Примеры в контексте "Required - Требуют"

Перевод

Примеры

Примеры: Required — Требуют

• Clearly, that contradiction required an explanation.

  Совершенно очевидно, что по этому вопросу имеются противоречия, которые требуют разъяснения.

• Opinions from 2011 and 2012 were collected but required editing before publication.

  Судебные решения за период 2011 - 2012 годов были собраны, но требуют редактирования перед публикацией.

• Cross-border environmental pollution was one situation that required a regional response.

  Трансграничное загрязнение окружающей среды - одна из тех ситуаций, которые требуют ответных действий в масштабах региона.

• He acknowledged that high pressure was required in carbon-dioxide systems.

  Он подтвердил, что системы, в которых используется двуокись углерода, требуют высокого давления.

• Capital account regulation and macro-prudential risk management in developing countries required strengthening.

  Требуют укрепления регулирование счетов движения капитала и макроэкономические меры по обеспечению управления возникающими рисками в развивающихся странах.

• The complex and changing challenges faced by peacekeeping operations required concerted action by all stakeholders.

  Сложные и изменяющиеся проблемы, с которыми сталкиваются операции по поддержанию мира, требуют согласованных действий всех заинтересованных сторон.

• Malta agreed with UNHCR that refugee protection and migration required a separate but interlinked approach.

  Мальта согласна с УВКБ ООН в том, что защита беженцев и миграция требуют отдельных, но взаимосвязанных подходов.

• They also required more specialized investment skills than traditional real estate investment vehicles.

  Они требуют также более специальных инвестиционных навыков по сравнению с инвестиционными механизмами, связанными с недвижимостью.

• Problems were becoming increasingly global and required multilateral solutions.

  Особенностью настоящего момента является то, что проблемы носят глобальный характер и требуют многосторонних решений.

• High-technology companies operating in developing countries faced many issues that required attention.

  В развивающихся странах компании по разработке передовых технологий сталкиваются со многими проблемами, которые требуют к себе внимания.

• He also acknowledged that other States required further discussion.

  Он признал также, что другие государства требуют их дальнейшего обсуждения.

• However, some of those suggestions required considerable clarification.

  В то же время некоторые из этих предложений требуют серьезного уточнения.

• Most treaty monitoring bodies required reports every two years.

  Большинство органов по наблюдению за выполнением договоров требуют представлять доклады раз в два года.

• A number of areas required special attention.

  Ряд областей деятельности, касающейся детей, требуют особого внимания.

• His delegation believed that civilian policing required increased emphasis.

  По мнению Соединенных Штатов, большего внимания требуют к себе вопросы гражданской полиции.

• The United States required pollutant-specific reporting on waste transfers.

  Соединенные Штаты Америки требуют отчетности по конкретным видам загрязнителей при переносе отходов.

• Both benefits are awarded automatically - no claims are required.

  Оба таких вида пособий выплачиваются автоматически и не требуют подачи каких-либо заявок.

• Some cases were either pending or required no action.

  Некоторые дела либо ожидают рассмотрения, либо не требуют принятия по ним решения.

• The proposals for a new annex or protocol therefore required further consideration.

  И вот поэтому-то Израиль считает, что предложения относительно принятия нового приложения или нового протокола требуют тщательного взвешивания.

• Uncertainties within the official emission data required further attention.

  Дополнительного изучения требуют факторы неопределенности в рамках официальных данных о выбросах.

• Each was complex and required either significant process improvement or resources.

  Все они отличаются высокой степенью сложности и требуют либо значительного усовершенствования методов работы, либо выделения большого объема ресурсов.

• The ecosystem level models available required further work on validation, ground truth and testing.

  Модели, разработанные на уровне экосистем, требуют дальнейшей доработки в отношении проверки достоверности полученных результатов, наземной сверки и опробования.

• National experiences indicated that broad models of cross-jurisdiction required political oversight.

  Национальный опыт показывает, что общие модели перекрестной юрисдикции требуют надзора на политическом уровне.

• Complex emergencies also required UNHCR to enhance its response capacities.

  Сложные чрезвычайные ситуации требуют также от УВКБ наращивания его способностей к реагированию.

• There were significant outstanding issues that required appropriate response and redress.

  Имеются важные нерешенные вопросы, которые требуют принятия соответствующих ответных мер и решений.

Другие варианты перевода слова required

• Требуется
• Необходимый
• Необходимо
• Необходимых
• Требуемый
• Требует
• Необходимые
• Потребуется
• Необходимости
• Необходимы
• Требуются
• Обязаны