| The first decade of Sterne's life was spent moving from place to place as his father was reassigned throughout Ireland. | Первые десятилетия жизни Стерна были проведены в переездах с места на место, так как его отец получал назначения по всей Ирландии. |
| During earthquake if you in a public place, do not run to crowd, find a safe place. | Во время землетрясения, если вы в общественном месте, не бегите к толпе, найдите себе безопасное место. |
| They become a couple, living off petty crimes as they travel from place to place. | Они становятся парой, живущей за счёт мелких преступлений, и путешествуют с места на место. |
| The fact that they move from place to place is in general an illusion. | То, что они переезжают с места на место - это, в общем-то, иллюзия. |
| That place is not a place where people like you can go as you wish. | Это место не такое, куда могут ходить такие люди как ты, когда им заблагорассудится. |
| Matter flows from place to place and momentarily comes together to be you. | Материя перетекает с места на место и на мгновение соединяется, чтобы стать вами. |
| It is also simple enough to have spread easily from place to place. | Также такую систему легко разбирать и переносить с места на место. |
| The way you move her from place to place. | Этих переездов с места на место. |
| I don't know how he survives, hobbling from place to place, sleeping in ditches. | Не знаю, как он выживает, ковыляет с места на место, спит в канавах. |
| We're just passing through and looking for a place to party, maybe even a place to crash. | Мы проезжали мимо искали место развлечься, может и перекантоваться. |
| Those who had no place in society held the most important place in people's hearts and spirits. | Те, которые не нашли себе места в обществе, занимали самое важное место в сердцах и умах людей. |
| With Mr. Stark out of town, I can easily shuttle you from place to place. | Так как мистер Старк в отъезде, я могу легко возить вас с места на место. |
| (b) the principal place of business or domicile and, if applicable, place of registration of the applicant. | Ь) местонахождение главной конторы или домициль, а в соответствующих случаях - место регистрации заявителя. |
| Pastoralists continue to employ this centuries-old system of nomadic herding of livestock by moving from place to place in search of feed and water. | Животноводы продолжают использовать эту вековую систему кочевого скотоводства, перегоняя стада с места на место в поисках корма и воды. |
| They are attempting to place environment in its proper place within development. | Они пытаются определить надлежащее место окружающей среды в рамках процесса развития. |
| Their successful conduct will place Côte d'Ivoire on the path to reclaim its place as a pillar of stability, democracy and development in the subregion. | Успешное проведение выборов позволит Кот-д'Ивуару занять свое место в качестве опоры стабильности, демократии и развития в субрегионе. |
| Our world will certainly be a better place when Africa takes its rightful place as a respected member of the global family. | Наш мир, безусловно, станет лучше, когда Африка займет свое законное место уважаемого члена глобальной семьи. |
| Throughout history, people have crossed over borders more or less freely and have moved from place to place in search of better opportunities. | Испокон веков люди пересекали границы более или менее свободно и перемещались с места на место в поисках лучших возможностей. |
| Kazakhstan currently occupies 70th place in the international environmental sustainability ratings (a year earlier it occupied 75th place). | Согласно международному рейтингу экологической устойчивости, Казахстан в настоящее время занимает 70 место (год назад страна находилась на 75 месте). |
| Applicant's place of registration and principal place of business/domicile: Beijing, China. | Место регистрации и главной конторы/домициль заявителя: Пекин, Китай. |
| Under article 22 of the Civil Code, the place where an individual permanently or mainly resides is considered as his/her place of residence. | Согласно статье 22 Гражданского кодекса Туркменистана местом жительства признается место, где физическое лицо постоянно или преимущественно проживает. |
| As has been noted, the Model Law establishes a presumption that place of registration is the place that corresponds to those attributes. | Как уже отмечалось, в Типовом законе устанавливается презумпция о том, что место регистрации является тем местом, которое отвечает этим характерным признакам. |
| We can't move from place to place forever. | Нельзя то и дело переезжать с места на место. |
| We had a place up in North Dakota near Fort Yates, quiet little place right on the river. | У нас было место в Северной Дакоте вблизи Форт Йетс, тихое местечко прямо на реке. |
| You'll have to keep moving from place to place. | Вам придется переезжать с места на место. |