Перевод consider с английского на русский

It should also consider alternatives to detention.

Ему также следует рассмотреть меры, которые могут применяться в качестве альтернативы содержанию под стражей.

Member States should consider the best ways to balance effectiveness with inclusiveness and representation.

Государствам-членам следует рассмотреть наилучшие пути выработки решения, сочетающего в себе эффективность с более широким участием и представленностью.

Another possibility might be "accept and consider".

Другим возможным вариантом могло бы быть выражение "принять и рассмотреть".

Suggestion to consider penetration rates, such as broadband penetration.

Было предложено рассмотреть степень распространения этой технологии, в частности, распространение широкополосных каналов связи.

Then maybe you should consider settling.

Тогда, возможно, Вам стоит рассмотреть условия урегулирования.

Kosovo Serbs in particular continued to consider themselves at risk.

Косовские сербы, в частности, продолжают считать, что они находятся под угрозой.

It depends what you consider fun.

Это зависит от того, что считать весельем.

In a globalized world, no country could consider itself immune.

В условиях мировой глобализации ни одна страна не может считать себя защищенной от него.

We will consider unacceptable any expansion which overlooks the principles of equity and representativeness.

Мы будем считать неприемлемым любое расширение членского состава Совета, при котором будут игнорироваться принципы справедливости и уровня представленности.

Completely misguided and legally-questionable, but I guess you could also consider it noble.

Полностью дезинформированный и по закону сомнительный, но я предполагаю, что ты можешь также считать его благородным.

The Committee should consider requests one by one.

Комитет должен рассматривать такие просьбы не в совокупности, а по одной.

The Committee against Torture was a specialized body and should therefore consider only specific reports.

По его мнению, Комитет против пыток является специализированным органом и поэтому должен на этом основании рассматривать отдельные доклады.

Four of the treaty monitoring bodies can consider communications.

Среди органов, наблюдающих за осуществлением договоров, четыре органа могут рассматривать сообщения.

We cannot consider migration today without taking into consideration globalization, which has positive and negative aspects.

Мы не можем рассматривать сегодняшнюю миграцию, не принимая во внимание процесс глобализации, который имеет как позитивные, так и негативные аспекты.

Now as I said, you should consider...

Сейчас, как я уже говорил, вы должны рассматривать...

DANIEL: So Darius found no need to consider it further.

(Даниил) Так Дарий, не нашёл в этом необходимости для дальнейшего рассмотрения.

An independent arbitral panel to consider de-listing proposals.

Независимый арбитражный орган для рассмотрения предложений об исключении из списка.

Effective remedy requires some form of review mechanism to consider de-listing requests.

Эффективное средство правовой защиты предполагает наличие в той или иной форме механизма пересмотра для рассмотрения просьб об исключении из списков.

One delegation had requested more time to consider the amendment proposal.

Одна из делегаций просила предоставить ей более продолжительное время для рассмотрения этого предложения о поправке.

ESCAP also provides substantive services to other intergovernmental meetings convened to consider statistical questions.

Кроме того, ЭСКАТО обеспечит основное обслуживание других межправительственных совещаний, которые будут созываться для рассмотрения статистических вопросов.

Stock exchanges and regulators should consider the market's current sustainability reporting landscape.

Фондовые биржи и регулирующие органы должны учитывать текущую ситуацию с отчетностью по показателям устойчивости на соответствующем рынке.

EU countries, Norway and Switzerland should therefore consider these aspects when setting targets.

По этой причине странам ЕС, Норвегии и Швейцарии в процессе установления целевых показателей следует учитывать эти аспекты.

Experts emphasized that States must consider their own special needs when adopting any new e-commerce legislation.

Эксперты особо отметили, что при принятии любых новых законодательных актов об электронной торговле государствам необходимо учитывать свои собственные специфические потребности.

The system would consider climatic conditions, vegetation, locusts and pesticides.

Эта система будет учитывать такие факторы, как климатические условия, растительный покров, присутствие саранчи и пестицидов.

The report makes very critical recommendations, which SADC will consider in addressing this human catastrophe.

В этом докладе содержатся очень важные рекомендации, которые САДК будет учитывать в ходе своей борьбы с этой человеческой бедой.

We must move expeditiously to consider its recommendations.

Нам нужно побыстрее приступить к рассмотрению содержащихся в нем рекомендаций.

Once it has found a matter admissible, the Committee may then go on to consider the merits.

Если Комитет сочтет дело приемлемым, он может перейти к рассмотрению дела по существу.

