Перевод access с английского на русский

All you would need is access to a top-tier lab and access to someone's genetic code.

Все что нужно - это доступ в суперсовременную лабораторию и доступ к чьему-нибудь генетическому коду.

Any unauthorized access or access which is not justified by professional needs is forbidden.

Любой несанкционированный доступ или доступ, не оправданный необходимостями службы, запрещен.

Likewise unmarried males cannot single-handedly access SNL.

Точно также неженатые мужчины не могут в одиночку получать доступ к землям нации свази.

Security problems restricted access, leaving serious protection problems.

Проблемы с обеспечением безопасности ограничивали доступ к этим людям, что создавало серьезные трудности в части обеспечения защиты.

Inadequate access to skills and technology.

Ненадлежащий доступ к получению соответствующих знаний и навыков, а также к технологиям.

These require access to advanced production technology.

А это, в свою очередь, требует доступа к современным производственным технологиям.

He was given no access to any information or evidence against him.

Ему не было предоставлено доступа к какой-либо информации или доказательствам, подтверждающим предъявленные ему обвинения.

They often experience poor educational access and outcomes and exclusion from labour markets.

Они зачастую не получают необходимого доступа к образованию, что сказывается на его результатах, и исключаются из рынков труда.

Verification of those allegations remained impossible, however, owing to access restrictions.

Однако из-за ограничений в отношении доступа к этим районам проверить достоверность этих сообщений было по-прежнему невозможно.

Promote global market access for African products.

Обеспечение доступа к мировым рынкам для товаров из африканских стран.

Trade and access agreements in fisheries provide another such illustration.

Еще одним примером в этой связи являются соглашения о торговле рыбными ресурсами и доступе к рыбопромысловым участкам.

Interlocutors vary, depending on the localities for which access is being negotiated.

Посредники варьируются в зависимости от населенных пунктов, вопрос о доступе к которым будет решаться в ходе переговоров.

Closing the gender gap in access to productive resources must be prioritized nationally and internationally.

На национальном и международном уровнях усилия следует сосредоточить в первую очередь на сокращении гендерного разрыва в доступе к производственным ресурсам.

Discrimination in access or entitlement to and control over economic resources has several negative development implications.

Дискриминация в доступе к экономическим ресурсам, правах на них и в контроле за ними имеет несколько отрицательных последствий для развития.

The communicant confirmed the final study on access to justice was correct.

Автор сообщения подтвердил, что окончательный вариант исследования по вопросу о доступе к правосудию является правильным.

The embargo also obstructed access to state-of-the-art therapies particularly affecting Cuban children.

Кроме того, блокада снизила доступность современных методов лечения, что особенно сильно сказывалось на состоянии здоровья кубинских детей.

ProTopas application components imply continuous access due to ARDS.

Прикладные компоненты ProTopas предполагают бесперебойную доступность благодаря использованию (ARDS).

Public access and public availability are also taken into account.

Учитываются также такие аспекты, как доступность для населения и общественная полезность.

Timeliness: Internet users expect immediacy of access and usability of results.

Своевременность: Пользователи Интернет надеются на немедленную доступность и получение результатов, пригодных для непосредственного использования.

WHO reported that access to contraception and abortion services remained limited.

ВОЗ указала на то, что доступность противозачаточных средств и услуг по прерыванию беременности остается ограниченной.

By 2013, all rural communities will have broadband Internet access.

До конца 2013 года все сельские населенные пункты будут обеспечены широкополосным доступом к сети Интернет.

Migrants frequently find access to compensation for work accidents difficult.

Мигранты часто испытывают трудности с доступом к получению компенсации за несчастные случаи на производстве.

Equis recommended monitoring access to justice.

Экис рекомендовала установить контроль за доступом к правосудию.

According to WFP water access was difficult.

Согласно ВПП, в стране имеются трудности с доступом к водным ресурсам.

The regulation outlines measures applicable in controlling access to weapons by unauthorised persons.

В этом распоряжении излагаются меры, применяемые в целях контроля за доступом к оружию не уполномоченных на то лиц.

These mechanisms should never be used to preclude access to judicial remedy.

Эти механизмы не должны ни в коем случаев препятствовать доступу к судебным средствам правовой защиты.

