| I remind the parties of their obligations to ensure that UNIFIL is allowed unhindered and safe access in the conduct of its operations. | Я напоминаю сторонам об их обязанности обеспечивать ВСООНЛ беспрепятственный и безопасный доступ при осуществлении ими своих операций. |
| Parties to the conflict continue to restrict access to besieged areas. | Стороны в конфликте по-прежнему ограничивают доступ к осажденным районам. |
| Developing countries that have sought direct access through these channels have also taken steps to assess or strengthen their capacities. | Развивающиеся страны, стремящиеся получить прямой доступ через эти каналы, также предприняли меры по оценке и укреплению своего потенциала. |
| Meanwhile ISIL needs access to refined oil products, if only to support fighting. | Тем временем ИГИЛ нужен доступ к продукции из очищенной нефти, хотя бы для того, чтобы поддерживать ведение боевых действий. |
| During the reporting period, UNICEF improved access to water and sanitation for 226,416 people through regular programming. | В отчетный период ЮНИСЕФ в рамках своих регулярных программ улучшил доступ к воде и санитарным услугам для 226416 человек. |
| Research shows that civil wars in which a major rebel group has access to funds from contraband tend to last significantly longer than others. | Исследования показывают, что гражданские войны, в ходе которых основная повстанческая группа имеет доступ к доходам от контрабанды, как правило, длятся значительно дольше, чем другие. |
| The assessment mission also found that there remained a lack of equitable access to State media for all political actors. | Миссия по оценке констатировала также, что не все политические субъекты имеют равноправный доступ к государственным средствам массовой информации. |
| All parties must promptly allow United Nations humanitarian agencies and partners safe and unhindered access to populations in need. | Все стороны должны разрешить оперативный, безопасный и беспрепятственный доступ к нуждающемуся населению всем гуманитарным учреждениям Организации Объединенных Наций и их партнерам по осуществлению. |
| He interviewed a number of inmates and had unrestricted access to the prison grounds. | Он побеседовал с рядом заключенных и имел неограниченный доступ ко всем тюремным объектам. |
| According to the Supreme Court, unrecognized villages have the right to "minimum access to water". | Согласно постановлению Верховного суда, непризнанные деревни имеют права на "минимальный доступ к воде". |
| A new law on Permanent and Temporary Residence was adopted ensuring all citizens access to a registered residence. | Принят новый Закон о постоянном и временном проживании, который обеспечивает всем гражданам доступ к зарегистрированному жилью. |
| The development of these shared ideas is facilitated by the provision of relevant research findings and easy access to information. | Формированию таких общих концепций способствуют результаты соответствующих исследований и беспрепятственный доступ к информации. |
| A Facts for Life site was created and provides access to reliable, easily understandable information on child health and development. | Был создан веб-сайт «Фактов в защиту жизни», на котором обеспечивается доступ к достоверной и понятной информации о здоровье и развитии детей. |
| Also, in some cases, retired staff could be given an extension to access the system. | В некоторых же случаях вышедшим на пенсию сотрудникам доступ к системе может быть продлен. |
| UNCDF creates new opportunities for poor people and their small businesses by increasing access to microfinance and investment capital. | Расширяя доступ к микрофинансированию и инвестиционному капиталу, ФКРООН создает для представителей малоимущего населения и их малых предприятий новые возможности. |
| 9.4.2.6. External access to the information required in paragraph 9.4.2.1. shall not influence the vehicle emissions or performance. | 9.4.2.6 Внешний доступ к информации, требуемой в соответствии с пунктом 9.4.2.1, не должен оказывать влияния на выбросы или эффективность работы транспортного средства. |
| Those owners will need to have reliable access to electricity where they park. | Их владельцам потребуется надежный доступ к электричеству на парковке. |
| Contracting Parties wishing to profit from this module were encouraged to contact the secretariat in order to request access for their associations. | Договаривающимся сторонам, желающим воспользоваться этим модулем, было предложено обратиться в секретариат с просьбой предоставить доступ для их объединений. |
| Speakers noted that in their view such events would allow observers to have more direct access to ministers and build relationships. | Выступавшие отметили, что, с их точки зрения, такие совещания позволят наблюдателям получить более непосредственный доступ к министрам и наладить взаимоотношения. |
| UNICEF provided nearly 207,000 people in hard-to-reach areas with access to safe water and improved sanitation. | ЮНИСЕФ обеспечил доступ почти 207000 человек в труднодоступных районах к безопасной воде и улучшенным санитарно-гигиеническим средствам. |
| The Act, inter alia, significantly widened citizens' access to various kinds of information and simplified the procedure for setting up media outlets. | Указанным законом помимо прочего значительно расширен доступ граждан к различным видам информации, упрощена процедура учреждения СМИ. |
| Both involved the processing of fraudulent transactions by staff with access to banking and financial data. | Оба случая были связаны с мошенническими сделками, проведенными сотрудниками, имевшими доступ к банковским и финансовым данным. |
| The Ministers reaffirmed that market access to developing country agricultural products was equally important. | Министры подтвердили, что в равной мере важное значение имеет доступ развивающихся стран на рынки сельскохозяйственной продукции. |
| I commend steps taken to encourage women's participation and to ensure secure access for women voters. | Я высоко оцениваю шаги, предпринятые с целью поощрить женское участие и обеспечить избирательницам безопасный доступ. |
| This would reduce the access of national and regional actors to institutionalized human rights training and educational programmes. | Это сузит доступ национальных и региональных субъектов к формальной профессиональной подготовке по вопросам прав человека и образовательным программам. |