He is the Chairman of the Committee to consider cases of accreditation of legal correspondents in the Supreme Court of India.

Председатель Комитета по рассмотрению дел об аккредитации юридических представителей в Верховном суде Индии.

Initiatives on country situations are increasingly cross-regional, and the Council continues to develop tools with which to consider these matters.

Инициативы по мониторингу ситуации на страновом уровне все чаще осуществляются на межрегиональной основе, и Совет продолжает заниматься разработкой механизмов, способствующих рассмотрению этих вопросов.

The subcommittee also has meetings once or twice a month to consider particular issues in depth.

Кроме того, один или два раза в месяц подкомитет собирается на совещания, посвященные углубленному рассмотрению конкретных вопросов.

Only you would consider bar stools to be a form of artistic expression.

Только ты мог счесть барные стулья формой художественного выражения.

Governments may consider it useful to issue pronouncements on the need to protect and enforce IPRs.

Правительства могут счесть полезным открыто заявить о необходимости защиты и обеспечения соблюдения ПИС.

The Council may consider that it is important, therefore, for a regulatory framework for exploitation to be established prior to 2016.

Поэтому Совет может счесть важным, чтобы нормативные рамки разработки были установлены до 2016 года.

The letter should ask the two Parties for their views on the matter and for any further information that they might consider appropriate.

В письме надлежит запросить мнения обеих Сторон по данному вопросу и любую иную информацию, которую они могут счесть надлежащей.

Country Parties may consider it beneficial to adopt appropriate policy and regulatory measures to safeguard sustainable land management and the sustainable use of natural resources.

Страны-Стороны могут счесть целесообразной стратегию принятия надлежащих политических и регулирующих мер для обеспечения устойчивого управления земельными ресурсами и рационального использования природных ресурсов.

Policymakers could consider creating regulatory frameworks that make some of these practices mandatory.

Директивные органы могли бы подумать о создании нормативно-правового механизма, делающего обязательными некоторые из этих практических методов.

Moreover, there are areas where the Council should consider structural reform.

Кроме того, есть области, в которых Совету следует подумать о структурной реформе.

Governments might consider refocussing their investment promotion efforts towards the western SME sector.

Правительства могли бы подумать о переориентации своих усилий по привлечению инвестиций на сектор МСП в западных странах.

We must consider how that transparency can be consistently achieved.

Мы должны подумать о том, как можно последовательно добиваться такой транспарентности.

We may need seriously to consider further strengthening its Safeguards Division.

Нам, быть может, нужно серьезно подумать о дальнейшем укреплении его гарантийного подразделения .

The affordability study will consider all utilities in coordination with the urban heating study.

В исследовании по вопросу о доступности все коммунальные предприятия будут рассматриваться в привязке к исследованию в области городского отопления.

The study would also consider border inspection procedures.

В рамках этого исследования будут также рассматриваться процедуры пограничного досмотра.

The conference would consider questions concerning refugees, asylum-seekers and returnees in Africa.

На этой конференции будут рассматриваться вопросы, касающиеся беженцев, лиц, желающих получить убежище, и возвращенцев в Африке.

In addition, the reconvened sessions of the Commission could consider urgent scheduling issues, if necessary.

Кроме того, безотлагательные вопросы, связанные с изменением списочного статуса, при необходимости могут рассматриваться на возобновленных сессиях Комиссии.

Performance management needs to consider the different ways in which individuals contribute knowledge.

В процессе управления производительностью должны рассматриваться различные пути внесения отдельными лицами вклада в накопление знаний.

His Government encouraged countries to consider those important topics in formulating their remittance and financial services policies.

Правительство Соединенных Штатов призывает другие страны учесть эти важные вопросы при формулировании своей политики в отношении денежных переводов мигрантов и финансовых услуг.

Well, then you should consider this visit doubly disappointing.

Что ж, вы должны учесть, что этот визит вдвойне разочаровывает.

Governmental participation may involve certain risks that the Government may wish to consider.

Участие правительства может быть сопряжено с определенными рисками, которые правительство, возможно, пожелает учесть.

The Working Group welcomed the suggestions made and proposed to consider them when planning the new programme of work for 2013 - 2015.

Рабочая группа приветствовала внесенные предложения и предложила учесть их при составлении новой программы работы на 2013-2015 годы.

The Plenary may wish to consider the information contained in the above-mentioned documents with a view to adopting a conceptual framework for the Platform.

