| Promote global market access for African products. | Обеспечение доступа к мировым рынкам для товаров из африканских стран. |
| Universal access to infrastructure services remains an important public policy objective for countries. | Обеспечение всеобщего доступа к инфраструктурным услугам по-прежнему является одной из важных целей государственной политики всех стран. |
| In particular, access to energy was an essential factor. | Важным фактором здесь является, в частности, обеспечение доступа к источникам энергии. |
| Preferential market access for LDCs in developing countries would also facilitate South-South trade. | Обеспечение преференциального доступа к рынкам в развивающихся странах для НРС также способствовало бы облегчению торговли Юг-Юг. |
| The core principles under these programmes are universal access and completion. | Основными принципами данных программ являются обеспечение всеобщего доступа к образованию и получение законченного образования. |
| Enabling refugees to access education even in emergencies presents particular challenges. | Обеспечение доступа беженцев к образованию даже в чрезвычайных ситуациях представляет собой особо сложную проблему. |
| Cuba is achieving universal treatment access as a Government strategy. | Обеспечение на Кубе всеобщей доступности лечения достигается за счет осуществления специальной правительственной стратегии. |
| This implies guaranteeing the access to technology of farmers and small urban producers. | Это предполагает обеспечение гарантий доступа к современным технологиям для фермеров и небольших производственных предприятий в городских районах. |
| Implementing strategies to achieve good governance is contingent on access to requisite resources. | Осуществление имплементационных стратегий, направленных на обеспечение благого управления, зависит от наличия доступа к требуемым ресурсам. |
| Shared access to these services can increase their impact. | Повысить эффективность такой деятельности сможет обеспечение общего доступа к этим услугам. |
| Among the future challenges facing Chilean women was access to economic opportunities and employment. | К числу будущих задач, стоящих перед чилийскими женщинами, относится обеспечение доступа к экономическим возможностям и занятости. |
| The international community should effectively support African efforts at trade facilitation and market access. | Международное сообщество должно обеспечить эффективную поддержку усилиям африканских стран, направленным на создание благоприятных торговых условий и обеспечение доступа к рынкам. |
| These include free access to technology, information and equipment for peaceful purposes. | Они предусматривают также обеспечение свободного доступа к технологиям, информации и оборудованию для их использования в мирных целях. |
| Ensuring access to justice for the rural poor remains a high priority. | Одним из приоритетных направлений работы остается обеспечение доступа к отправлению правосудия в бедных сельских районах. |
| The second priority is access to water and sanitation. | Второй приоритет - это доступ к воде и обеспечение санитарных норм. |
| Intensified competition favours those with access to cheaper finance and good logistics. | Обострение конкуренции выгодно тем компаниям, которые имеют доступ к дешевому финансированию и хорошее материально-техническое обеспечение. |
| Restoring electricity and water supplies and access for humanitarian organizations must be a priority. | Восстановление подачи электроэнергии и воды, а также обеспечение доступа гуманитарных организаций к населению должны быть приоритетными задачами. |
| Women's access to elective office is a key element. | Важным фактором служит обеспечение доступа женщин к участию в работе выборных органов. |
| This includes ensuring sustained humanitarian access to civilians in need. | Во-первых, правительства несут главную ответственность за обеспечение гуманитарной помощи и защиту гражданских лиц. |
| Despite improved systemic responsiveness to internally displaced persons, access remains a key issue. | Несмотря на улучшение систематического реагирования на проблему внутренне перемещенных лиц, главной задачей по-прежнему остается обеспечение к ним доступа. |
| The EU will support endeavours to ensure access to effective antimalarial drugs. | ЕС поддержит все усилия, направленные на обеспечение доступа к эффективным лекарствам для лечения малярии. |
| Market access for African commodities is of overriding importance for Africa. | При этом исключительную важность для Африки имеет обеспечение доступа африканских сырьевых товаров на рынки. |
| School attendance in some countries is now a more important challenge than access. | Сегодня обеспечение посещаемости занятий представляет для отдельных стран более серьезную проблему, чем предоставление возможностей для получения образования. |
| Strategic measures aimed at equal access to land and security of tenure. | Принятие стратегических мер, направленных на обеспечение равного доступа к земельным ресурсам и гарантированного землевладения. |
| Equal access to quality education and training for all are essential to enhance lifelong education. | Обеспечение равного доступа к качественному образованию и профессиональной подготовке для каждого человека имеет решающее значение для повышения качества образования на протяжении всей жизни. |