Примеры в контексте "Required - Потребности"

Перевод

Примеры

Примеры: Required — Потребности

• This is essentially a commercial operation so no training is required.

  По сути дела, это - коммерческая операция, и поэтому отпадают потребности в профессиональной подготовке.

• Laptops are required because of the restricted office space and the need for mobility.

  Потребности в портативных компьютерах обусловлены ограниченностью служебных помещений и необходимостью обеспечения мобильности.

• Key elements in the proposal include staffing for initial surge capacity required only for the establishment phase of MINUSCA.

  Одним из ключевых элементов предложения является укомплектование с учетом пиковой потребности в кадрах только на начальном этапе формирования МИНУСКА.

• Depending on the starting baseline, additional resources required may vary greatly;

  Потребности в дополнительных ресурсах могут варьироваться в широких пределах в зависимости от исходных базовых условий;

• They would also generate much needed revenue beyond that required for climate finance for the national treasuries of developed countries.

  Кроме того, они будут получать доходы в объемах, превышающих потребности в климатическом финансировании, что весьма необходимо для министерств финансов развитых стран.

• Population scenario projections: required seating outside the United Nations owned premises

  Прогнозы динамики численности сотрудников в разбивке по сценариям: потребности в рабочих местах за пределами помещений, принадлежащих Организации Объединенных Наций

• Fewer staff and less equipment were required.

  Сократились потребности в сотрудниках и оборудовании.

• Stock holdings are regularly reviewed and where stock is not required it is marked for disposal.

  Запасы регулярно пересматриваются, и боеприпасы, в которых нет потребности, маркируются для целей уничтожения.

• Yet much more is required, particularly in regard to security-sector reform.

  Тем не менее, существуют еще значительные потребности, особенно в плане реформы сектора безопасности.

• Financing is often required to allow implementation of the data gathering and interpretation programme.

  Нередко возникают потребности в финансировании для реализации программы сбора и анализа данных.

• It will be important to identify and assess the investments required, costs incurred and results achieved.

  Будет необходимо выявить и оценить потребности в инвестициях, объем понесенных затрат и характер полученных результатов.

• It is not charity that is required, but a sound, sensible investment in our common future.

  Речь идет не о благотворительности, а о потребности в разумных и ощутимых инвестициях в наше общее будущее.

• Given the wide range of ICT and information specialists required at all levels, building institutional capacity deserves special attention.

  С учетом потребности на всех уровнях в большом числе специалистов в области ИКТ и информатики особого внимания заслуживает наращивание институционального потенциала.

• To this end, a phased approach is required integrating biodiversity, logging, ranching, afforestation and social development.

  Для достижения этой цели необходим поэтапный подход, сочетающий потребности биологического разнообразия, заготовки леса, развития фермерских хозяйств, лесовозобновления и социального развития.

• In addition, the resources required had been considerably underestimated.

  Кроме того, потребности в ресурсах в значительной степени занижены.

• Accordingly, increasing resources have been required for relief operations.

  Соответственно возросли потребности в ресурсах для осуществления операций по оказанию чрезвычайной помощи.

• The total required staffing resources of the Office of the Prosecutor are shown in table 7.

  Общие потребности Канцелярии Обвинителя в кадровых ресурсах приведены в таблице 7.

• Consultancies are required, as set out below.

  Потребности в услугах консультантов излагаются ниже.

• In quantitative and qualitative terms this support does not meet the needs required for the efficient implementation of CCD-related activities.

  В качественном и количественном выражении объем этой помощи не удовлетворяет потребности эффективной реализации мероприятий, связанных с КБО.

• One vacant P-5 post of Senior Programme Officer, which is no longer required, is proposed for abolition.

  Одну вакантную должность старшего сотрудника по программам уровня С-5, в которой более нет потребности, предлагается упразднить.

• These are required for the Special Committee's missions and its regional seminars.

  Эти потребности связаны с миссиями Специального комитета и его региональными семинарами.

• The required staffing resources for the office of the Chief of Administration, Administrative Services, take into account two existing posts.

  Потребности в кадровых ресурсах канцелярии начальника администрации, отвечающего за административное обслуживание, включают в себя две существующие должности.

• The required staffing resources take into account 41 existing posts.

  Потребности в кадровых ресурсах включают в себя 41 имеющуюся должность.

• Contractual services were required on a limited basis during the period.

  В течение рассматриваемого периода потребности в услугах по контрактам имели ограниченный характер.

• Market mechanisms provide a system of price adjustments to signal where resources are required and where they are not.

  Рыночные механизмы создают систему корректировки цен, которая сигнализирует о наличии или отсутствии потребности в ресурсах.

Другие варианты перевода слова required

• Требуется
• Необходимый
• Необходимо
• Необходимых
• Требуемый
• Требует
• Необходимые
• Потребуется
• Необходимости
• Необходимы
• Требуются
• Обязаны