Anyone who wilfully obstructed access to information must be held accountable.

Любое лицо, которое умышленно препятствует доступу к информации, должно привлекаться к ответственности.

The findings highlighted that sustainable poverty alleviation requires much more than economic empowerment through market access.

Полученные результаты свидетельствуют о том, что устойчивая ликвидация нищеты требует значительно большего, чем просто расширения экономических прав и возможностей благодаря доступу к рынку.

Market access and entry barriers should be removed.

Необходимо устранить барьеры, препятствующие доступу к рынкам и выходу на рынки.

The meeting focused on access to information.

Основное внимание на совещании было уделено доступу к информации.

Clearly, any amended Constitution must provide non-discriminatory access for all contenders to top Government posts.

Разумеется, конституция после того, как в нее будут внесены поправки, должна будет гарантировать возможность всем кандидатам без какой-либо дискриминации претендовать на высшие государственные должности.

Such deployments have enabled access to expertise primarily found within government services.

Благодаря такой системе привлечения персонала обеспечивается возможность для найма специалистов, которые работают преимущественно в государственных службах.

These girls could also be trading for access out.

А ещё эти девочки могут таким образом выторговать возможность выбраться наружу.

There should not be access to appeal decisions regarding evidence from the main hearing.

В статье не должна предусматриваться возможность для обжалования решений, касающихся доказательств, представленных в ходе основных слушаний.

At least 100 million adults had access to training.

Помимо этого, по меньшей мере 100 млн. взрослых имеют возможность получить образование.

Policies define various levels of emergency, each of which triggers access to emergency staffing, headquarters support, and material and financial resources.

В рамках политики определяются различные уровни чрезвычайных ситуаций, каждый из которых предполагает мобилизацию специалистов по чрезвычайной помощи, материальных и финансовых ресурсов и получение поддержки от штаб-квартиры.

This could be done through programmes facilitating access to a first job, training and skill certification.

Этого можно достичь при помощи программ, призванных облегчить получение первой работы, профессиональной подготовки и квалификационных аттестаций.

Copyright law should contain provisions that facilitate access to affordable educational materials and scientific and academic journals.

Закон об авторском праве должен включать положения, обеспечивающие получение доступных по цене материалов и научных и академических журналов.

In addition, forward-looking planning can discourage land speculation while facilitating access to affordable housing and urban services.

Кроме того, перспективное планирование позволяет сдерживать спекуляцию земельными участками, одновременно облегчая получение доступного жилья и городских услуг.

Nor should they replace victims' rights and access to reparations, which is the most gender-responsive, yet neglected, transitional justice measure.

Они не должны подменять права жертв на возмещение ущерба и получение компенсации, что с точки зрения учета гендерного аспекта является одной из самых важных, но не получающей должного внимания мер отправления правосудия в переходный период.

This provides disadvantaged juveniles with access to adequate training which clearly improves their occupational opportunities.

Благодаря этому несовершеннолетние лица, находящиеся в неблагоприятном положении, могут получить доступ к необходимой профессиональной подготовке, что существенно повышает их возможности в плане занятости.

She needed his thumbprint to access his phone.

Ей нужен был отпечаток его пальца, чтобы получить доступ в телефон.

This allowed access to co-production treaties and possible partnerships with other countries.

Это позволило получить доступ к договорам о совместном производстве и возможным партнерским отношениям с другими странами.

Also this web-site provides an access to some Russian catalogues.

По этой ссылке также можно получить доступ к ряду региональных российских каталогов.

No access should be attempted at this time.

В это время не следует предпринимать никаких попыток получить доступ.

Kazakhstan should allow for undocumented workers to access medical care.

Казахстану следует разрешить работникам, не имеющим документов, пользоваться медицинской помощью.

International standards aim to create an environment where consumers can access services worldwide regardless of underlying technology.

Международные стандарты имеют целью создание среды, в которой потребители могли бы пользоваться соответствующими услугами в любой точке мира, независимо от применяемой технологии.

Trade liberalization has affected access to land for local communities in many developing countries.

Во многих развивающихся странах либерализация торговли повлияла на возможности местного населения пользоваться земельными ресурсами.

