Перевод place с английского на русский

Friendship Hall or any other place agreed upon.

«Холл дружбы» или любое другое место по согласованию между сторонами.

It is the place where individuals learn both love and responsibility.

Это именно то место, где люди учатся и любви, и ответственности.

Show me your favorite hiding place.

Покажи мне своё любимое место, где ты обычно прячешься.

You could take my place with the Thunderballs.

Ты можешь занять мое место в "Шаровых молниях".

She knows she always has a place here.

Она знает, что здесь для нее всегда будет место.

Big place to have all to yourself.

У Вас большой дом, учитывая что Вы живете в нем один.

We both know the Warehouse is my happiest place.

Мы оба знаем, что Хранилище для меня как родной дом.

Maybe the guys that ransacked his place got to it first.

Может быть те ребята, которые обыскивали его дом, нашли его первыми.

Even for people with a place in Tuscany.

Даже для тех, у кого есть дом в Тоскане.

They found her place in Miami yesterday.

Они вчера, нашли ее дом, в Майями.

Her cousin has a place to sublet.

У ее брата как раз есть квартира для аренды.

This next place has been on the market for about a year.

Следующая квартира на рынке около года.

Now that we share the mortgage, it is our place.

Мы разделили долг по закладной, и теперь это наша квартира.

You guys got a place years ago; Robin's getting serious with Don.

У вас своя квартира, у Робин серьёзные отношения с Доном.

And burke's place... I was there once.

А квартира Берка... я, я был там однажды.

Otherwise, the mall is a peaceful place.

Да, тут в торговом центре есть одно чудесное местечко.

I got a place right here in Camden.

Я знаю одно местечко, здесь рядом, в Кэмдэн.

Chester's Mill is a place like any other.

Честер Милл - такое же местечко, как и все остальные.

Just until I can find my own place.

Только до тех пор, пока я подберу себе местечко.

'Cause I know a great place we could go...

Потому что я знаю классное местечко, куда бы мы могли пойти...

Getting exactly what he wanted in the first place.

Он получил именно то, что он, в первую очередь, сам и хотел.

I don't want to lose my place.

Спасибо, но я не хотела бы пропустить свою очередь.

Thus, the treaty itself governs the question in the first place.

Таким образом, этот вопрос в первую очередь регламентируется самим договором.

In the first place it's necessary for you to get up early.

В первую очередь, тебе необходимо вставать рано.

In the first place we must find a way out of this.

В первую очередь мы должны найти выход из этого положения.

In the first place web design is creation without limitation.

Веб дизайн - это, прежде всего творчество, в котором нет ограничений.

Our findings revealed that the best way to eliminate mother-to-child transmission of HIV is to prevent women from being infected in the first place.

Полученные нами данные показали, что наилучшим способом искоренения передачи ВИЧ-инфекции от матери ребенку является прежде всего предотвращение заражения женщин.

For the use of lethal force not to be arbitrary there must, in the first place, be a sufficient legal basis.

С тем чтобы применение смертоносной силы не было произвольным, необходима, прежде всего, достаточная правовая основа.

The Chairperson said that the use of the words "not excluding" would emphasize the purpose of listing specific categories in the first place.

Председатель говорит, что использование слов "не исключая" прежде всего позволит подчеркнуть цель перечисления конкретных категорий.

You'll always find a good opponent in the very last place you would ever look.

Лучшего соперника ты находишь там, где меньше всего его ищешь.

Bilateral donor support was critical in assisting Government efforts to place primary education within a macroeconomic framework.

Поддержка доноров, оказываемая по линии двусторонней помощи, сыграла чрезвычайно важную роль в содействии усилиям правительства, направленным на то, чтобы поставить начальное образование в рамки макроэкономической политики.

More pro-active efforts to place developed countries' economies on a sustainable path will be needed.

Потребуются более активные усилия, чтобы поставить экономику развитых стран на путь устойчивого развития.

Efforts must be made to place development at the centre of globalization and to ensure greater consistency in the policies of all countries.

Необходимо поставить развитие в центр глобализации и добиваться большей согласованности в политике всех стран.

It was not enough to merely place computers in a school with unskilled teachers.

Не достаточно просто поставить компьютеры в школу с неквалифицированными учителями.

A new coalition of Government is in power, saying it wants to place people before politics.

У власти находится новая коалиция правительств, которая заявляет, что хочет поставить интересы людей выше политики.

We must also place a large level of importance to the functional literacy of our children, and the growing generation as a whole.

Необходимо также уделять большое внимание функциональной грамотности наших детей, в целом всего подрастающего поколения.

The Team will continue to place emphasis on ensuring good conduct and discipline, primarily through efforts to prevent misconduct.

Группа продолжит уделять особое внимание обеспечению надлежащего поведения и соблюдению дисциплины посредством усилий, направленных на предупреждение нарушений норм поведения.

UNHCR also continued to place special focus on the situation of unaccompanied and separated children.

Кроме того, УВКБ продолжило уделять особое внимание положению несопровождаемых и разлученных с семьями детей.

States must place a stronger focus on the development of comprehensive prevention strategies that are multisectoral and coordinated.

Государствам необходимо уделять больше внимания разработке всеобъемлющих, многосекторальных и скоординированных превентивных стратегий.