Пленум, возможно, пожелает учесть содержащуюся в вышеуказанных документах информацию в целях принятия концептуальных рамок Платформы.

There... there are other girls we must consider.

Есть... и другие девушки, кандидатуры которых мы должны обсудить.

Smelly had a wife to consider.

У Вонючки была жена с которой он мог это обсудить.

The analysis also presents conclusions and possible recommendations that the Open-ended Working Group may wish to consider.

В анализе также представлены выводы и возможные рекомендации, которые Рабочая группа открытого состава, возможно, пожелает обсудить.

The conferences of the parties may wish to consider further action on this issue.

Конференции Сторон, возможно, пожелают обсудить дальнейшие действия по этому вопросу.

IUCN noted that the General Assembly working groups could provide a venue to also consider the effects of ocean acidification on marine biological diversity.

МСОП отметил, что последствия закисления океана для морского биоразнообразия можно было бы обсудить и в рабочих группах Генеральной Ассамблеи.

Countries and stakeholders should consider the ways that policies and projects allocate ICT-related resources.

Странам и заинтересованным сторонам следует подумать над тем, как в рамках проводимой политики и осуществляемых проектов распределяются ресурсы, имеющие отношение к ИКТ.

Actually, I might consider it.

Вообще-то, я могу бы подумать над этим.

He therefore encouraged States to consider doing so.

В этой связи Директор-исполнитель МПКНСООН призывает государства подумать над этим вопросом.

We should all consider how we can best help.

Мы все должны подумать над тем, как мы можем оказать в этом деле максимальную помощь.

An NGO representative mentioned that the Committee should consider how to deal with similar issues in a proactive manner.

Представитель одной из НПО отметил, что Комитету следует подумать над тем, каким образом можно проявлять инициативу в решении подобных вопросов.

This illustrates the need to consider carefully which provisions should apply to which activities.

Это свидетельствует о том, что необходимо тщательно проанализировать, какие положения следует применять к каким видам деятельности.

These reviews should consider all options and their possible implications.

В рамках пересмотра этих операций необходимо проанализировать все варианты и их возможные последствия.

I urge Somali stakeholders to thoroughly consider what security architecture best fits the country's future system of governance.

Настоятельно призываю заинтересованные стороны в Сомали тщательно проанализировать, какая структура системы безопасности в максимальной степени соответствовала бы будущей системе государственного управления.

The Panel of Inquiry was also asked to consider and recommend ways of avoiding similar incidents in the future.

К Следственной коллегии была также обращена просьба проанализировать способы предупреждения таких инцидентов в будущем и вынести соответствующие рекомендации.

Stakeholders must consider long-term social and economic trends in order to fully understand the development challenges they faced.

Заинтересованные стороны должны проанализировать долговременные социальные и экономические тенденции для полного понимания стоящих перед ними проблем в области развития.

Parties/Signatories should consider the flexibility in their internal budgetary requirements.

Стороны/ Сигнатарии Конвенции должны предусмотреть больше гибкости в своих внутренних бюджетных требованиях.

But if they progress too far, we have to consider moving upstairs.

Но если состояние ухудшилось, мы вынуждены предусмотреть переезд этажом выше.

Host countries could also consider offering certain participants longer stays in order to enable them to gain hands-on experience at various institutes.

Принимающие страны могли бы также предусмотреть возможность продления срока пребывания некоторых участников, с тем чтобы предоставить им возможность получить практический опыт в ряде институтов.

Naturally, this proposal is open to any ideas, comments, observations and amendments the States Parties might consider.

Естественно, это предложение открыто для любых идей, комментариев, замечаний и корректировок, какие могли бы предусмотреть государства-участники.

Canada is also willing to consider the possibility of contributing assistance to States seeking to develop formal mechanisms to further implement IHL principles and rules.

Канада также готова предусмотреть возможность содействия государствам, пытающимся разработать формализованные механизмы на предмет дальнейшего осуществления принципов и норм МГП.

We consider that Bolivia has the necessary legal instruments for compliance in this regard.

С учетом этого можно полагать, что Боливия располагает правовыми средствами, необходимыми для выполнения указанного пункта.

It is prudent to consider the species as being fully exploited globally.

Целесообразно полагать, что запасы этого вида повсеместно эксплуатируются на пределе.

Any attempt to rectify what some might consider gaps or deficiencies in that regime should be avoided.

Следует избегать любых попыток устранить пробелы или упущения, имеющиеся, как могут полагать некоторые, в этом режиме.

We need to consider that every A.R.G.U.S. facility is compromised.

