Перевод required с английского на русский

Four ratifications are required for the system to enter into force.

Для вступления договоренностей о создании Системы в силу требуется, чтобы их ратифицировали четыре страны.

That reflected the general principle of criminal law that criminal liability required mens rea.

В этом отражается главный принцип уголовного права, в соответствии с которым для установления уголовной ответственности требуется наличие преступного умысла.

Informed consent is inter alia required in the case of sterilization.

К случаям, при которых требуется осознанное согласие, относится, в частности, стерилизация.

More efforts and partnership are required to meet this important objective.

Для достижения этой важной цели требуется прилагать больше усилий и наладить более обширные партнерские связи.

Some delegations noted that conserving and managing biodiversity in those areas required broad international cooperation.

Некоторые делегации отметили, что для сохранения биоразнообразия и рационального управления им в этих районах требуется широкое международное сотрудничество.

Flash MX Plugin required to view some features.

Flash MX Plugin - программный модуль, необходимый для просмотра некоторых рубрик.

Article 20 establishes the contribution period required for the invalidity pension.

В статье 20 устанавливается страховой стаж, необходимый для назначения пенсии по инвалидности.

The Tribunal will submit the required performance report as requested.

В соответствии с обращенной к нему просьбой Трибунал представит необходимый отчет об исполнении бюджета.

The amount of processed natural resources required to power motorized vehicles is soaring annually.

Объем переработанных природных ресурсов, необходимый для питания энергией моторизованных средств передвижения, с каждым годом стремительно растет.

Also often lacking is the capacity required to successfully combat money-laundering.

Кроме того, зачастую отсутствует потенциал, необходимый для ведения успешной борьбы с отмыванием денег.

The Inspectors conclude that tighter coordination amongst the three mechanisms is earnestly required.

Инспекторы приходят к выводу о том, что насущно необходимо укрепить координацию между этими тремя механизмами.

Exception reports are required to hire candidates from overrepresented countries.

Для найма кандидатов из перепредставленных стран необходимо представлять отчетную информацию об исключениях.

Continued support for strengthening national expertise and capacities is thus required.

В связи с этим необходимо продолжать поддержку в деле расширения национальных экспертных услуг и укрепления потенциала.

Accordingly, better accountability and transparency mechanisms are required.

С этой целью необходимо внедрить более эффективные механизмы, обеспечивающие подотчетность и транспарентность.

The Commission should be granted the access required to carry out its work.

Комиссии должен быть предоставлен доступ во все районы, которые ей необходимо посетить для выполнения своей работы.

The skills required to fully plan a nuclear power station project cannot be underestimated.

Потребности в специалистах, необходимых для разработки от начала до конца проекта строительства атомной электростанции, нельзя недооценивать.

That re-release incorporates several changes required for compatibility with modern Linux variants.

Этот переиздание включает в себя несколько изменений, необходимых для совместимости с современными версиями Linux.

That Office can provide advice to developing countries on acquiring the required expertise.

Это Отделение могло бы предоставить развивающимся странам полезную информацию в плане получения необходимых знаний и опыта.

The resources required for this programme have been calculated accordingly.

Этот момент был принят во внимание при расчете объема средств, необходимых для этой программы.

The amount required for the period is estimated at $30,000.

Объем средств, необходимых на этот период, составляет 30000 долл. США.

In particular the visual inspection shall be carried out as required by the standards mentioned.

В частности, должен проводиться осмотр, требуемый упомянутыми стандартами.

It has also provided access to witnesses and evidence as required.

Они также обеспечивали требуемый доступ к свидетелям и доказательствам.

Through a comprehensive register of the nature proposed we will be able to ascertain the damage caused and the reparations required.

Посредством предлагаемого всеобъемлющего реестра мы сможем установить причиненный ущерб и требуемый размер возмещения.

The required size of the working field is set manually in these modules.

В этих модулях требуемый размер рабочего поля устанавливается вручную.

Root element is missing required attribute ''.

В корневом элементе отсутствует требуемый атрибут.

The complaints issue therefore required ongoing analysis and effective responses.

По этой причине вопрос о жалобах требует постоянного анализа и эффективных решений.

This required proactive promotion programmes, including through regional development banks.

Это требует проактивных программ содействия, в том числе по линии региональных банков развития.

Another issue that required close monitoring was criminal and illegal resource-extraction in Africa.

