Перевод promote с английского на русский

Disseminate and promote good practice examples.

Следует распространять информацию о передовом опыте и содействовать его перениманию.

States should also promote human rights education and sensitize law enforcement and security forces.

Государствам было также рекомендовано содействовать учебно-просветительской деятельности в области прав человека и повышать осведомленность правоохранительных органов и сил безопасности.

These studies offer countries concrete policy guidance on how trade policy can promote gender equality.

В этих исследованиях странам предлагаются конкретные принципиальные рекомендации в отношении того, как торговая политика может содействовать обеспечению гендерного равенства.

Subprogramme 5 will therefore promote and catalyse improved performance by industry through the provision of expert guidance.

В связи с этим подпрограмма 5 будет содействовать повышению производительности в промышленности посредством предоставления экспертных указаний и активизировать свою работу в этом направлении.

The former would promote research and the latter implementation in the field.

Первый фактор будет содействовать проведению исследований, а второй - осуществлению их результатов на местах.

Flagship projects to promote policy dialogue and capacity-building events warrant special attention.

Особого внимания заслуживают ведущие проекты для содействия диалогу по вопросам политики и мероприятия по наращиванию потенциала.

MERCOSUR had created specific mechanisms to promote effective regional coordination.

МЕРКОСУР были созданы конкретные механизмы для содействия эффективной координации усилий в рамках региона.

Several delegations noted that transitions could present opportunities to promote gender equality.

Ряд делегаций отметил, что в контексте переходного процесса могут открываться возможности для содействия обеспечению гендерного равенства.

It also includes concrete recommendations to promote empowerment.

В нем также содержатся конкретные рекомендации, касающиеся содействия расширению прав и возможностей.

The support to promote youth employment had mixed results.

Меры поддержки в целях содействия обеспечению занятости молодежи не принесли однозначных результатов.

Numerous mechanisms had been created to protect and promote human rights.

З. В целях обеспечения защиты и поощрения прав человека были созданы многочисленные механизмы.

The UNESCO Learning Cities Network mobilizes cities to promote lifelong learning.

Сеть «обучающихся городов» ЮНЕСКО, занимающаяся мобилизацией городов в целях поощрения обучения на протяжении всей жизни.

Partnership between civil society and the government to promote intergenerational dialogue was highlighted.

Были рассмотрены вопросы партнерства гражданского общества и правительства в целях поощрения диалога между представителями различных поколений.

Legal measures to promote migrant integration often focus on granting access to citizenship.

Правовые меры, принимаемые в целях поощрения интеграции мигрантов, зачастую сосредоточены на предоставлении возможностей для получения гражданства.

Each area included goals to promote equality and combat discrimination against LGBT persons.

Для каждой из сфер были определены цели в плане поощрения равенства и борьбы с дискриминацией в отношении ЛГБТ.

Strengthen and promote strategies for access to learning and life-long training.

Укреплять и поощрять стратегии, позволяющие обеспечить доступ к непрерывному обучению и профессиональной подготовке.

Those countries should promote an enabling environment to attract FDI and private-sector involvement.

Этим странам следует поощрять создание благоприятной обстановки для привлечения прямых иностранных инвестиций и расширения участия частного сектора.

Successive governments had taken various steps to eliminate discrimination against women and promote their rights.

Последовательный ряд правительств предпринимали различные шаги, с тем чтобы ликвидировать дискриминацию в отношении женщин и поощрять их права.

Thus, initiatives to advance good governance must actively promote transparency and accountability.

Поэтому инициативы, направленные на укрепление принципа благого правления, должны активно поощрять транспарентность и подотчетность.

Climate-oriented policies that advocate for wood combustion should promote only best available (lowest emission) technologies.

Климатически ориентированные стратегии, направленные на поддержку использования древесного топлива, должны поощрять лишь наилучшие имеющиеся технологии (с минимальным уровнем выбросов).

Opportunities for enhanced international cooperation include measures to facilitate or promote investment in energy transit.