Надо полагать, что все обьекты А.Р.Г.У.С.а скомпрометированы.

If indeed there is a soul, We must consider then That there is still time for redemption.

Если действительно есть душа, тогда мы должны полагать, что все еще есть время для спасения.

A delegate suggested that it might be best to consider the relationship between permanent and non-permanent members in a practical, dispassionate way.

Один из делегатов высказал предположение, что оптимальным способом было бы рассматривать вопрос о взаимоотношениях между постоянными и непостоянными членами в практической плоскости без эмоций.

For several delegations, it was still too premature to consider the possible outcome of the work on the topic.

По мнению некоторых делегаций, еще слишком преждевременно рассматривать вопрос о возможных итогах работы над этой темой.

In the current state of affairs, it is difficult to consider a solution to one conflict without taking the other into account.

В нынешней ситуации трудно рассматривать вопрос об урегулировании одного конфликта, не принимая во внимание другого.

Accordingly, the Panel determines that it need not consider further the compensability of the original claim.

Исходя из этого Группа постановляет, что ей нет необходимости дополнительно рассматривать вопрос о компенсируемости первоначальной претензии.

Therefore, the Panel finds it unnecessary to consider the applicability of Governing Council decision 19.

Поэтому Группа не считает необходимым рассматривать вопрос о применимости решения 19 Совета управляющих.

A gender-based approach and mainstreaming should consider the specific needs of women.

В рамках гендерного подхода и обеспечения учета гендерной специфики следует принимать во внимание особые потребности женщин.

Policymakers should consider the long-term sustainability of any mitigation policy they choose.

Политикам следует принимать во внимание долгосрочную устойчивость любой выбираемой ими стратегии смягчения последствий изменения климата.

As new regulations are developed, States should consider regulations that enhance the long-term sustainability of outer space activities.

При разработке новых нормативно-правовых актов государствам следует принимать во внимание регламенты, способствующие повышению долгосрочной устойчивости космической деятельности.

But there are more things to consider Than just miss mayfield's interests.

Но надо принимать во внимание куда более важные вещи, чем просто интересы мисс Мэйфилд.

Charlie, and consider the mental health of your mistresses.

Чарли, и принимать во внимание психическое здоровье твоих любовниц.

All players who register in casino by clicking to the banner will be consider to be attracted by the agent.

Все игроки, которые зарегистрируются в казино, щелкнув по баннеру агента, будут считаться привлеченные агентом.

Another factor to consider is that we are part of a larger community.

Другим фактором, с которым нужно считаться, является то, что мы часть большего сообщества.

Only a Government elected through universal, equal, free and secret elections can consider itself legitimized to exercise political power.

Лишь правительство, избранное в рамках всеобщих, равных, свободных и тайных выборов, может считаться законным в том, что касается осуществления политической власти.

All those not on the list may then consider themselves as amnestied.

Все те, кто не попал в этот список, могут тогда считаться амнистированными.

Government policies must necessarily consider private sector responses;

Правительство при проведении своей политики должно в обязательном порядке считаться с позицией частного сектора;

The conference could set priorities for implementing the mandate of UNEP and could consider long-term planning.

Конференция могла бы устанавливать приоритеты в отношении выполнения мандата ЮНЕП, а также рассматривать вопросы долгосрочного планирования.

Consequently, the Commission would not consider contract management or procurement planning.

Как следствие этого, Комиссия не будет рассматривать вопросы исполнения контрактов и планирования закупок.

Governments in developing countries should consider formulating and implementing STI policies as a central feature of their development strategies.

Правительства развивающихся стран должны рассматривать вопросы разработки и осуществления в области НТИ политики в качестве одного из центральных элементов их стратегий развития.

Alongside short-term goals, the United Nations, with academia and civil society, needs to consider longer-term scenarios and desired outcomes.

Наряду с краткосрочными целями Организация Объединенных Наций вместе с научными кругами и гражданским обществом должна рассматривать вопросы, касающиеся сценариев и искомых результатов, в более долгосрочной перспективе.

Also, international accountability mechanisms, such as treaty bodies, should consider the human rights of health professionals in countries of origin and destination.

Кроме того, международные механизмы отчетности, такие, как договорные органы, должны рассматривать вопросы, касающиеся прав человека специалистов системы здравоохранения в странах происхождения и странах назначения.

On the basis of aggregated measures, States can consider a particular goal to have been achieved when a certain percentage is reached.

