| Finland asked how the country would ensure universal access to food, particularly for marginalized groups. | Делегация Финляндии поинтересовалась, каким образом страна намеревается обеспечить универсальный доступ к продовольствию, в частности маргинализированным группам. |
| Apprenticeship allows young people to obtain access to vocational training and to create skills that improve their integration into the job market. | Профессиональное обучение позволяет молодым людям получать доступ к профессиональному образованию и обретать навыки, которые повышают шансы выхода на рынок труда. |
| For Goal 7, it provided access to safe drinking water to about 300 families. | Цель 7 - организация обеспечила доступ к безопасной питьевой воде примерно 300 семьям. |
| Moreover, the increasing use of digital information has opened new possibilities for offenders to access identity-related information. | Кроме того, рост использования электронной информации открыл для правонарушителей новые возможности, позволяющие получать доступ к личным данным. |
| Domestic violence, discrimination and access to justice and welfare services | Насилие в семье, дискриминация и доступ к услугам в области правосудия и социального обеспечения |
| Two fifths of households worldwide already have Internet access. | Две пятых домохозяйств мира уже имеют доступ к Интернету. |
| Developed countries have better ICT infrastructure, enjoy more pervasive ICT usage, and gain earlier access to ICT innovations than developing countries. | По сравнению с развивающимися странами, развитые страны располагают более качественной инфраструктурой ИКТ, добились практически повсеместного использования ИКТ и раньше них получают доступ к ИКТ-инновациям. |
| Shared access to such large resources enables clients, including Governments, to benefit from substantial economies of scale. | Общий доступ к таким огромным ресурсам позволяет клиентам, включая государственные органы, добиваться существенной экономии за счет эффекта масштаба. |
| Data access also extends to the visibility of the data. | Доступ к данным касается также прозрачности данных. |
| Getting access to administrative data is the start of a process. | На начальном этапе необходимо получить доступ к административным данным. |
| Such access has been crucial in facilitating participation, enabling individuals and groups to voice their opinions and organize around common causes. | Такой доступ имеет решающее значение для облегчения участия, позволяя отдельным лицам и группам людей высказывать свои мнения и сплачиваться вокруг общего дела. |
| Inequality has limited access to economic, social and political resources, and has been driving conflict and destabilizing societies worldwide. | Неравенство ограничило доступ к экономическим, социальным и политическим ресурсам и порождало конфликты и дестабилизировало общества во всем мире. |
| Some pointed out that women's access to financial assets should not be limited to microfinance. | Некоторые из них указали, что доступ женщин к финансовым активам не должен сводиться лишь к микрофинансированию. |
| Bhutan has also aimed at achieving universal access through the Bhutan Health Trust Fund, and by charging for non-essential health-care services. | Бутан также стремится обеспечить всеобщий доступ при помощи целевого фонда здравоохранения Бутана и путем взимания платы за неосновные медицинские услуги. |
| Children in the Philippines have improved access to nutrition. | На Филиппинах был улучшен доступ детей к питанию. |
| However, on average, the level of coverage indicates inadequate access to prevention services in the region. | Однако в среднем в регионе степень охвата указывает на недостаточный доступ к профилактическим услугам. |
| Impressive strides have been made in improving access to and the quality of public services, including clean drinking water and sanitation. | Впечатляющие успехи были достигнуты в деле повышения доступности и качества государственных услуг, включая доступ к чистой питьевой воде и санитарным услугам. |
| Universal access to quality education and health services and social protection benefits people living in poverty and those who are sick or unemployed. | Всеобщий доступ к качественному образованию, медицинскому обслуживанию и социальной защите способствует улучшению положения людей, живущих в условиях нищеты, больных и безработных. |
| Social protection is a coherent, rights-based approach to social policy, ensuring people's access to basic services and social guarantees. | Социальная защита представляет собой последовательный и основанный на правах человека подход к социальной политике, обеспечивающий людям доступ к базовым услугам и социальным гарантиям. |
| In several countries, income seems to be a strong factor determining access to reproductive health services. | Как представляется, в нескольких странах уровень доходов является одним из основных факторов, определяющих доступ к услугам по охране репродуктивного здоровья. |
| Rule of law, transparent and accountable institutions, access to justice, inclusion and empowerment are essential. | Исключительно важно обеспечить верховенство права, транспарентность деятельности и подотчетность учреждений и структур, доступ к правосудию, всеобщий охват, а также расширение прав и возможностей. |
| 2.5 million children in emergency situations had access to safe community spaces, learning spaces and psychosocial support. | 2,5 млн. детей в условиях чрезвычайных ситуаций был обеспечен доступ к безопасным убежищам в общинах, учебным помещениям и психологической помощи. |
| 7.4 million people obtained access to appropriately designed toilets (51 per cent). | 7,4 млн. человек получили доступ к надлежащим образом обустроенным туалетам (51 процент). |
| 13.1 million people gained access to soap or other functional hand-washing facilities (89 per cent). | 13,1 млн. человек получили доступ к мылу или иным функциональным средствам для мытья рук (89 процентов). |
| 2.5 million children obtained safe access to community spaces for socializing, play and learning (80 per cent). | 2,5 млн. детей получили безопасный доступ к общинным помещениям для общения, игр и обучения (80 процентов). |