Для целей более активного международного сотрудничества можно было бы разработать меры по упрощению или поощрению инвестирования в сферу транзита.

Reconciliation has stalled although Afghan Government efforts to promote political contacts continue.

Процесс примирения зашел в тупик, хотя афганское правительство продолжает прилагать усилия по поощрению политических контактов.

The Rehab Group participates in national activities to promote human rights.

Группа "Реабилитация" участвует в национальных мероприятиях по поощрению соблюдения прав человека.

The Higher Education Council continues its efforts to promote the best measures.

Высший совет по вопросам образования и впредь будет прилагать усилия по поощрению наиболее эффективных мер.

Maldives appreciated steps to promote the role of women.

Делегация Мальдивских Островов с удовлетворением отметила шаги по поощрению роли женщин.

This will also promote non-farm business and employment opportunities.

Кроме того, это будет способствовать предпринимательской деятельности вне сельскохозяйственного производства и содействовать созданию возможностей для занятости.

The National Professional Officers will promote HIV/AIDS awareness and prevention programme activities.

Национальные сотрудники-специалисты будут способствовать повышению осведомленности о ВИЧ/СПИДе и принимать участие в мероприятиях в рамках профилактической программы.

Action to formalize MSMEs would therefore promote the rule of law.

В связи с этим действия, направленные на официальное оформление ММСП, будут способствовать верховенству права.

To promote community participation, including gender mainstreaming.

Способствовать участию общин, в том числе с учетом гендерного фактора.

The recommendations are aimed at actions that promote sustainable development for all beyond 2015.

Рекомендации призваны стимулировать принятие мер, которые будут способствовать устойчивому развитию в интересах всех в период после 2015 года.

One expert stated that efforts to promote ratification have been modest so far.

Один из экспертов заявил, что пока еще усилия по содействию и ратификации трудно назвать активными.

Intensive efforts to promote foster care would be launched shortly.

В скором времени будут приняты активные меры по содействию патронатному воспитанию детей.

Efforts to promote international cooperation must respect national values, interests and development priorities.

В рамках усилий по содействию международ-ному сотрудничеству необходимо уважать и соблюдать национальные ценности, интересы и приоритеты в области развития.

Our traditions, culture and values reflect our efforts to promote gender equality.

Наши традиции, культура и ценности отражают наши усилия по содействию обеспечению равенства между мужчинами и женщинами.

Cameroon developed a project to promote income-generating activities through community telecentres in rural areas.

В Камеруне был разработан проект по содействию приносящим доход видам деятельности с использованием общинных телецентров в сельских районах.

Secondly, UNIDO could work with industries to promote environmental sustainability.

Во-вторых, ЮНИДО могла бы сотрудничать с отраслями промышленности в целях обеспечения экологической устойчивости.

All national HIV prevention programmes must promote adherence to sound infection control practices in healthcare settings.

Все национальные программы профилактики ВИЧ должны включать меры для обеспечения безопасной практики контроля над инфекциями в условиях оказания медицинской помощи.

The Disarmament Commission must continue its international, multidimensional efforts to promote security and preserve peace among peoples.

Комиссия по разоружению должна и впредь прилагать свои многосторонние усилия на международном уровне с целью обеспечения безопасности и поддержания мира в отношениях между народами.

Moreover, several training and awareness-raising initiatives are under way to promote environmental protection.

Кроме того, в целях обеспечения охраны окружающей среды в настоящее время осуществляется ряд инициатив в области профессиональной подготовки и повышения уровня информированности.

It undertakes research programmes and public education to promote equal opportunities in the community.

Комиссия осуществляет исследовательские программы, а также программы просветительского характера для широких слоев населения в целях обеспечения равных возможностей членам общества.

Sweden introduced a system for green electricity certificates in 2003 to promote renewable electricity production.

Швеция ввела в 2003 году систему "зеленых" сертификатов на электроэнергию для развития производства электроэнергии из возобновляемых источников.