На основе совокупных показателей государства могут посчитать, что какая-либо конкретная цель, при достижении определенного процента, была достигнута.

Country offices may therefore consider it a more appropriate time for them to conduct outcome evaluations.

Таким образом, страновые отделения могут посчитать, что эти годы в большей степени подходят для проведения оценки общих результатов.

Even if I did, he mightn't consider me a good investment.

Даже если бы я знал, он может не посчитать меня хорошим вложением.

Some would consider the ideas dangerous.

Некоторые могут посчитать эти идеи опасными.

On that basis, some States parties might consider it to be in their interest not to submit a report.

В связи с этим некоторые государства-участники могут посчитать, что в их интересах предпочтительнее будет не представлять доклада.

Just like that, Angie Bolen began to consider what was happening.

Вот так Энджи Болен начала обдумывать то, что случилось.

Left this book with us to read and consider.

Он оставил нам эту книгу, читать и обдумывать.

We are ready to work with other delegations as we collectively consider our next steps.

Мы готовы сотрудничать с другими делегациями и коллективно обдумывать наши дальнейшие действия.

In this highly combustible atmosphere, the international community needs to consider both its words and its actions very carefully.

В такой чрезвычайно взрывоопасной обстановке международному сообществу нужно очень тщательно обдумывать свои слова и поступки.

Inspectors must carefully consider such issues when designing their verification approach.

Инспекторы должны тщательно обдумывать такие вопросы при планировании своего подхода к проверке.

Member States should also consider further extrabudgetary payments.

Государствам-членам следует также рассмотреть возможность осуществления дополни-тельных внебюджетных платежей.

It is suggested that all conventions, as necessary, consider similar action.

Всем конвенциям предлагается при необходимости рассмотреть возможность осуществления аналогичных мер.

It noted that they were vulnerable to climate change and various types of natural disasters and needed to consider appropriate mitigation and adaptation strategies.

Она отметила, что они уязвимы перед изменением климата и различными видами стихийных бедствий и должны рассмотреть возможность осуществления соответствующих стратегий по сглаживанию негативных последствий и адаптации.

The Security Council should pay close attention to the regional dimension of the crisis and the threats to humanitarian work, and could consider several potential steps.

Совет Безопасности должен уделять пристальное внимание региональным аспектам конфликта и угрозам, которые существуют для гуманитарной деятельности, и мог бы рассмотреть возможность осуществления ряда потенциальных шагов.

The Committee stressed that parliaments and parliamentarians should consider various initiatives to enhance intercultural dialogue and cooperation, including the following:

Комитет подчеркнул, что парламентам и парламентариям следует рассмотреть возможность осуществления различных инициатив, направленных на укрепление межкультурного диалога и сотрудничества, в том числе в следующих областях:

In a globalized world, no country could consider itself immune.

В условиях мировой глобализации ни одна страна не может считать себя защищенной от него.

This is due to the absence of requests from States that may consider themselves affected.

Это объясняется отсутствием соответствующих просьб от государств, которые могут считать себя пострадавшими.

Boys thereafter immediately consider themselves to be men and therefore refuse to go back to school, which limits their access to education.

После этого мальчики сразу же начинают считать себя мужчинами и поэтому отказываются вернуться в школу, что ограничивает их доступ к образованию.

Then consider yourself one of the good guys.

Тогда можешь считать себя одним из хороших парней.

Well, then consider yourself a partner in a very lucrative business opportunity.

Ну, можешь считать себя полноценным партнером в одном крайне прибыльном деле.

Where possible the assessments also consider potential vulnerabilities.

По мере возможности в этих оценках учитываются также потенциально уязвимые области.

In addition, seven countries have developed integrated water resource management plans that recognize and consider ecosystem services.

Кроме того, семь стран разработали планы комплексного управления водными ресурсами, в которых учитываются экосистемные услуги.

These models consider the presence of system wide latent conditions and their role in shaping the context in which operators make errors.

В таких моделях учитываются наличие латентных условий, присущих всей системе, и их роль в формировании того контекста, в котором пользователи совершают ошибки.

Those specifying lower percentages generally consider additional factors such as the ones discussed below as indicators of control.

В тех случаях, когда установлена относительно низкая доля собственности, обычно учитываются также свидетельствующие о наличии контроля дополнительные факторы, о которых будет сказано ниже.

The presence or absence of serifs represents only one of many factors to consider when choosing a typeface.

Наличие или отсутствие засечек является лишь одним из многих факторов, которые учитываются при выборе шрифта.