Еще одна проблема, которая требует пристального внимания, - преступная и незаконная эксплуатация природных ресурсов в Африке.

Providing critical humanitarian inputs with fluid shifts in territorial control required perpetual renegotiation.

Предоставление крайне важной гуманитарной помощи в условиях постоянных перемен в контроле над той или иной территорией требует постоянного пересмотра условий пребывания.

Because prevention required an understanding of the specific context, ICRC supported community-based approaches.

Поскольку предотвращение таких случаев требует понимания конкретных обстоятельств, МККК поддерживает подходы, основанные на работе с местными общинами.

The documents required for the notification process are those already produced for commercial transactions.

Документы, необходимые для процесса уведомления, - это документы, которые уже подготовлены для коммерческих сделок.

The four home-based companies required as intermediate reserves were available throughout the period.

В течение всего периода имелись четыре базирующиеся в своих странах роты, необходимые в качестве промежуточного резерва.

Cash required for immediate disbursement is maintained in cash and bank accounts.

Денежные средства, необходимые для немедленной выплаты, находятся в виде наличных денег и на банковских счетах.

The time required to process separation actions averaged nine days.

Сроки, необходимые для обработки решений о прекращении службы сотрудниками, составляли в среднем девять дней.

Conducting joint campaigns with organizations having overlapping goals minimizes the resources required for the International Heliophysical Year.

Проведение совместных кампаний с организациями, цели которых частично совпадают, позволяет свести к минимуму ресурсы, необходимые для проведения Международного гелиофизического года.

Whatever's required to protect Miss Ives.

Что угодно, что потребуется для защиты мисс Айвз.

The company is developing an 840 atm type required for next-generation cars.

Компания ведет разработку компрессора на 840 атмосфер, который потребуется для создания машин следующего поколения.

For an economist, this is cause for celebration - no cocktail required.

Для экономистов это, конечно же, является поводом для празднования - больше коктейлей не потребуется.

If introduced, a fully staffed remote-sensing and GIS laboratory is required.

Если такое решение будет принято, потребуется создать полностью укомплектованную персоналом лабораторию дистанционного зондирования и ГИС.

Substantial national expenditures are required to establish and operate national climate impact programmes.

Потребуется произвести значительные расходы на национальном уровне для создания и обеспечения функционирования национальных программ по определению воздействия на климат.

UNAMA also maintains close ties with UNRCCA to coordinate efforts as required.

Кроме того, МООНСА поддерживает тесные связи с РЦООНЦА в целях координации усилий по мере необходимости.

Additional meetings between cycles may be scheduled as required.

По мере необходимости в период между циклами могут проводиться дополнительные совещания.

KFOR remained ready to provide immediate intervention if required and also maintained full situational awareness.

СДК были по-прежнему готовы принять, в случае необходимости, неотложные меры реагирования и также осуществляли полный контроль за развитием оперативной обстановки.

They may alternatively be used in combination, if so required.

Как альтернатива, эти варианты могут, при необходимости, применяться в различном сочетании.

Likewise, technological methods vary and may provide more or less security as required.

Аналогично этому варьируются и технологические методы, которые могут при необходимости обеспечить более высокий или более низкий уровень безопасности.

Natural family planning required fertility awareness and gender sensitivity.

Для использования естественных методов планирования семьи необходимы осведомленность по вопросам фертильности и учет деликатности гендерного аспекта этой проблемы.

Corruption and money-laundering also required international action.

Кроме того, необходимы международные усилия в связи с коррупцией и «отмыванием денег».

Additional resources are required for specialized alternative dispute resolution training.

Необходимы дополнительные ресурсы для специализированной учебной подготовки по вопросам альтернативных путей разрешения споров.

It recognized that these processes required considerable effort, patience and understanding.

Центр признал, что для успеха этих мер необходимы значительные усилия, терпение и понимание.

Action by the nuclear-weapon States is required to give the repository substance.

Чтобы наполнить этот сайт содержанием, необходимы действия со стороны государств, обладающих ядерным оружием.

Funds are required for each activity.

Финансовые средства требуются для осуществления каждого вида деятельности.

Technician training required extra days for handling flammability, higher pressure and toxicity characteristics.

Для обучения техников требуются дополнительные дни для подготовки по таким аспектам, как воспламеняемость, повышенное давление и токсичность.