Egypt has endeavoured to promote science and culture throughout the ages.

В течение многих веков Египет делает все возможное в целях развития науки и культуры.

Efforts to promote sustainable tourism should in future routinely include carbon offsets.

В дальнейшем следует регулярно включать в программы развития экологически безопасного туризма инициативы по компенсации выбросов углерода.

It had constantly worked to promote international cooperation on human rights matters.

Он напомнил, что Алжир всегда прилагал усилия для развития международного сотрудничества в этой области.

∙ Taxes and subsidies often promote unsustainable behaviour.

Существующие налоги и субсидии часто способствуют возникновению подходов, не согласующихся с интересами устойчивого развития.

They reduce poverty, create jobs and promote social integration.

Они содействуют сокращению масштабов нищеты, созданию рабочих мест и обеспечению социальной интеграции.

Measures to promote employment among women: childcare policy 1990-1995.

Меры по обеспечению занятости среди женщин: политика в интересах детей (1990-1995 годы).

Indigenous cultures and societies must be central to all efforts to promote social inclusion.

Центральное внимание в рамках всех усилий по обеспечению социальной приобщенности должно уделяться культуре и общественным структурам групп коренного населения.

Sustainable development requires us to consistently promote fairer globalization and the well-being of nature.

Устойчивое развитие требует от нас непрестанных усилий по обеспечению более справедливой глобализации и мер по защите окружающей среды.

Immediate attention was needed to address insufficient financial support to promote sustainable livelihoods.

Необходимо срочно принять меры для решения проблемы недостаточной финансовой поддержки мероприятий по обеспечению устойчивых источников средств к существованию.

We must therefore promote them by encouraging this timely inter-agency collaboration.

Поэтому мы должны пропагандировать такой опыт на основе поощрения этого актуального сотрудничества между учреждениями.

Articulate and promote communication for development at the country and regional levels.

З. Представлять и пропагандировать методы коммуникации в целях развития на страновом и региональном уровнях.

The agency required sufficient assistance to promote and enforce competition law.

Учреждение по вопросам конкуренции нуждается в достаточном содействии, для того чтобы пропагандировать антимонопольное законодательство и обеспечивать его исполнение.

But the Convention has also done more to promote wider, global norms.

А ведь Конвенция еще и больше сделала для того, чтобы пропагандировать более широкие, глобальные нормы.

It was very important for the Chairperson to be able to promote the work of the Committee.

Председателю очень важно иметь возможность пропагандировать работу Комитета.

Third, he would promote partnership among Member States.

В-третьих, он будет развивать партнерские отношения между государствами - членами.

We will enhance South-South cooperation and promote North-South dialogue.

Мы будем расширять сотрудничество по линии Юг-Юг и развивать диалог между Севером и Югом.

The aim is to enhance and promote both tangible and intangible cultural resources.

Цель заключается в том, чтобы укреплять и развивать как материальные, так и нематериальные культурные ресурсы.

International financial institutions should promote hiring policies that foster the active recruitment and retention of minority workers.

Международным финансовым учреждениям следует развивать политику найма, благоприятствующую активному приему на работу сотрудников, относящихся к меньшинствам, и сохранению этих кадров.

Afghanistan continues to actively engage its neighbours and to promote regional cooperation.

Афганистан продолжает активно взаимодействовать со своими соседями и развивать региональное сотрудничество.

She urged the organizations represented at the meeting to promote ratification in that context.

Она обращается ко всем присутствующим на заседании организациям с настоятельным призывом стимулировать ратификацию Конвенции исходя именно из такого принципа.

The Assembly may urge United Nations organizations to promote more actively South-South cooperation.

Ассамблея могла бы настоятельно призвать организации системы Организации Объединенных Наций более активно стимулировать сотрудничество в направлении Юг - Юг.

The latter focuses on advocacy and networking as tools to promote changes in policies and governance.

