| of our partners, customers and sponsors, which are required for efficient business operation. | (партнеров, клиентов, спонсоров и т.д.), необходимых для эффективной деятельности компании. |
| Otherwise the rest stop where I am. I wanted to take it a glittering Droid Motorola, Android 2.0 already installed, but the 500 euro required are, in my view, exaggerated. | В противном случае остановку для отдыха, где я. Я хотел взять его сверкающие дроидов Motorola, Android 2.0 уже установлен, но 500 евро, необходимых, на мой взгляд, преувеличены. |
| Its goal was to deliver projects and sustainment on time, on budget and to the required capability, safety and quality. | Её цель заключается в реализации проектов и поддержания оборудования в сохранности в течение всего срока службы, в рамках бюджета и необходимых возможностей, безопасности и качества. |
| At first he declined, saying he lacked the money required to fund the venture, and that he did not want to move into the city. | Сначала он отказался, сославшись на нехватку средств, необходимых для финансирования предприятия, и на нежелание переезжать в другой город. |
| In each tariff, we took into account the basic needs for resources required for various types of sites, whether a simple Internet page or Internet shopping resource with extensive catalogue of goods or corporate site with a large number of electronic mailboxes for your employees. | В каждом тарифе мы учли основные потребности в необходимых серверных ресурсах для любых видов сайтов, будь-то простая интернет страничка, либо ресурсоемкий интернет-магазин с обширным каталогом товаров или корпоративный сайт с большим количеством электронных почтовых ящиков для Ваших сотрудников. |
| The Japanese determined that the reestablishment of their forces on the east bank of the Matanikau would be prohibitive in terms of the number of troops required to accomplish it. | Японцы определили, что восстановление своего присутствия на восточном берегу Матаникау проблематично исходя из сроков и численности необходимых для этого солдат. |
| In adaptive optics, the Greenwood frequency is the frequency or bandwidth required for optimal correction with an adaptive optics system. | Частота Гринвуда (англ. Greenwood frequency) - частота или диапазон частот, необходимых для оптимальной коррекции системами адаптивной оптики. |
| Although 71% of voters voted in favour of the amendments, turnout was only 44%, below the 50% threshold required to validate the result. | Хотя 71% избирателей высказался за утверждение поправок, явка составила только 44%, что ниже 50% необходимых для того, чтобы референдум считался состоявшимся. |
| This value is important when designing cryptographic algorithms, as it can be used to determine the minimum size of encryption keys or hash values required to create an algorithm that could never be cracked by a brute-force search. | Эта величина играет важную роль при разработке криптографических алгоритмов, поскольку позволяет определить минимальный размер ключей шифрования или хеш-значений, необходимых для создания алгоритма шифрования, который не может быть взломан путём перебора. |
| In June 2012, manager Kamilla Fialho, after watching a performance on stage by Anitta, offered to be her manager, paying a fine of 256,000 reais required to release the singer from her contract with Furacão 2000, later signing her to Kamilas's company K2L. | В июне 2012 года менеджер Камилла Фиальо после просмотра выступления Анитты предложила ей стать её менеджером, заплатив штраф в размере 256000 реалов, необходимых для расторжения контракта певицы с Furacão 2000. |
| A biochemical assay system shows that at least 6 genes are required for microhomology-mediated end joining: FEN1, Ligase III, MRE11, NBS1, PARP1 and XRCC1. | Биохимический анализ показывает, что существует по крайней мере 6 генов, необходимых для течения этого вида репарации: FEN1, LIG3, MRE11, NBS1, PARP1 и XRCC1. |
| In late 1941, the factory began to send to the tank factories of the Urals and Siberia, the first switches, sockets, terminal sets required for electrical tanks and other weapons. | В конце 1941 года с завода стали отправлять на танковые заводы Урала и Сибири первые выключателей, розеток, клеммных наборов, необходимых для электрооборудования танков и другого вооружения. |
| Fees and expenses rose by $10 per session, and the number of hours required for graduation increased, including additional hours in English grammar, sciences, mathematics, and history. | Плата за обучение возросла на 10 долларов за учебный триместр, также было увеличено количество учебных часов, необходимых для окончания колледжа, в том числе по английской грамматике, естественным наукам, математике и истории. |
