| UNIDO must continue to play its role of catalyst to promote renewable energy for industrial applications. | ЮНИДО должна продолжать играть роль катализатора в деле содействия продвижению тех-нологий использования возобновляемых источ-ников энергии в промышленность. |
| The international community must take urgent action to bridge the technology divide and promote industrialization and inclusive growth across the developing world. | Международное сообщество должно срочно принимать меры для преодоления тех-нологического разрыва и оказания содействия индустриализации и инклюзивному росту эко-номики во всем развивающемся мире. |
| As directed by the Plenary, this deliverable will promote and catalyse the further development of tools and methodologies on these issues. | По указанию Пленума это результат будет служить для содействия и стимулирования дальнейшего развития инструментов и методологий, касающихся этих вопросов. |
| A social media strategy could also be developed to promote opportunities for participation in the Platform's work. | В целях содействия расширению возможностей для участия в работе Платформы можно было бы разработать также стратегию по социальным сетям. |
| It will explore opportunities to promote food security, economic development and equality while avoiding land and aquatic degradation and conserving cultural landscapes. | В ней также будут рассматриваться возможности для содействия обеспечению продовольственной безопасности, экономическому развитию и равенству при одновременном предотвращении деградации земель и вод и сохранении культурных ландшафтов. |
| Concerning the evaluation of UNCTAD activities, the Deputy Secretary-General emphasized that evaluation could be a powerful tool to support learning and promote greater accountability in development cooperation. | Коснувшись вопроса об оценке деятельности ЮНКТАД, заместитель Генерального секретаря подчеркнул, что такие оценки служат мощным рычагом поддержки в процессе обучения и содействия повышению подотчетности в рамках сотрудничества по вопросам развития. |
| Several representatives highlighted initiatives that already existed in their regions to promote sustainable development. | Несколько представителей особо выделили инициативы, которые уже осуществляются в регионах в целях содействия устойчивому развитию. |
| Investments and improvements of global value chains were needed to promote the inclusion of LDCs in the world economy. | Инвестиции и совершенствование глобальных производственных систем необходимы для содействия встраиванию НРС в мировое хозяйство. |
| To promote development it is imperative that issues and sectors of interest to developing countries be prioritized in the international trading system. | Для содействия развитию крайне необходимо закрепить приоритетное значение в международной торговой системе за проблемами и ключевыми отраслями развивающихся стран. |
| Regular consultations with business organizations and industry associations were undertaken to promote voluntary compliance to competition laws. | Проводятся регулярные консультации с предпринимательскими организациями и отраслевыми ассоциациями в целях содействия добровольному соблюдению законодательства о конкуренции. |
| I encourage multilateral and bilateral partners to strengthen their collaboration with regional organizations and the Governments in the region to promote sustainable development. | Призываю многосторонних и двусторонних партнеров укреплять сотрудничество с региональными организациями и правительствами стран региона в целях содействия устойчивому развитию. |
| The Prosecutor encourages State authorities to take positive action to promote reconciliation and reject revisionism. | Обвинитель призывает официальные власти принять позитивные меры для содействия примирению и отказаться от ревизионизма. |
| The second phase of the programme to promote a culture human rights was completed. | Был реализован второй этап Программы содействия культуре прав человека. |
| Meetings were held with development partners to promote resource mobilization for programmes that specifically target at-risk youth | Проведены совещания с партнерами по процессу развития в целях содействия мобилизации ресурсов на программы, специально предназначенные для молодежи из групп повышенного риска |
| Further, extrabudgetary resources will be used to address emerging issues and to promote South-South cooperation. | Кроме того, внебюджетные ресурсы будут использованы для решения назревающих проблем и содействия сотрудничеству по линии Юг-Юг. |
| (A2.2) Develop the platforms to promote knowledge- and experience-sharing on contract monitoring in the extractive sector. | (М2.2) создание платформ для содействия обмену информацией и опытом по вопросам контроля за исполнением контрактов в добывающем секторе. |
| For this purpose, special credit lines and tax benefits are being designed to promote environmentally friendly ozone-depleting substance substitutes and energy-efficient consumption. | В этих целях создаются специальные кредитные линии и налоговые льготы для содействия переходу на экологически безопасные заменители озоноразрушающих веществ и энергоэффективное потребление. |
| To promote implementation of existing international instruments and programmes; | ё) оказание содействия осуществлению уже существующих международных документов и программ; |
| Those measures foresee fully utilizing the UNDP country and programme reach to promote South-South cooperation. | В рамках этих усилий предусматривается всестороннее использование странового и программного потенциала ПРООН для содействия укреплению сотрудничества Юг-Юг. |
| Therefore, trade liberalization efforts need to be carefully coordinated and synchronized with adequate domestic regulations to promote financial inclusion. | Поэтому для содействия развитию доступа к финансовым услугам усилия по либерализации торговли должны тщательно координироваться и синхронизироваться с надлежащими внутренними мерами регулирования. |
| Thirdly, capacity-building efforts should be undertaken and support provided to promote enterprise development units and competitive hubs. | В-третьих, следует принимать меры в области создания потенциала и оказывать поддержку в целях оказания содействия структурам по развитию предпринимательства и конкурентоспособных центров. |
| Programmes run by UNIDO to promote job creation, particularly among young people and rural women, encouraged sustained growth and inclusive economic development. | Осуществляемые ЮНИДО программы оказания содействия в создании рабочих мест, в частности для молодежи и женщин в сельских районах, способствуют устойчивому росту и всеохватывающему экономическому развитию. |
| UNIDO should promote further South-South cooperation, particularly by promoting business linkages for small and medium-sized enterprises (SMEs). | ЮНИДО следует поддерживать продолжение сотрудничества Юг-Юг, в частности посредством содействия установлению хозяйственных связей между малыми и средними предприятиями (МСП). |
| The Strategic Communications Division continues to use both traditional media channels and interactive social media platforms to promote United Nations messages, news stories and campaign materials. | Отдел стратегических коммуникаций продолжает использовать как традиционные медийные каналы, так и интерактивные платформы социальных сетей в целях содействия распространению заявлений, новостных сообщений и материалов о проводимых Организацией Объединенных Наций кампаний. |
| The Office is also strengthening its global capacity to promote law and policy on IDPs at the national and regional levels. | Управление укрепляет также свой потенциал по всему миру в целях содействия реализации законодательства и политики в отношении ВПЛ на национальном и региональном уровнях. |