Вторая категория сосредоточивает свои усилия на пропагандистской работе и деловом общении как средствах, призванных стимулировать изменения в стратегиях и системе управления.

UNDP continues to promote participatory approaches to poverty reduction through partnership arrangements with civil society organizations.

ПРООН продолжает стимулировать применение основанных на участии подходов к деятельности по борьбе с нищетой на основе механизмов партнерства с организациями гражданского общества.

Its purpose is to promote tolerance through educational programmes and activities.

Задача Института состоит в том, чтобы стимулировать толерантность посредством просветительских программ и видов деятельности.

It was also making significant efforts to promote their active participation in decision-making.

Оно также прилагает значительные усилия, для того чтобы обеспечить активное участие женщин в принятии решений.

They aim to promote sustainable agriculture based on integrated farming.

Их цель - обеспечить устойчивое развитие аграрного комплекса на основе интегрированного ведения сельскохозяйственной деятельности.

These elements have combined to promote greater participation through initiatives to strengthen civil society.

В своей совокупности эти элементы дают возможность обеспечить бóльшую степень участия за счет реализации инициатив в целях укрепления гражданского общества.

ICRC therefore strived to promote action-oriented complementarity with other organizations.

В связи с этим МККК стремится обеспечить взаимодополняемость принимаемых им практических мер и деятельности других организаций.

We must continue working to universalize that instrument and promote full national implementation of its obligations.

Мы должны продолжить работу с целью придать данному документу универсальный характер и обеспечить полное выполнение налагаемых им обязательств на национальном уровне.

Global values are a cause that Europe intends to promote worldwide.

Глобальные ценности - это благое дело, которое Европа намеревается продвигать во всем мире.

In cooperation with CTITF, his delegation would promote partnerships with civil society as part of the Global Strategy.

В сотрудничестве с ЦГОКМ его делегация будет продвигать партнерства с гражданским обществом, которые вписываются в Глобальную стратегию.

The persisting stalemate in the Conference requires member States to take decisive action to promote substantive work.

Хронический застой на Конференции требует, чтобы государства-члены предприняли решительные действия к тому, чтобы продвигать предметную работу.

The most important task we now face is to promote the Conference's initiation of substantive work as soon as possible.

Наиболее важная задача, с которой мы сейчас сталкиваемся, состоит в том, чтобы продвигать наискорейшее начало Конференцией предметной работы.

Ensuring greater visibility of social entrepreneurs' initiatives would also promote role models that encourage others to follow.

Обеспечение большей наглядности инициатив социальных предпринимателей также будет продвигать ролевые модели, служащие примерами для других.

Society must promote effective projects for education, solidarity and adequate support.

Мы должны поддерживать действенные проекты в области образования, обеспечения солидарности и оказания надлежащей помощи.

The ability to promote and protect the court, and to regulate proceedings before it, is an inherent judicial power.

Неотъемлемым элементом судебной власти является способность поддерживать и защищать суд, а также регулировать идущие в нем разбирательства.

The Government of Liberia continues to promote policies, programs and enact legislations to ensure equality of women and men in society.

Правительство Либерии продолжает поддерживать стратегии и программы и принимать нормативные положения для обеспечения равенства женщин и мужчин в обществе.

UNIDO should promote further South-South cooperation, particularly by promoting business linkages for small and medium-sized enterprises (SMEs).

ЮНИДО следует поддерживать продолжение сотрудничества Юг-Юг, в частности посредством содействия установлению хозяйственных связей между малыми и средними предприятиями (МСП).

Her Government continued to promote initiatives for the advancement of women at the bilateral, regional and international levels.

Правительство ее страны продолжает поддерживать инициативы по улучшению положения женщин на двустороннем, региональном и международном уровнях.

For women, the training aims to promote self-awareness, assertiveness and confidence.

Для женщин цель учебы состоит в том, чтобы повысить их самосознание и придать им напористости и уверенности в себе.

