделения по оказанию поддержки правоохранительным органам и службам безопасности, а одну должность канцелярского помощника (национальный сотрудник категории общего обслуживания) перевести из Отдела коммуникации и общественной информации. |