| So whatever the hell you are, if you really mean us no harm, then prove it. | Так что, кем бы ты ни был, если ты не желаешь нам зла, докажи это. |
| It's okay if we say it, but if a squid says it, a sailor then it's fist city. | Мы можем себя так называть, но если моряки получат по морде. |
| Okay, Charlene, then... that Charlene's being here was something that you wanted. | Хорошо, Шарлин, так вот... что то, что Шарлин будет здесь - это то, что ты хочешь. |
| So, didn't go well, then? | Так... Прошло не очень хорошо, да? |
| If that's the case, then yes, you could - | Если так, то вполне возможно... |
| So... if you could capture that in a look of... sad resignation, then it would make my life so much easier. | Так... если бы вы смогли уловить это выражение печальной обреченности, вы сильно облегчили бы мне жизнь. |
| I wish I had died then. I wish it. | Я бы хотела умереть тогда, так хотела бы. |
| But then I remember that the world's dying bloody... so, drink? | Но потом я вспоминаю, что миру во-вот наступит конец, так что, может, пивка для рывка? |
| If that's not what you wanted, then you should've said that. | Если это не то, чего вы хотели, вы должны были так и сказать. |
| But then he explained how he was able to hide most of the money so, really, there's no harm done. | Потом он объяснил, что сумел почти все деньги спрятать, так что, никакого ущерба. |
| Well, if she got on a 6:00 out of Atlanta, then she would be here about... | Так, если она в 6.00 вылетает из Атланты, значит она будет здесь примерно... |
| So were you lying then, or are you lying now? | Так ты лгала тогда или лжёшь сейчас? |
| Okay, then how can we make it work for you? | Ладно, как сделать так, чтобы тебе было лучше? |
| So, we're not here to buy, then? | Так что, мы здесь не покупатели? |
| Well, can we just start here then? | Ну, может так и сделаем? |
| If you think it is, then it is. | Если вы так думаете, так оно и есть. |
| When the Migration Board asserted that it was not the case, the complainant then stated that her friend might have used another photo but that she did not know. | Когда Миграционный совет указал, что это не так, заявительница ответила, что ее друг мог использовать другую фотографию, но сама она ничего об этом не знает. |
| They were calling: "Who is in the house?" Then they would open fire; then they would make me go into the house while they were gathering behind me, then they would go out; and so on. | Они кричали: «Есть кто-нибудь в доме?», после чего открывали огонь; затем они заставляли меня входить в дом, а сами прятались позади, а потом выходили из дома на улицу; и так продолжалось снова и снова. |
| Then you're telling me this guy killed a man then came out here to care for the baby? | Так вы считаете, что этот парень убил мужчину, а потом позаботился о малыше? |
| Race is not a term that science recognises, but, yes, if you must, then "race". | Раса - это всего лишь термин, которые определяется наукой, но да, если так нужно, то назовем это расой. |
| Okay, Lily, ballet at 11:00, then a playdate, then karate class at 3:00, so why don't you go get your uniform? | Так, Лили, балет в 11:00, потом поиграешь с детишками, затем урок карате в 3:00, и почему бы тебе не сходить за твоей формой? |
| This choker scarf, and I only wore it because Josephine did and I thought that maybe if I were more like her, then... then maybe they would respect me. | менно, эту ленту, которую я ношу только потому что Джозефин так делала, я подумала, что если я буду больше похожа на неё, тогда... тогда может быть они начнут уважать меня. |
| However, there are about 260 different TLDs, as a domain name included in a TLD, then the possibility of registering the domain name in another TLD - domain name, but then stops at a different ending that is not the same domain as the occupied. | Тем не менее, существует около 260 различных доменах верхнего уровня, так что это доменное имя включено в TLD, то возможность регистрации доменных имен в других TLD - доменное имя, а затем останавливается на различные закончившейся что это не то же домене, что занят. |
| Remote Access Policies are a hierarchical list The policy on top of the list is evaluated first, then the second listed policy is applied, then the third and so forth. | Политики удаленного доступа представляют собой иерархический список. Политики наверху списка принимаются во внимание в первую очередь, затем применяются политики на второй ступени, затем на третьей и так далее. |
| A few years ago Donna's boyfriend broke up with her... so she started working for Josh... then the boyfriend told her to come back, she did, then they broke up... and she came back to work. | Несколько лет назад бой-френд Донны бросил её... так она начала работать на Джоша... когда бой-френд сказал ей возвращаться назад, она так и поступила, затем они расстались... и она вернулась на работу. |