The changing global development landscape required new approaches.

Для изменения положения в области глобального развития требуются новые подходы.

Bold policy reforms were required to address impediments to sustained growth.

Для устранения препятствий на пути поступательного экономического роста требуются смелые реформы в области политики.

Separate measures of the two elements are therefore required.

Таким образом, для оценки этих двух элементов требуются отдельные показатели.

Economic authorities are required to cooperate in investigations.

Органы, занимающиеся вопросами хозяйственной деятельности, обязаны оказывать содействие следствию.

Legally, you're not required.

По закону, вы не обязаны этого делать.

Foreign exchange offices are also required to make periodic declarations.

Кроме того, пункты обмена обязаны представлять периодические отчеты о своей работе.

Magistrates were not required to respond to the survey.

Магистраты не были обязаны сообщать сведения о себе в ходе обследования.

Financial institutions are required to notify the Government accordingly.

Финансовые учреждения обязаны в установленном порядке информировать правительство о всех таких лицах.

Clearly, that contradiction required an explanation.

Совершенно очевидно, что по этому вопросу имеются противоречия, которые требуют разъяснения.

Opinions from 2011 and 2012 were collected but required editing before publication.

Судебные решения за период 2011 - 2012 годов были собраны, но требуют редактирования перед публикацией.

Cross-border environmental pollution was one situation that required a regional response.

Трансграничное загрязнение окружающей среды - одна из тех ситуаций, которые требуют ответных действий в масштабах региона.

He acknowledged that high pressure was required in carbon-dioxide systems.

Он подтвердил, что системы, в которых используется двуокись углерода, требуют высокого давления.

Capital account regulation and macro-prudential risk management in developing countries required strengthening.

Требуют укрепления регулирование счетов движения капитала и макроэкономические меры по обеспечению управления возникающими рисками в развивающихся странах.

Taken together, all elements required by the Convention can be found.

Если оценивать действующие положения в целом, то можно выявить наличие всех элементов, требуемых в соответствии с Конвенцией.

The Department of Management had not determined the number of subject matter experts required for the current operational needs of the Umoja project.

Департамент по вопросам управления не определил численность профильных экспертов, требуемых для текущих оперативных потребностей проекта «Умоджа».

The increased frequency and quality of technical justice guidance would reduce the amount of resources required at the mission level.

Повышение частотности вынесения технических указаний по вопросам правосудия и их качества приведет к сокращению объема требуемых ресурсов на уровне миссии.

Client response June 2013: Various offices have been making substantial progress to comply with the required security standards.

Ответ клиента от июня 2013 года: различные подразделения добиваются значительного прогресса в обеспечении соблюдения требуемых норм безопасности.

Representatives are invited to visit the above-mentioned website to download any additional copies required.

Представителям предлагается посетить вышеупомянутый веб-сайт для загрузки любых требуемых дополнительных экземпляров.

The resources accordingly required would be $1,183,700.

Соответственно, потребуются ресурсы в размере 1183700 долл. США.

Some are not required until 2003.

Некоторые из этих должностей не потребуются до 2003 года.

In case further consultations are required, the issue shall be brought immediately to the attention of the Chief Military Observer.

В случае, если потребуются дополнительные консультации, этот вопрос немедленно доводится до сведения Главного военного наблюдателя.

To rectify the situation and to ensure the safety and security of UNOCI air operations, additional capacity is required.

Чтобы исправить эту ситуацию и обеспечить охрану и безопасность воздушных операций ОООНКИ, потребуются дополнительные ресурсы.

While governments could provide the necessary infrastructure for agricultural sector growth, private investment was also required to invigorate the sector.

Наличие инфраструктуры, необходимой для роста сельскохозяйственного сектора, может быть обеспечено правительствами, а для повышения деловой активности в данной отрасли потребуются частные инвестиции.

The following is the report of the Republic of Palau required by resolution 1643 (2005).

Ниже представлен доклад Республики Палау, запрашиваемый в резолюции 1643 (2005).

The Committee was further informed that, although the contract had been extended to allow the consultant to remedy the deficiencies, the consultant had failed to deliver the required product and contract was therefore terminated.

Комитет далее получил информацию о том, что, несмотря на продление контакта с целью позволить консультанту устранить недоработки, консультант до сих пор не представил запрашиваемый продукт, в связи с чем действие контракта было прекращено.

