Примеры в контексте "Consider - Рассмотреть"

Перевод

Примеры

Примеры: Consider — Рассмотреть

• The Government should also consider incorporating a provision establishing the State's obligation to promote equality of men and women.

  Правительству следует также рассмотреть вопрос о включении положения, устанавливающего обязательство государства поощрять равенство между мужчинами и женщинами.

• Those institutions should also consider establishing and maintaining clearing-house services so that the availability of data could be easily determined.

  Этим учреждениям следует также рассмотреть возможность создания и поддержания служб обмена информацией, чтобы можно было легко находить доступные данные.

• General Note by the secretariat: The Working Party may wish to consider replacing this sub-heading by 1.

  Общие понятия Примечание секретариата (ПС): Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о замене этого подзаголовка следующим: 1.

• Other United Nations agencies also were encouraged to consider expanding their operations in Kosovo to meet the growing humanitarian needs.

  Другим учреждениям Организации Объединенных Наций также рекомендовалось рассмотреть вопрос о расширении масштабов своих операций в Косово для удовлетворения возрастающих гуманитарных потребностей.

• They could also consider extending full guarantees in case of generalized financial crises.

  Они могли бы также рассмотреть возможность предоставления полновесных гарантий в случае общих финансовых кризисов.

• In that manner, it would be possible to consider an accelerated timetable for the political process in Haiti.

  Благодаря этому удалось бы рассмотреть график ускоренного осуществления политического процесса в Гаити.

• He urged the Commission to consider policy options to promote positive linkages emanating from that Meeting.

  Оратор настоятельство рекомендовал Комиссии рассмотреть возможные меры по содействию развитию позитивных межфирменных связей в свете итогов работы Совещания.

• Owing to lack of time, the Working Group did not have time to consider articles 13 to 21 in informal consultations.

  Из-за нехватки времени Рабочая группа не смогла рассмотреть статьи 13-21 в ходе неофициальных консультаций.

• The work plan addresses all issues that the parties to the Protocol need to consider at the first meeting.

  В плане работы перечислены все вопросы, которые Сторонам Протокола необходимо рассмотреть на своей первой встрече.

• Finally, he recommended that permanent missions seriously consider the City's offer to resolve prior outstanding fines at significantly reduced rates.

  И наконец, он рекомендовал постоянным представительствам серьезно рассмотреть предложение города об оплате непогашенных штрафов за предыдущий период по значительно более низким расценкам.

• The Committee should consider short-term transitional arrangements for Member States which were significantly affected by the reform of the peacekeeping scale.

  Комитет должен рассмотреть краткосрочные переходные процедуры для государств-членов, на которых серьезно отразилось изменение шкалы взносов для операций по поддержанию мира.

• The Committee is invited to consider this report and to adopt any recommendation to the Conference of the Parties that it deem appropriate.

  Комитету предлагается рассмотреть этот доклад и утвердить для представления Конференции Сторон любые рекомендации, какие он сочтет необходимыми.

• The Development Committee also agreed to consider a road map on procedures and next steps at its 2004 spring meeting.

  Комитет развития также решил рассмотреть план осуществления процедур и следующих шагов на своей весенней сессии 2004 года6.

• As we approach the end of a very successful peacekeeping mission, we must consider outstanding issues that remain unresolved.

  Сейчас, когда мы приближаемся к завершению весьма успешной миссии по поддержанию мира, мы должны рассмотреть вопросы, которые остаются нерешенными.

• The joint session agreed to consider the proposed team of specialists on forest products markets in the context of the strategic review.

  Совместная сессия постановила рассмотреть предложение о создании группы специалистов по рынкам лесных товаров в рамках проведения стратегического обзора.

• The Special Rapporteur further confirmed his intention to consider in his next report the nationality of corporations.

  Специальный докладчик подтвердил также свое намерение рассмотреть в своем следующем докладе вопрос о государственной принадлежности корпораций.

• Hence the Commission could consider the need to limit claims and reparations.

  Таким образом, Комиссия могла бы рассмотреть необходимость ограничения требований и возмещений.

• She strongly recommends that States parties study these recommendations and consider ways of implementing them as appropriate.

  Она настоятельно рекомендует государствам-участникам изучить эти рекомендации и в соответствующих случаях рассмотреть пути их осуществления.

• The Sub-Committee may wish to consider how to complete this work programme by the end of 2002 and to allocate tasks accordingly.

  Подкомитет, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, как выполнить эту программу к концу 2002 года, и соответственно распределить задачи.

• He urged the participants to consider how to concretely help countries in the region.

  Он настоятельно призвал участников рассмотреть вопрос о том, как именно оказать помощь странам региона.

• The Committee may wish to consider recommending to the Conference the establishment of any ad hoc panels which may be required.

  КНТ, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, чтобы рекомендовать Конференции Сторон учредить те или иные специальные группы, которые могут потребоваться.

• We should consider awareness-raising and training that include the role of men and boys.

  Мы должны рассмотреть вопросы просветительной работы и специальной подготовки, которые должны включать вопросы о роли мужчин и мальчиков.

• Educators should consider a full range of pedagogical methods for inclusion in any educational material.

  Работникам системы просвещения следует рассмотреть возможность использования в любых учебных материалах всего спектра педагогических методов.

• In the context of the strategic deployment stocks, the General Assembly may wish to consider a similar procedure.

  В контексте создания СЗМСР Генеральная Ассамблея может пожелать рассмотреть вопрос о применении аналогичной процедуры.

• We urge those countries that have not acceded to or ratified this Statute to consider doing so promptly.

  Мы настоятельно призываем страны, которые еще не присоединились к указанному Статуту или его не ратифицировали, рассмотреть возможность осуществить это в самое ближайшее время.

Другие варианты перевода слова consider

• Считать
• Рассматривать
• Рассмотрения
• Учитывать
• Рассмотрению
• Счесть
• Подумать о
• Рассматриваться
• Учесть
• Обсудить
• Подумать над
• Проанализировать

Слово consider в словаре

Consider — Считать

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова