Примеры в контексте "Required - Необходимо"

Перевод

Примеры

Примеры: Required — Необходимо

• The Inspectors conclude that tighter coordination amongst the three mechanisms is earnestly required.

  Инспекторы приходят к выводу о том, что насущно необходимо укрепить координацию между этими тремя механизмами.

• Exception reports are required to hire candidates from overrepresented countries.

  Для найма кандидатов из перепредставленных стран необходимо представлять отчетную информацию об исключениях.

• Continued support for strengthening national expertise and capacities is thus required.

  В связи с этим необходимо продолжать поддержку в деле расширения национальных экспертных услуг и укрепления потенциала.

• Accordingly, better accountability and transparency mechanisms are required.

  С этой целью необходимо внедрить более эффективные механизмы, обеспечивающие подотчетность и транспарентность.

• The Commission should be granted the access required to carry out its work.

  Комиссии должен быть предоставлен доступ во все районы, которые ей необходимо посетить для выполнения своей работы.

• Renewed efforts and different approaches are required.

  Это значит, что необходимо прилагать дополнительные усилия и применять другие подходы.

• Their contact details are therefore required.

  В связи с этим необходимо указать их подробную контактную информацию.

• The Group will provide additional information and detailed recommendations for capacity-building where required.

  Группа предоставит дополнительную информацию и подробные рекомендации по вопросам, касающимся укрепления потенциала, если это будет необходимо.

• Where appropriate or required, relevant agencies should be re-established to deliver services necessary for responsible tenure governance.

  Там где это целесообразно или необходимо, для оказания услуг, необходимых для ответственного государственного регулирования вопросов владения и пользования, следует воссоздать соответствующие учреждения.

• The status quo was unsustainable and creative thinking was required.

  Создавшееся положение не может продолжаться, и в этой связи необходимо мыслить творчески.

• Staff are working together and capacity is being shifted to meet demand where required.

  Сотрудники работают совместно друг с другом, и осуществляется перераспределение потенциала в целях удовлетворения возникающих потребностей там, где это необходимо.

• Violence against children remained an important challenge for Thailand that required effective law enforcement.

  В Таиланде проблема насилия в отношении детей сохраняет свою актуальность, и для ее решения необходимо эффективно обеспечить соблюдение законов.

• Such social inclusion, which was essential to democratic societies, required a renewed commitment from Governments.

  Для обеспечения подобной социальной инклюзивности, которая играет существенно важную роль в демократических обществах, необходимо, чтобы правительства вновь подтвердили свою приверженность.

• However, implementation of those policies required sufficient policy space.

  Однако для осуществления такой политики необходимо достаточное пространство для маневра в политике.

• Regulation is required to channel competitive incentives towards conduct that benefits consumers.

  Чтобы конкуренция в данной области побуждала поставщиков услуг действовать в интересах потребителей, необходимо государственное регулирование.

• However, further scale-up is required in 2014.

  Вместе с тем в 2014 году эту работу необходимо дополнительно активизировать.

• Support currently small-scale, expansion required to meet Strategic Plan expectations.

  В настоящий момент объем помощи незначителен; для достижения ожидаемых результатов стратегического плана ее масштабы необходимо расширить.

• Moreover, an appropriate budget is required.

  Кроме того, необходимо выделить для этого соответствующий бюджет.

• Data is particularly weak where the cooperation of different state bodies is required.

  Данные имеют низкое качество в первую очередь в тех случаях, когда необходимо наладить сотрудничество между различными государственными органами.

• Comprehensive and reliable statistics on migration are therefore required to address these user needs.

  Таким образом, в целях удовлетворения потребностей этих пользователей необходимо наличие всеобъемлющих и надежных статистических данных о миграции.

• This required enhancing policy coherence between trade, development and climate change.

  Для этого необходимо повысить согласованность политики в области торговли, развития и проблемы изменения климата.

• Full acknowledgement of purported progress in nuclear disarmament required greater transparency.

  Для того чтобы в полной мере признать предполагаемый прогресс в области ядерного разоружения, необходимо повысить транспарентность.

• Any person wishing to enter or leave those areas required a permit.

  Для любого лица, желающего попасть в эти районы или покинуть их, необходимо разрешение.

• Efforts to address disaster risk reduction through early warning systems are required.

  Необходимо приложить усилия, направленные на борьбу со стихийными бедствиями, посредством систем раннего предупреждения.

• Policy coherence was required within nations and between nations and development institutions.

  Необходимо обеспечить согласованность в политике как внутри стран, так и между странами и учреждениями, занимающимися вопросами развития.

Другие варианты перевода слова required

• Требуется
• Необходимый
• Необходимых
• Требуемый
• Требует
• Необходимые
• Потребуется
• Необходимости
• Необходимы
• Требуются
• Обязаны
• Требуют