In court, the accused had free access to the services of an interpreter.

В системе уголовного судопроизводства обвиняемый может бесплатно пользоваться услугами устного переводчика.

Women and girls must have equal access to financial services and the right to own land and other assets.

Женщины и девочки должны иметь возможность наравне с мужчинами пользоваться финансовыми услугами и осуществлять свое право собственности на землю и иное имущество.

The rooms also have Internet access.

И, само собой, в номерах есть выход в Интернет.

You've blocked all access, Philippe.

Филипп, ты перекрыл нам выход на энергетический канал.

Nobody says they have any access to the tunnels.

Никто не признался, что у них есть выход в тоннели.

Export-oriented agro-industries adopt improved production technologies, enhance quality of products and access new markets.

Освоение агропромышленными предприятиями, ориентированными на экспорт, усовершенствованных производственных технологий, повышение качества продукции и выход на новые рынки.

Furthermore, gaining access to international financial markets should not affect the allocation of ODA.

Более того, выход на международные финансовые рынки не должен влиять на распределение ОПР.

During the EIA procedure for the access route, public consultations were conducted.

ЗЗ. В ходе осуществления процедуры ОВОС в отношении подъездной дороги были проведены публичные консультации.

It is understood that the Addis Ababa municipality has been requested to fund the construction of the alternative access road.

Имеется понимание относительно того, что к муниципалитету Аддис-Абебы была обращена просьба профинансировать строительство этой альтернативной подъездной дороги.

The engineers were concerned about the poor access road and the water supply, but otherwise felt that it was ideal.

Инженеры были обеспокоены отсутствием хорошей подъездной дороги и водоснабжения, но в остальном сочли эту площадку идеальной.

I'll meet you tonight at access road 23 with the rest of your payment.

Встретимся сегодня ночью на подъездной дороге, 23 километре я привезу оставшуюся часть денег.

The kill shot at 9:12 was on the access road.

Выстрел насмерть в 21,12 на подъездной дороге.

Promote global market access for African products.

Обеспечение доступа к мировым рынкам для товаров из африканских стран.

Universal access to infrastructure services remains an important public policy objective for countries.

Обеспечение всеобщего доступа к инфраструктурным услугам по-прежнему является одной из важных целей государственной политики всех стран.

In particular, access to energy was an essential factor.

Важным фактором здесь является, в частности, обеспечение доступа к источникам энергии.

Preferential market access for LDCs in developing countries would also facilitate South-South trade.

Обеспечение преференциального доступа к рынкам в развивающихся странах для НРС также способствовало бы облегчению торговли Юг-Юг.

The core principles under these programmes are universal access and completion.

Основными принципами данных программ являются обеспечение всеобщего доступа к образованию и получение законченного образования.

It still leaves places she can't access.

Тут все еще есть места, до которых она не сможет добраться.

This significantly limited the ability of staff to gain access to United Nations offices.

Это существенно ограничило возможности сотрудников добраться до служебных помещений Организации Объединенных Наций.

Disruptions to the host city and regional infrastructure restricted the ability of staff to gain access to Headquarters.

Сбои в работе инфраструктуры города и прилегающего региона ограничили возможности сотрудников добраться до Центральных учреждений.

Humanitarian partners have only been able to access these locations by air, limiting interventions to the health and water sectors.

Партнеры по гуманитарной деятельности смогли добраться в эти районы лишь по воздуху, что ограничивает мероприятия по оказанию помощи сферами здравоохранения и водоснабжения.

Road transport in the district has been impacted, reducing access to four border districts.

Эти события повлияли на движение по дорогам, в результате чего стало труднее добраться до четырех пограничных районов.

True sustainability can be achieved only when everyone has access to services.

Подлинной устойчивости можно добиться лишь в том случае, если каждый будет иметь доступ к услугам.

Efforts centred on establishing fair and effective eligibility procedures to which asylum-seekers can have access.

Центральное место в этой работе занимали усилия по внедрению справедливых и эффективных процедур проверки, к которым могли бы иметь доступ лица, ищущие убежища.

Management should also have regular access to financial management information on cash and investments to inform decision-making.

Руководство также должно на постоянной основе иметь доступ к информации о финансовом управлении денежными средствами и инвестициями, которая необходима им для целей принятия обоснованных решений.

Adequate housing must be in a location that allows access to employment options and public services.

Достаточное жилище должно находиться в местах, которые позволяют иметь доступ к возможностям трудоустройства и общественным услугам.

The mined roads block access to local or nearby markets.

Заминированные дороги не позволяют иметь доступ к местным или близлежащим рынкам.

This has also happened in States in which legislation permitting access to information is in place.

Это также происходило в государствах, законодательство которых позволяет получать доступ к информации.

Adequate planning must ensure that basic social security guarantees exist to enable access to essential social services.

Надлежащее планирование должно обеспечивать наличие гарантий базового социального обеспечения, позволяющих получать доступ к основным социальным услугам.

The infrastructure includes the website of the Convention, which allows access to public information, and the EU Major Accident Reporting System.

Инфраструктура включает в себя веб-сайты Конвенции, позволяющие получать доступ к открытой для общественности информации и Системе оповещения о крупных авариях ЕС.

The accused and their counsel could intervene in the investigations and had access to all information.

Обвиняемые лица и их адвокаты могут принимать участие в расследовании и получать доступ ко всей информации.

Such structures allow even the most isolated defender access to the international community.

Такие структуры позволяют получать доступ к международному сообществу даже наиболее изолированным правозащитникам.

"From now on there will be an access control," said the manager.

"С этого момента здесь будет пропускной контроль", - сказал менеджер.

Management points out that the Security and Safety Service decided at the time when the technical requirements were finalized to exclude short-term visitors from the access system.

Администрация указывает, что Служба охраны и безопасности в то время, когда окончательно утверждались технические требования, решила исключить краткосрочных посетителей из пропускной системы.

It was also concerned to read in the report of the resistance within the United Nations Secretariat to the eventual introduction of an access control system.

Кроме того, ее настораживает также упомянутый в докладе по результатам расследования факт о противодействии изнутри Секретариата возможному введению пропускной системы.

Where possible, broadband access should be emphasized as it allows several users to share an Internet connection, reducing the cost of individual connections.

По мере возможности следует делать акцент на развитие каналов связи с высокой пропускной способностью, поскольку это позволяет снизить расходы на индивидуальное подключение к Интернету за счет коллективного подключения.

With respect to military contingents, improved perimeter fencing and lighting around military compounds have been put up, and access control to military compounds has been strengthened.

Что касается военных контингентов, то вокруг военных городков были возведены более надежные заборы, было улучшено их освещение и был усилен пропускной контроль.

Some delegates preferred to keep the item on the agenda in order to have an access to EEVC WG 15 outcomes.

Некоторые делегаты отдали предпочтение сохранению этого пункта в повестке дня, с тем чтобы иметь возможность ознакомления с итогами деятельности РГ 15 ЕКПБТ.

Article 30 of the Constitution obliges State bodies, voluntary associations and officials to grant individuals access to documents, decisions and other materials affecting their rights and interests.

Статья 30 Конституции Республики Узбекистан обязывает государственные органы, общественные объединения и должностные лица обеспечивать возможность ознакомления с документами, решениями и иными материалами, затрагивающими их права и интересы.

They offer the media the available information and access to the relevant documents.

Государственные органы, общественные объединения, должностные лица предоставляют средствам массовой информации имеющиеся сведения и возможность ознакомления с документами.

State organs, public associations and officials are obligated to give citizens free access to information pertaining to their rights and legitimate interests (art. 34).

Государственные органы, общественные объединения и должностные лица обязаны предоставлять гражданам возможность ознакомления с материалами, затрагивающими их права и законные интересы (статья 34).

Pursuant to decision 2011/23, UNDP developed a web-based system to enable Member States and donor inter-governmental organizations to view internal audit reports via a secure remote access system.

Действуя в соответствии с решением 2011/23, УРР разработало веб-приложение, с помощью которого государства-члены и донорские межправительственные организации получают возможность ознакомления с отчетами о внутренней ревизии через защищенную систему удаленного доступа.

In addition to finance, FDI can support domestic enterprise through technology transfer and providing market access.