| This has allowed customers to identify individual figures within the packaging, significantly decreasing the amount of money and effort required to obtain a complete collection, and eliminates the possibility of unintentionally receiving duplicates. | Это позволяет покупателям идентифицировать отдельные минифигурки в упаковке, значительно уменьшив сумму денег и усилий, необходимых для получения полной коллекции, и исключает возможность непреднамеренного получения дубликатов. |
| Opinion polls in the run up to the election showed President Kocharyan as likely to win the 50% required in order to avoid a second round. | Опросы общественного мнения в преддверии выборов показали, что Президент Кочарян, как вероятно, получит 50%, необходимых для того, чтобы избежать второго тура. |
| When MythBusters broadcast the result of the San Francisco experiment in January 2006, the claim was placed in the category of "busted" (or failed) because of the length of time and the ideal weather conditions required for combustion to occur. | Когда "Разрушители легенд" (MythBusters) транслировали результаты эксперимента в Сан-Франциско в январе 2006 года, эксперимент был отнесен к категории "провалившихся" (или неудачных) из-за продолжительности времени и идеальных погодных условий, необходимых для горения. |
| While the resource hierarchy solution avoids deadlocks, it is not always practical, especially when the list of required resources is not completely known in advance. | В то время, как иерархия ресурсов позволяет избежать взаимных блокировок, данное решение не всегда является практичным, в особенности когда список необходимых ресурсов неизвестен заранее. |
| The Polish economist Oskar Lange argued that the computer is more efficient than the market process at solving the multitude of simultaneous equations required for allocating economic inputs efficiently (either in terms of physical quantities or monetary prices). | Экономист Оскар Ланге утверждал, что компьютер более эффективен, чем рыночный процесс, при решении множества одновременных уравнений, необходимых для эффективного распределения экономических затрат (либо с точки зрения физических величин, либо денежных цен). |
| In 2014, the party filed an application to participate in the elections to the State Council of Crimea, but was refused registration in connection with failure to provide required documents. | В 2014 году партия подавала заявку на участие в выборах в Госсовет Республики Крым, но ей было отказано в регистрации в связи с непредставлением необходимых документов. |
| To seek out and raise the funds required for the technical surveys and demining of 130 identified areas throughout the country; | изыскание и аккумулирование необходимых финансовых средств для проведения технических обследований и разминирования 130 районов, идентифицированных на национальной территории; |
| In conducting the present review, the Inspector came across a few examples of quantifying the resources required to create or maintain such corporate capacity: | При проведении настоящего обзора Инспектор встретил несколько примеров подсчета ресурсов, необходимых для поддержания указанных возможностей в организации или структуре: |
| confirm the civil affair document and required documents in electronic format; | подтверждения документов по гражданским делам и необходимых документов в электронном формате; |
| Investors from other countries will be joining the Club 'Green Energy' by acquiring admission ticket depending on the requested territory, quotas for production, know-how of the scope of manufactured products and the set of required licenses. | Инвесторы других стран будут вступать в клуб «Зеленая энергетика» с приобретением входного билета в зависимости от запрашиваемой территории, квот на продукцию, НОУ-ХАУ на выпуск продукции необходимой мощности и набора необходимых лицензий. |
| It would also provide the evidence needed to go to governments, foundations, and global institutions for the much larger sums required to expand the present system of incentives that guide pharmaceutical companies' decisions. | Она также даст доказательства, необходимые правительствам, фондам и глобальным институтам для предоставления более крупных сумм, необходимых для расширения существующей системы стимулов, которые направляют решения фармацевтических компаний. |
| The challenge: to manage the economy so that growth would be robust enough to create the new jobs required by new entrants to the labor force. | Сложность заключалась в управлении экономикой таким образом, чтобы рост был достаточным для создания новых рабочих мест, необходимых новым работникам на рынке труда. |