Cambodia has resorted to PPPs in an attempt to promote efficiency and increasing access to water services, particularly for the poor.

Камбоджа прибегла к созданию ГЧП в попытке повысить эффективность оказания связанных с водоснабжением услуг и расширить доступ к таким услугам, особенно для малоимущих.

Such services may include advice and analyses to promote improvements in governance, risk management and control processes.

Такие услуги могут включать предоставление рекомендаций и проведение анализа с целью повысить эффективность процессов управления, регулирования рисков и контроля.

The objective is to promote national self-reliance through the development of institutional capability and the creation and implementation of sound strategies and intervention programmes.

При этом преследуется цель повысить национальную самодостаточность посредством развития институционального потенциала и разработки и реализации эффективных стратегий и программ принятия соответствующих мер.

The Special Rapporteur hopes to promote greater awareness of violations that are most likely to escape attention.

Специальный докладчик стремится повысить уровень осведомленности о тех нарушениях, которые в наиболее вероятной степени могут ускользать от внимания.

The Committee also urges the State party to promote awareness on how children can access the helpline.

Комитет также настоятельно рекомендует государству-участнику повышать уровень осведомленности детей о возможностях обращения в эту службу.

Side by side with its work in the field, the Organization should promote transparency and the efficient use of resources.

Наряду с ее работой на местах Организации следует повышать прозрачность и эффективность использования ресурсов.

The Force will continue to increase the use of more environmentally friendly practices to save energy and promote environmental awareness.

Силы будут продолжать расширять применение более благоприятных для окружающей среды методов энергосбережения и повышать информированность по экологическим вопросам.

Second, the Government will guard against economic instability and promote efficiency.

Во-вторых, правительство будет защищать от экономической нестабильности и повышать эффективность.

It must also improve access to energy services and promote energy efficiency and the utilization of renewable energy.

Необходимо также улучшать доступ к энергетическим услугам, повышать энергоэффективность и внедрять возобновляемые источники энергии.

His attempts to promote this agenda continue to meet with violent resistance from the Taliban leadership.

Его попытки продвинуть эту программу продолжают наталкиваться на ожесточенное сопротивление руководства «Талибана».

For that you need to promote your music with the all tools provided by jamendo.

Для этого Вы должны продвинуть свою музыку, пользуясь инструментами, предоставленными jamendo.

Because it detailed the extent to which... the media can go to promote conservative Republican causes.

Потому что это объяснило, насколько далеко могут пойти СМИ, чтобы продвинуть консервативные республиканские идеи.

NASDAQ OMX Armenia should try to promote in the market the methodology of introduction of derivative instruments.

НАСДАК ОЭМЭКС Армения должна попытаться продвинуть на рынке методологию внедрения производных инструментов.

In 2006 the Berger Picard Club of America was formed to help promote and protect this breed.

В 2006 году Berger Picard Club Of America (Американский клуб пикардиийских овчарок) был создан, чтобы помочь продвинуть и защитить эту породу.

These agencies can promote participatory processes in their projects.

Эти агентства в ходе осуществления своих проектов могут активизировать открытые для участия процессы.

To this end, acquiring observer status would enable both organizations to promote and enhance their economic and social efforts.

С этой целью получение статуса наблюдателя позволит обеим организациям активизировать и укреплять свои усилия в социально-экономической области.

Governments should promote cooperation between agencies at the international level.

Правительствам следует активизировать сотрудничество между учреждениями на международном уровне.

Further efforts are required to promote demand management, efficiency of water services and protection of water sources.

Необходимо активизировать усилия для более эффективного регулирования спроса и обеспечения услуг в области водоснабжения и охраны источников воды.

The Commission has assigned a working group consisting of members of the Commission to promote searches in recent cases of forced disappearances.

Комиссия поручила рабочей группе, сформированной из членов самой Комиссии, активизировать поиски в связи с недавними случаями насильственного исчезновения.

The Department continued to promote publications on social media.

Департамент продолжал рекламировать публикации в социальных сетях.