Employers who fail to make a report that has been required by the Prefectural Labour Bureau or who have made a false report are punished through civil fines.

Работодатели, не представляющие отчет, запрашиваемый Бюро по вопросам труда префектур, или представившие отчет, который содержит искаженную информацию, подлежат наказанию в виде административных штрафов.

Once available relief has been identified, it is up to the receiving court, in addition to automatic relief flowing from a recognized "main" proceeding, to craft any appropriate relief required.

После определения тех мер судебной помощи, которая может быть оказана, запрашиваемый суд может, по своему усмотрению, в дополнение к помощи, автоматически предоставляемой в результате признания "основного" производства, определить условия любого требуемого в соответствующем деле содействия.

It was observed that since the receiving court was required to independently satisfy itself as to the terms and requirements of the Model Law, it could not be bound by such decisions.

Было отмечено, что, поскольку запрашиваемый суд должен самостоятельно удостовериться в соблюдении условий и требований, предусмотренных Типовым законом, он не может быть связан такими решениями.

This further enhances the required global dimension of its work.

Это еще более усиливает искомый глобальный аспект его работы.

With this tool, the required questionnaires can be specified and designed.

С помощью этого инструмента может быть специфицирован и сконструирован искомый вопросник.

However, one must realise that for some variables only sample information is available, which means that it is sometimes impossible to meet the level of statistical and geographical detail required in some tables.

Однако следует также учитывать, что в случае некоторых переменных в наличии будет иметься только выборочная информация, что означает невозможность в некоторых случаях обеспечить искомый уровень статистической и географической детализации в части таблиц.

It also submitted its programme of work to the Committee, as required in paragraph 3 of resolution 1984 (2011).

Она также представила Комитету свою программу работы в соответствии с требованиями пункта З резолюции 1984 (2011).

Court hearings for these serious crimes are conducted in the presence of defence attorneys, whose presence is required by law.

В соответствии с требованиями законодательства слушания по делам о таких тяжких преступлениях проводятся в присутствии адвоката защиты.

This exception does not affect the required warning in the case of a system malfunction. 5.1.6.4.

Это исключение не влияет на предусмотренную требованиями подачу предупреждения в случае возникновения в системе сбоя.

However, the Board noted that some funds without confirmed market value were not sufficiently disclosed as required.

Комиссия отметила, что вместе с тем отчетность не содержит предусматриваемой требованиями к ее составлению достаточной информации в отношении некоторых фондов, для которых отсутствуют подтвержденные данные об их рыночной стоимости.

On 7 October, the Government of Afghanistan circulated the first draft of a provincial budget policy, as required under the Tokyo Mutual Accountability Framework.

Руководствуясь требованиями Токийской рамочной программы взаимной подотчетности, правительство Афганистана распространило 7 октября первый проект провинциальной бюджетной политики.

The Fund implemented the required system domain policy settings.

Фонд выполнил требования, касающиеся установочных параметров системного домена.

During the meetings and site visits, the contractors and subcontractors were required to improve the output rates and quality of workmanship.

В ходе этих совещаний и посещений строительной площадки подрядчикам и субподрядчикам предъявлялись требования относительно повышения производительности и качества работ.

To date, certificates of attendance for the training course have not been required in ADN.

На сегодняшний день в ВОПОГ нет требования о предоставлении свидетельств о прохождении курса подготовки.

Therefore it is justifiable that no exit support is required.

Этим объясняется отсутствие требования относительно опор.

A revised competency framework to be introduced in 2012 will update the skills and expertise required for key positions.

Пересмотренная система профессиональных качеств, которая должна быть введена в 2012 году, внесет изменения в требования, предъявляемые к ключевым должностям в отношении необходимых навыков и знаний.

This is essentially a commercial operation so no training is required.

По сути дела, это - коммерческая операция, и поэтому отпадают потребности в профессиональной подготовке.

Laptops are required because of the restricted office space and the need for mobility.

Потребности в портативных компьютерах обусловлены ограниченностью служебных помещений и необходимостью обеспечения мобильности.

Key elements in the proposal include staffing for initial surge capacity required only for the establishment phase of MINUSCA.

Одним из ключевых элементов предложения является укомплектование с учетом пиковой потребности в кадрах только на начальном этапе формирования МИНУСКА.

