Примеры в контексте "Access - Доступ"

Перевод

Примеры

Примеры: Access — Доступ

• (b) Inadequate access by teenagers to reproductive health education and services, including contraceptives and emergency care.

  Ь) отсутствия надлежащего доступа для подростков к просвещению и услугам в области репродуктивного здоровья, включая доступ к противозачаточным средствам и медицинской помощи.

• They also have unhindered access to the media.

  Ребенок имеет свободный доступ к средствам массовой информации.

• This group of institutions ranges from long-term observation and monitoring programmes to those institutions that provide open access to the scientific literature.

  К этой группе относится ряд учреждений от долгосрочных программ наблюдения и мониторинга до учреждений, предоставляющих открытый доступ к научной литературе.

• The Group also recommends that the above-mentioned institutions grant it immediate and unrestricted access to all financial records pertaining to the individuals currently subject to targeted sanctions.

  Группа рекомендует также вышеупомянутым учреждениям предоставить ей незамедлительный и неограниченный доступ ко всем финансовым документам, относящимся к физическим лицам, в отношении которых в настоящее время действуют адресные санкции.

• These figures are indicative only of the scale and severity of incidents affecting children in conflict areas, as access remained severely limited.

  Эти цифры позволяют получить лишь неполное представление о масштабах и серьезности инцидентов, от которых страдают дети в зонах конфликта, поскольку доступ к ним по-прежнему крайне ограничен.

• These agreements usually include provisions governing the access to the transport of goods by respective domestic companies and customs-related transit documentation and guarantee schemes.

  Эти соглашения обычно включают положения, регулирующие доступ соответствующих отечественных компаний к услугам по перевозке грузов, а также наличие таможенной транзитной документации и систем гарантий.

• Humanitarian supplies have been delivered to other areas where access is difficult.

  Гуманитарная помощь была доставлена также в другие районы, доступ в которые затруднен.

• Owing to the security situation, humanitarian access was limited in large areas of the Central African Republic.

  В связи со сложной ситуацией в плане безопасности доступ гуманитарных структур ко многим районам Центральноафриканской Республики был ограничен.

• Humanitarian and monitoring access to northern Mali remained severely limited due to security and capacity constraints.

  Доступ для оказания гуманитарной помощи и осуществления контроля в северной части Мали оставался серьезно ограничен по причине проблем в плане безопасности и недостаточного потенциала.

• Participants agreed that access to investment and technologies could place developing countries in a favourable trade position.

  Участники согласились, что доступ к инвестициям и технологиям может способствовать укреплению позиций развивающихся стран в международной торговле.

• Small farmers are thus able to access loans at reduced interest rates and increase agricultural production.

  Благодаря этому небольшие фермерские хозяйства могут получить доступ к кредитованию по сниженным процентным ставкам и увеличить объем сельскохозяйственного производства.

• Cambodia has resorted to PPPs in an attempt to promote efficiency and increasing access to water services, particularly for the poor.

  Камбоджа прибегла к созданию ГЧП в попытке повысить эффективность оказания связанных с водоснабжением услуг и расширить доступ к таким услугам, особенно для малоимущих.

• The programme managed to increase access to safe water in both urban and rural areas.

  Осуществление этой программы позволило расширить доступ к безопасной воде для населения как городских, так сельских районов.

• Internet access including broadband is expanding, albeit more slowly in developing countries than in developed ones.

  Доступ к Интернету, включая широкополосную связь, расширяется, хотя в развивающихся странах этот процесс идет более низкими темпами, чем в развитых.

• The body was responsible for network access.

  Этот орган отвечает за доступ к сетям.

• The Forum identified key areas for discussion, namely innovation and technology, entrepreneurship education and access to finance.

  На Форуме были определены ключевые области обсуждения, а именно инновации и технология, предпринимательское образование и доступ к финансированию.

• Innovation funding programmes should be articulated so that firms can access progressively more sophisticated support mechanisms as they develop their technological capabilities.

  Следует четко формулировать программы финансирования с тем, чтобы компании по мере наращивания своих технологических возможностей могли постепенно получать доступ ко все более комплексным механизмам поддержки.

• Delegates emphasized the lack of knowledge about and access to GVCs as major barriers for SMEs.

  Делегаты обратили особое внимание на нехватку знаний о ГПС и недостаточный доступ к ним как на основные барьеры для развития МСП.

• The Virtual Institute website provides academia with easy access to trade and development-related teaching resources, including a full-text searchable online library featuring UNCTAD research publications.

  Веб-сайт Виртуального института обеспечивает научным работникам удобный доступ к учебным ресурсам по вопросам торговли и развития, в том числе к интерактивной библиотеке исследовательских публикаций ЮНКТАД с функцией полнотекстового поиска.

• The demand for paper publications, particularly in some developing countries where Internet access is limited, remains considerable.

  Сохраняется значительный спрос на печатные издания, особенно в некоторых развивающихся странах, где доступ к Интернету ограничен.

• Improved public knowledge of legal rights and remedies for access to justice

  Повышение уровня осведомленности населения по вопросам законных прав и средств защиты права на доступ к правосудию

• Engagement with local leaders and State-level authorities, despite access restrictions

  Взаимодействие с местными лидерами и с государственными властями, несмотря на ограниченный доступ

• The HIV response should leverage and accelerate the growing push to achieve universal access to high-quality, accessible and affordable health care.

  Борьба с ВИЧ-инфекцией должна исходить из нарастающего стремления обеспечить всеобщий доступ к качественной, доступной и дешевой медицинской помощи и способствовать решению этой задачи.

• The aggressors demanded access to the shop that housed weapons and pyrotechnics.

  Захватчики потребовали открыть им доступ к цеху с оружием и пиротехникой.

• The recent movement restrictions imposed by the Government of Egypt have also affected the access to medical referrals.

  Введенные в последнее время правительством Египта ограничения на передвижение также повлияли на доступ к медицинскому обслуживанию.

Другие варианты перевода слова access

• Доступа к
• Доступе к
• Доступность
• Доступом к
• Доступу к
• Возможность
• Получение
• Получить доступ
• Пользоваться
• Выход
• Подъездной
• Обеспечение

Слово access в словаре

Access — Доступ

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова