| One P-5 post and one P-3 have been redeployed from the secretariat of the Executive Committee on Peace and Security, Department of Political Affairs, and the General Legal Division, Office of Legal Affairs, respectively. | Одна должность С5 и одна должность С3 были переведены, соответственно, из секретариата Исполнительного комитета по вопросам мира и безопасности Департамента по политическим вопросам и Отдела по общеправовым вопросам Управления по правовым вопросам. |
| It is proposed to redeploy the D-1 post of the head of the former Executive Office of the Department of Conference Services, which has been merged with the Executive Office of the Department of Administration and Management; | Предлагается вывести из штата должность Д-1 руководителя бывшей Административной канцелярии Департамента по обслуживанию конференций, которая была объединена с Административной канцелярией Департамента по вопросам администрации и управления; |
| The Assistant Secretary-General post has been redeployed to the Office of the Chef de Cabinet, with the functional title of Deputy Chef de Cabinet, and the remaining five posts have been redeployed to the Scheduling Office | Должность помощника Генерального секретаря была передана в канцелярию Начальника Канцелярии и стала именоваться должностью заместителя Начальника Канцелярии, а остальные пять должностей были переданы в Бюро планирования работы. |
| Reassignment of 1 post (P5 Senior Police Liaison Officer) to the newly proposed Office for the Peacekeeping Strategic Partnership of the Office of the Under-Secretary-General (P5 Senior Police Evaluation Officer) | Перепрофилирование 1 должности старшего сотрудника полиции по связи (С5) в должность старшего сотрудника полиции по оценке (С5) и ее передача во вновь предлагаемую канцелярию по стратегическому партнерству в миротворческой деятельности в составе канцелярии заместителя Генерального секретаря |
| (b) To approve the establishment of three new posts in the Office (1 P-4 and 2 Local level) and the reclassification of the P-5 post of the Chief of Office to the D-1 level; | Ь) одобрить учреждение трех новых должностей в Канцелярии (1 С4 и 2 местного разряда) и реклассификацию должности начальника Канцелярии класса С5 в должность класса Д1; |
| 12B. In addition to regular budget posts, the Office of the Executive Director comprises one ASG, one D-1, one P-3 and two local-level posts funded through extrabudgetary resources. | 12В. Помимо должностей, финансируемых из регулярного бюджета, Канцелярия Директора-исполнителя включает одну должность ПГС, одну должность уровня Д-1, одну должность уровня С-3 и две должности местного разряда, финансируемые за счет внебюджетных ресурсов. |
| The Office of the Registrar would include the Registrar (1 ASG), assisted by a personal assistant (1 General Service (Principal)) and a secretary recruited locally (1 Local Level). | Канцелярия Секретаря будет состоять из Секретаря (1 ПГС), его личного помощника (1 должность категории общего обслуживания (высший разряд) и местного секретаря (1 должность местного разряда). |
| a Includes one D-1 post and one Local level post for the Liaison Office at Addis Ababa. | а Включая одну должность Д-1 и одну должность местного разряда для отделения связи в Аддис-Абебе. |
| In order to carry-out the above programme of work, nine posts (one D-1, one P-5, one P-4, two P-3 and four General Service) are proposed for the Office of Legal Services and Implementation Affairs. | Для выполнения вышеуказанной программы работы предлагается следующее штатное расписание Управления по правовому обслуживанию и вопросам осуществления (одна должность уровня Д-1, одна должность уровня С-5, одна должность уровня С-4, две должности уровня С-3 и четыре должности категории общего обслуживания). |
| Positions in the Office will consist of a Chief (P-5); three Information Officers (2 P-3 and 1 P-2), supported by one General Service staff, three staff at the Local level and one United Nations volunteer. | Штатное расписание Отдела будет включать должность руководителя (С-5), три должности сотрудников по вопросам информации (две С-3 и одну С-2), одну должность категории общего обслуживания, три должности местного разряда и одну должность добровольца Организации Объединенных Наций. |
| To establish the presence in Ramadi, it is proposed that the position of an External Relations Officer be redeployed from the Electoral Assistance Office, where the position is no longer required, and its functions changed to Political Affairs Officer. | Для обеспечения присутствия в Рамади предлагается передать должность сотрудника по внешним связям из Сектора по оказанию помощи в проведении выборов, в котором эта должность более не требуется, и преобразовать ее в должность сотрудника по политическим вопросам. |
| In view of the diminished workload in the north of Sudan, it is proposed that P-2 Associate Rule of Law post, 3 Language Assistants posts and 1 Office Assistant post in Khartoum be abolished. | В целях сокращения рабочей нагрузки в Северном Судане предлагается упразднить одну должность младшего сотрудника по вопросам правопорядка, три должности помощника по лингвистической поддержке и одну должность канцелярского помощника в Хартуме. |
| The establishment of one P-4 level Professional and one General Service post is proposed for the Office for Japan, together with one conversion from national Professional to international Professional. | Для Отделения по Японии предлагается создать одну должность категории специалистов класса С-4 и одну должность категории общего обслуживания, наряду с преобразованием одной должности национального сотрудника-специалиста в должность международного сотрудника категории специалистов. |
