| It asked about efforts to promote human rights in developing countries. | Она задала вопрос о работе по поощрению прав человека в развивающихся странах. |
| It welcomed initiatives to empower women and promote the rights of migrant workers. | Она приветствовала инициативы по расширению прав и возможностей женщин и по поощрению прав трудящихся-мигрантов. |
| It commended Liechtenstein for numerous measures taken to promote gender equality. | Оно позитивно отметило принятие Лихтенштейном ряда мер по поощрению гендерного равенства. |
| Slovenia noted steps taken to promote women's empowerment and advance gender equality. | Словения отметила меры, принятые по расширению прав женщин и поощрению гендерного равенства. |
| Zambia remains committed to promoting birth registration in the country and that, already, some measures have been put in place to promote this. | Замбия сохраняет приверженность поощрению регистрации рождений в стране, и определенные меры в этом отношении уже были приняты. |
| It also requested more details on the broad outlines of the policy to promote gender equality. | Она просила также представить более подробную информацию о политике по поощрению гендерного равенства. |
| It particularly welcomed efforts to promote gender equality and women's rights and provide social services. | Он особенно приветствовал усилия по поощрению гендерного равенства и прав женщин и по обеспечению социальных услуг. |
| Others consider that strengthening moral rights would help to promote such free uses of work. | Другие считают, что укрепление моральных прав способствовало бы поощрению таких случаев свободного использования произведений. |
| Action to promote gender equality in education focused on: | Меры по поощрению гендерного равенства в сфере образования в основном заключались в следующем: |
| That points to the need for strengthened efforts by the Kosovo Government to promote and implement returns and reintegration of minorities. | Это свидетельствует о необходимости того, чтобы правительство Косово активизировало усилия по поощрению и обеспечению практического возвращения и реинтеграции меньшинств. |
| Measures to promote and protect human rights include the establishment of the above-mentioned public services and the recent publication of the Children's Code. | Усилия по поощрению и защите прав человека включают в себя создание вышеупомянутых государственных служб и недавнее опубликование Кодекса ребенка. |
| It requested that the Government take concrete measures to promote greater use in practice of collective bargaining in the private and public sectors. | Он просил правительство принять конкретные меры по поощрению более активного использования на практике коллективных договоров в частном и государственном секторах. |
| The Committee regrets that it has not received sufficient information from the State party regarding affirmative action initiatives to promote gender equality. | Комитет сожалеет о недостаточности полученной информации от государства-участника в отношении инициатив в области позитивных действий по поощрению гендерного равенства. |
| It also seeks to promote and reinforce tight internal controls and curtail risk within the organization. | Она также принимает меры по поощрению и укреплению жесткого внутреннего контроля и ограничению рисков в рамках организации. |
| It undertook various initiatives to raise awareness on the plan of action and to promote inter-agency cooperation at the national level. | Он предпринял ряд инициатив по повышению информированности о Плане действий и по поощрению межучрежденческого сотрудничества на национальном уровне. |
| Australia commends the efforts of the Special Representative of the Secretary-General to promote regional engagement in accordance with UNAMA's mandate. | Австралия высоко оценивает усилия Специального представителя Генерального секретаря по поощрению регионального участия в соответствии с мандатом МООНСА. |
| Brunei Darussalam commended the measures taken to promote and protect the rights of women and children. | Бруней-Даруссалам одобрил принятые меры по поощрению и защите прав женщин и детей. |
| Morocco welcomed efforts to ensure universal education and promote South-South cooperation in that domain. | Делегация Марокко приветствовала усилия по обеспечению всеобщего образования и поощрению сотрудничества с Юг-Юг в данной области. |
| Slovenia welcomed steps to promote gender equality and tackle domestic violence, although reports of domestic violence against women continued. | Словения приветствовала меры по поощрению гендерного равенства и решению проблемы бытового насилия, хотя сообщения о бытовом насилии в отношении женщин продолжают поступать. |
| Qatar commended Bahrain's efforts to promote and protect human rights by the recent constitutional amendments aimed at enhancing participation and empowering reforms and the democratic approach. | Делегация Катара одобрила усилия Бахрейна по поощрению и защите прав человека за счет недавних конституционных поправок, ориентированных на проведение реформ с целью расширения участия и укрепления потенциала при применении демократического подхода. |
| Norway welcomed the delegation and recognized the efforts made by the Government to promote human rights despite the devastating consequences of the 2010 earthquake. | Норвегия приветствовала делегацию и отметила предпринимаемые правительством усилия по поощрению прав человека, несмотря на разрушительные последствия землетрясения 2010 года. |
| Mexico acknowledged that despite the current context, the Government remained determined to protect and promote human rights. | Мексика отметила, что, несмотря на нынешнюю ситуацию, правительство сохраняет приверженность охране и поощрению прав человека. |
| In the face of these challenges, Ghana commended the Government for its efforts to promote and protect human rights. | С учетом этих проблем Гана с удовлетворением отметила предпринимаемые правительством Гаити усилия по поощрению и защите прав человека. |
| It commended Government efforts to adopt laws and strategies to further promote and protect human rights. | Она отдала должное правительству за его усилия, направленные на принятие законов и стратегий, имеющих целью дальнейшее улучшение деятельности по поощрению и защите прав человека. |
| At the same time, we will strive to promote development and human rights as fundamental pillars of lasting peace. | В то же время мы будем стремиться способствовать развитию и поощрению прав человека в качестве основополагающих компонентов прочного мира. |