Прямые иностранные инвестиции могут не только обеспечивать финансирование, но и способствовать развитию в странах предпринимательства на основе передачи технологий и предоставления доступа на рынки.

SI3000 MSAN is an integrated product for network access and service provisioning.

SI3000 MSAN - это интегрированный продукт для обеспечения сетевого доступа и подготовки и предоставления услуг.

The access obligation may be qualified in some way.

Обязанность в отношении предоставления доступа может оговариваться теми или иными условиями.

Eurostat presented the implementation of recent EU legislation for research access to confidential data.

Евростат представил информацию об осуществлении принятых в последнее время законодательных норм ЕС, касающихся предоставления доступа к конфиденциальным данным в исследовательских целях.

Scaling up services towards universal access is also fundamental to reducing health inequities.

Расширение сферы предоставления услуг в целях обеспечения всеобщего охвата также имеет фундаментальное значение для сокращения различий в области здравоохранения.

By introducing gradual access to motorcycles for young drivers the new European rules will better protect this vulnerable group of road users.

Введение постепенного допуска к мотоциклам для молодых водителей на основании новых европейских правил позволит более эффективно защитить эту уязвимую группу участников дорожного движения.

Also, the recruitment of 126 data control technicians to manage the visitor access control system has been authorized.

Кроме того, утверждены 126 мест технических работников по проверке информации для управления Системой контроля допуска посетителей.

Biometric access control systems at two penitentiaries

Контроль допуска в два пенитенциарных учреждения на основе системы биометрических данных.

Agent Gibbs, this meeting requires access beyond your need to know.

Агент Гиббс, это совещание требует допуска секретности, которого у вас нет.

He's been tapped because of his access.

Он попал в беду из-за своего допуска.

UN-Women will develop and maintain a system for tracking management responses to evaluations and will establish an online archive of evaluation reports for public access.

Структура «ООН-женщины» будет развивать и поддерживать системы отслеживания ответов руководства на результаты оценки и создаст сетевой архив отчетов об оценке, открытый для общего пользования.

Thailand still has social discrepancies and inequality in terms of access to rights, opportunities and basic services.

В Таиланде по-прежнему существуют социальные различия и социальное неравенство с точки зрения пользования правами, возможностями и основными услугами.

The evolving maps are then uploaded online for public access.

Получаемые в результате карты размещаются в сети Интернет для общего пользования.

Legal identity is often a prerequisite for access to a number of fundamental rights.

Юридический документ, удостоверяющий личность, часто является необходимым условием для пользования рядом основных прав.

One hour's Internet access costs less than one half of a United States dollar.

Час пользования Интернетом стоит менее полдоллара США.

Permanent Missions and United Nations entities may access the system at.

Для входа в систему постоянным представительствам и структурам Организации Объединенных Наций следует зайти на страницу.

There are many access points to the site.

В этом случае получается, что сайт имеет множество точек входа.

Moreover, strict legislation on data encryption and network access was established.

Они также разработали строгие законы, касающиеся кодирования данных, а также входа в сети и выхода из них.

Use this new password to access the site.

Используйте Ваш новый пароль для входа на сайт.

Request your username and password to access the gallery of high resolution photos.

Запрашивать имя пользователя и пароль для входа в галерею высоким разрешением.

The next report should provide statistics on migrant women's access to social rights and benefits.

В следующем докладе необходимо привести статистические данные о предоставлении женщинам-мигрантам социальных прав и льгот.

Furthermore, access to special and differential treatment provisions is subject to negotiation, on a case-by-case basis.

Кроме того, применение положений о предоставлении особого и дифференцированного режима подлежит обсуждению в каждом конкретном случае.

In recent months the attention of Governments in the developing world has been focused also on the improvement of access to credit for the poor.

За последние месяцы внимание правительств развивающихся стран было также заострено на предоставлении кредитов всем живущим в условиях нищеты.

Legal measures to promote migrant integration often focus on granting access to citizenship.

Правовые меры, принимаемые в целях поощрения интеграции мигрантов, зачастую сосредоточены на предоставлении возможностей для получения гражданства.

This involves providing access to documents, seeking accused persons and protecting witnesses.

Речь идет и о предоставлении доступа к документам, и о поиске обвиняемых, и о защите свидетелей.