| The posts to be abolished are: Disarmament, Demobilization and Reintegration Officer in the Disarmament, Demobilization and Reintegration Section; Legal Officer in the Office of Legal Adviser; and Political Affairs Officer in the Political Affairs Section. | Предлагается упразднить следующие должности: должность сотрудника по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции в Секции по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции; должность сотрудника по правовым вопросам в Канцелярии Юрисконсульта; и должность сотрудника по политическим вопросам в Секции по политическим вопросам. |
| Two reclassifications are proposed for the Office of the Chief Executive Officer: the post of Deputy CEO from D-1 to D-2; and the post of Special Assistant to the CEO from P-4 to the P-5 level. | В Канцелярии Главного административного сотрудника предлагается реклассифицировать две должности: должность заместителя Главного административного сотрудника с Д-1 до Д-2 и должность специального помощника Главного административного сотрудника с С-4 до С-5. |
| The reorganization allows the redeployment of one National Officer position to the Office of the Chief of Staff, as the National Officer position and the associated functions would no longer be required in the Medical Services. | В результате такой реорганизации появится возможность передать одну должность национального сотрудника-специалиста в Канцелярию руководителя аппарата, поскольку должность и соответствующие функции этого национального сотрудника-специалиста в Медицинской службе больше не потребуются. |
| A P-5 position for a Senior Information Analyst, who would head the Centre, would be redeployed from the Office of the Chief of Staff and a P-4 position for a Research and Policy Officer would be redeployed from the Research and Policy Unit. | Должность старшего сотрудника по анализу информации, который будет возглавлять ячейку, будет перераспределена из Канцелярии Администратора, а должность сотрудника по вопросам исследований и политики будет перераспределена из Группы по вопросам исследований и политики. |
| It is proposed to establish one post of Political Affairs Officer (P-3) in the Eastern Coordination Office and one post of Special Assistant to the Coordinator for the eastern Democratic Republic of the Congo (P-3), to be based in Goma. | В составе Восточного координационного бюро предлагается создать одну должность сотрудника по политическим вопросам (С-3) и одну должность специального помощника Координатора по восточной части Демократической Республики Конго (С-3), которые будут базироваться в Гоме. |
| It is also proposed that one post of Administrative Assistant (Field Service) be redeployed to the Civil Affairs Office and that one position of Translator (United Nations Volunteer) be reassigned to a position of Liaison Officer in the Security Sector Reform Unit. | Предлагается также передать одну должность административного помощника (полевая служба) в Бюро по гражданским вопросам и преобразовать одну внештатную должность письменного переводчика (доброволец Организации Объединенных Наций) во внештатную должность сотрудника по связи в Группе по реформе сектора безопасности. |
| Office of Central Support Services 5 positions (1 P-5 Chief of Business 1 P-5 Coordinator for simulations | Управление 5 должностей [1 должность руководителя Группы по 1 должность координатора по |
| UNSOA is proposing the reclassification of the Logistic Assistant post, within the Office of the Chief, Operations and Plans, from a national General Service to a Field Service post. | ЮНСОА предлагает преобразовать должность помощника по вопросам материально-технического обеспечения (национальный сотрудник категории общего обслуживания) в канцелярии начальника Оперативно-плановой секции в должность категории полевой службы. |
| During the next reporting period, the Office of the Prosecutor expects to abolish a total of 32 posts, including the D-1, Chief of Trial Division and P-5, Senior Trial Attorney posts. | В течение следующего отчетного периода Канцелярия Обвинителя планирует упразднить в общей сложности 32 должности, включая должность уровня Д - 1 начальника Судебного отдела и должность уровня С - 5 старшего судебного адвоката. |
| There were no reclassifications in the 2006/07 period; two reclassifications are proposed for the 2007/08 period: one in the Department of Field Support and one in the Executive Office of the Secretary-General. | В 2006/07 году никакой реклассификации не проводилось; в 2007/08 году предлагается реклассифицировать две должности: одну должность в Департаменте полевой поддержки и одну должность в Административной канцелярии Генерального секретаря. |
| In addition, 2 posts (1 P-5 and 1 P-4) from the Investigations Office in Vienna would be redeployed to Investigations New York, and 1 P-4 post would be outwardly redeployed from Investigations New York to subprogramme 2, Inspection and evaluation. | Кроме того, две должности (одна должность С5 и одна должность С4) будут переданы из Отдела по расследованиям в Вене в Отдел по расследованиям в Нью-Йорке и одна должность (С4) - из Отдела по расследованиям в Нью-Йорке в Подпрограмму 2 «Инспекции и оценка». |
| In the Communications and Public Information Office, it is proposed to reclassify one international post of Administrative Assistant (Field Service) to a national General Service post, as the core administrative functions of the post can adequately be performed by a national staff member. | В Управлении связи и общественной информации предлагается реклассифицировать 1 должность административного помощника (должность международного сотрудника категории полевой службы) в должность национального сотрудника категории общего обслуживания, поскольку основные административные функции, связанные с этой должностью, могут надлежащим образом выполняться национальным сотрудником. |