Minigames are sometimes also offered separately for free to promote the main game.

Иногда мини-игры предлагают отдельно и бесплатно, чтобы рекламировать основную игру.

This web site also provides a free advertisement facility for those vendors to promote their goods and services.

Этот веб-сайт также дает возможность этим поставщикам бесплатно рекламировать свои товары и услуги.

Such an alternative would allow to promote the envisaged data as official statistics.

Такой альтернативный подход позволил бы рекламировать планируемые к разработке данные в качестве официальной статистики.

I am fully aware how sensitive an issue it is these days to promote a book from this rostrum.

Я прекрасно понимаю, что сегодня непросто рекламировать какое-либо издание с этой трибуны.

Which should promote economic development and security.

Которая должна поспособствовать экономическому развитию и безопасности.

We could promote him out of town.

Мы можем поспособствовать его отъезду из города.

In addition, performing logical tests for necessity and sufficiency at each level can help avoid the selection of spurious causes and promote the consideration of multiple root causes.

Кроме этого, проверяя ответы на достаточность и необходимость на каждом уровне вы можете избежать ложного выбора причины и поспособствовать рассмотрению нескольких причин.

The primary purpose of De orthographia bohemica was to simplify and unify Czech orthography in order to promote literacy by making the language "clearer and easier" to read and write.

Главной целью «Богемской орфографии» были упрощение и унификация чешской орфографии, дабы поспособствовать распространению грамотности, сделав чтение и письмо «понятнее и проще».

It also puts additional one-shot titles by professional manga artists, which promote upcoming series to be published in the main magazine.

В нём также публикуются комментарии профессиональных мангак, которые могут поспособствовать предстоящей публикации в главном журнале.

All of them have legitimate political and regional interests to promote and defend within the Security Council.

Все они имеют законные политические и региональные интересы, которые должны продвигаться и защищаться в Совете Безопасности.

I should promote myself as a military engineer, not a painter.

Я должен был продвигаться как военного инженера, а не как художника.

A commitment to the principles inherent in the Charter of the United Nations as values that education seeks to promote and help fulfil.

Приверженность принципам, провозглашенным в Уставе Организации Объедиенных Наций, как ценностям, которые должны продвигаться и претворяться в жизнь в процессе образования.

To encourage members of ethnic minorities to qualify for the civil service, the Government was taking a number of steps to improve their capabilities and to promote them once in the ranks.

К примеру, требование о том, чтобы все гражданские служащие изучили второй язык, не распространяется на представителей меньшинств, и это дает им возможность быстрее продвигаться по служебной лестнице.

We should therefore spare no effort in consolidating our stance to further promote this objective.

В этой связи мы должны сделать всё возможное для укрепления нашей позиции, чтобы далее продвигаться к достижению этой цели.

This is a rare and historic opportunity to promote change; let us not waste it.

Сегодня нам предоставлена редкая, историческая возможность посодействовать переменам; давайте не упустим ее.

Unique opportunity to establish new business contacts and consolidate partnership relations, to learn the best world achievements and to promote the development of the industry of health, beauty and longevity in Ukraine.

Уникальная возможность установить новые деловые контакты, укрепить партнерские отношения, познакомиться с лучшими мировыми достижениями, а также посодействовать развитию индустрии здоровья, красоты и долголетия в Украине.

To this end, care shall in particular be taken to ensure that portable tanks do not contain any non-refrigerated liquefied gases liable to promote these reactions.

С этой целью необходимо особенно внимательно следить за тем, чтобы в переносных цистернах не содержалось неохлажденных сжиженных газов, способных активировать эти реакции.

This, for us, is a wake-up call for the international community to step up efforts to promote post-conflict stabilization.

По нашему мнению, это сигнал тревоги для международного сообщества, побуждающий его активировать свои усилия, направленные на упрочение постконфликтной стабилизации.

Just because they promote faster in the Navy.

Просто у моряков легче сделать карьеру.