Depending on the starting baseline, additional resources required may vary greatly;

Потребности в дополнительных ресурсах могут варьироваться в широких пределах в зависимости от исходных базовых условий;

They would also generate much needed revenue beyond that required for climate finance for the national treasuries of developed countries.

Кроме того, они будут получать доходы в объемах, превышающих потребности в климатическом финансировании, что весьма необходимо для министерств финансов развитых стран.

Teams of expert drafters will make in-country visits to assist with adapting those model laws as required.

Группы экспертов, занимающихся разработкой этих законопроектов, будут совершать поездки в различные страны с целью оказания им содействия в применении этих типовых законов в соответствии с существующими требованиям.

Often they cannot meet the required conditions for subsidies.

Нередко они не в состоянии удовлетворить требованиям, предъявляемым для получения таких субсидий.

As such, the amendment fails to meet the criteria required to pass scrutiny foreseen in international human rights instruments.

Как таковая эта поправка не отвечает критериям соответствия требованиям, предъявляемым к международным документам по правам человека.

Members include donors and key domestic stakeholders, as required

Согласно требованиям, в состав членов входят доноры и ключевые стороны на местном уровне

3.5 In Morocco, no prompt, in-depth investigation meeting the standards required under the Convention was conducted.

3.5 В Марокко не было проведено никакого оперативного и тщательного расследования, отвечающего требованиям Конвенции.

No resources are required for 2010.

Средства хранения данных и архивирования: на 2010 год потребностей в ресурсах нет.

A more detailed report outlining the required resource requirements will be submitted for the approval and consideration of the Assembly.

Более подробный доклад с изложением конкретных потребностей в ресурсах будет представлен на рассмотрение и утверждение Ассамблеи.

For the whole country, the production balance would be 2.5 per cent lower than the required.

В масштабах всех страны производство будет отставать от потребностей на 2,5%.

Traditional mechanisms of official assistance are falling well short of what is required.

Традиционные механизмы официальной помощи далеко не обеспечивают удовлетворения потребностей.

These bodies will, inter alia, identify NAMAs and estimate the resources required.

Эти органы будут, в частности, определять НАМА и подготавливать сметы финансовых потребностей.

This clause recommends exceeding disclosure on the board and other governance bodies required by law.

В этом положении рекомендуется раскрывать информацию в отношении совета директоров и других органов управления сверх требований, установленных законом.

The need for a clear mission statement at the planning stage and for the early determination of required capabilities was pointed out.

Была отмечена необходимость четкой формулировки задач миссии на этапе планирования и заблаговременного определения требований к ее функциональным возможностям.

The Ethics Office provides confidential advice and guidance to all UNDP staff and personnel on the required standards of conduct and related policies.

Бюро по вопросам этики предоставляло всем сотрудникам и персоналу ПРООН конфиденциальную консультативную помощь и рекомендации относительно требований к стандартам поведения и связанной с ними политикой.

He pointed out that special treatment of indigenous peoples was precisely what the Convention required.

Он указывает, что особое отношение к коренным народам является одним из требований Конвенции.

It appears that box 1 goes beyond what is required under Article 3.

Представляется, что гнездо 1 выходит за рамки требований статьи 3.

The Tribunal did not use the detention facilities, explaining that significant cost increases required the identification of a more cost-effective solution.

Трибунал не стал использовать эти помещения для содержания под стражей, объяснив это значительным повышением расходов и необходимостью поиска менее дорогостоящего решения.

However, its implementation had encountered difficulties owing to the coordination required for national sectoral action plans.

Вместе с тем его осуществление было затруднено необходимостью координации национальных секторальных планов действий.

The increase of $29,800 in projected extrabudgetary resources results from additional activities required in support of the Commission.

Увеличение прогнозируемого объема внебюджетных ресурсов на 29800 долл. США объясняется необходимостью проведения дополнительных мероприятий по поддержке Комиссии.

The higher requirements are attributable to the required periodic rebidding and establishment of new systems contracts that will occur in 2013/14.

Увеличение испрашиваемых ассигнований обусловлено необходимостью периодического проведения повторных торгов и заключения новых системных контрактов в 2013/14 году.

Such a decision is clearly required to satisfy the ever-expanding social demands of the people.

Это решение объясняется, несомненно, необходимостью удовлетворения постоянно растущего спроса со стороны населения.