The Commission will continue to place particular emphasis on engaging and collaborating with regional actors in policy-related and country-specific activities.

Комиссия будет и впредь уделять особое внимание взаимодействию и сотрудничеству с региональными субъектами в рамках своей деятельности в области политики и в интересах конкретных стран.

Ended up going back to her place.

Кончилось тем, что мы вместе поехали к ней домой.

Why not go to my place...

Почему бы не пойти тебе ко мне домой...

I invited him over to my place.

Я его пригласил к себе домой.

Then maybe we can go back to my place.

А потом, может быть, поедем ко мне домой.

I went to her place after.

Джек, я зашел к ней домой.

It would be good tn... Find another place to sleep.

Хорошо бы... тебе найти другое жилье.

You have your own place and yet you're always over here.

У тебя есть свое жилье а ты все еще постоянно здесь.

I got promoted to sergeant, moved into my own place.

Я получил звание сержанта, переехал в собственное жилье.

Once I get a place, she's with me.

Как только я найду жилье, она вернется ко мне.

Just for a few weeks till we find a place where she'll be happier.

Всего несколько недель, пока не найдем ей жилье.

International trade and transportation takes place within a complex framework of legislation, rules and standards.

Международная торговля и перевозки осуществляются в рамках сложного комплекса законодательных положений, правил и стандартов.

Foreign private investment takes place mostly through transnational corporations (TNCs), and may complement ODA.

Частные иностранные инвестиции, которые могут дополнять ОПР, осуществляются главным образом через транснациональные корпорации (ТНК).

It should be coherent with the sustainable development strategies of the countries where its implementation takes place.

При этом необходимо обеспечивать их согласование со стратегиями устойчивого развития стран, в которых они осуществляются.

Internal displacement takes place both massively or collectively and individually.

Перемещения внутри страны осуществляются как большими группами, так и индивидуально.

As multimodal transport increasingly takes place in containers, it becomes extremely difficult to assert during which leg damages have occurred.

Поскольку мультимодальные перевозки все чаще осуществляются с использованием контейнеров, доказать, на каком отрезке перевозки имели место повреждения груза, крайне трудно.

It's for this new place called Happy Paws.

Она про то новое заведение под названием "Веселые Лапки".

This old place is all I've got.

Это старенькое заведение - всё, что у меня есть.

She did every guy that walked into that place.

Она занималась этим с каждым парнем, который приходил в это заведение.

It's the only place to have fun in this town.

Это единственное увеселительное заведение в деревне.

He wanted to open up a place called "The White Swallow".

Он открыл заведение под названием Белая Ласточка.

The Board has, however, requested that the Secretariat place on its web page the compilation of definitions of torture.

Однако Совет просил секретариат разместить на своей веб-странице подборку определений пыток.

She wants to place a rather large order.

Она хочет разместить довольно крупный заказ.

Let me adjust the light for her, and then I'll place you, sir.

Позвольте мне отрегулировать для свет, и тогда я смогу разместить вас, сэр.

Your bomber scaled the bridge in order to place the explosives.

Ваш взрыватель взбирался на мост, чтобы разместить взрывчатку.

Ladies and gentlemen, the prosecution have not even managed to place my client at the scene.

Дамы и господа, обвинению даже не удалось разместить моего клиента на месте происшествия.

I thought you hated that place?

Мне казалось, что ты ненавидишь свой город.

The place is secure from walkers, but we could slip our way through.

От ходячих город защищен, но мы сможем туда проникнуть.

He says the whole place is falling to pieces.

Он сказал, что целый город был разрушен.

Because that place that was destroyed was called Sodom.

Потому что разрушенный город назывался Содом.

That place is a cesspool of communicable diseases.

Этот город - рассадник инфекционных болезней.

The municipalities are not allowed to place such persons in a challenged neighbourhood.

Муниципалитетам не разрешается размещать таких лиц в проблемных кварталах.

It is exactly these kinds of weapons that Russia has committed itself not to be the first to place in outer space.

Оружие именно в этом понимании Россия обязуется не размещать в космосе первой.

Then it was decided to place mottos in 6 languages on the tape interceptions.

Затем было решено размещать девизы на 6 языках на перехватах ленты.

We propose to place their advertisements on our resource to our real estate sellers and buyers.

Для продавцов недвижимости и покупателей мы предлагаем размещать свои объявления на нашем ресурсе.

We also will place the banner and contextual advertising further.

Будем и далее размещать баннерную и контекстную рекламу.

Surely the right place is in the village where people pass every day.

Памятник надо ставить в деревне, там, где люди ходят каждый день.

We should not place ourselves in an irretrievable situation.

Нам не следует ставить себя в необратимую ситуацию.

The men of my family, we are taught to place the needs of others before those of our own.

Мужчины нашей семьи привыкли ставить нужды других выше собственных интересов.

He wondered whether it was reasonable in such a case to place the States involved on an equal footing.

Можно задаться вопросом, разумно ли в таком случае ставить вовлеченные государства в одинаковое положение.

I urge the actors involved to place the national interest before private and sectoral interests.

Призываю всех действующих лиц ставить национальные интересы выше личных и групповых.

UNHCR seeks to place staff in between assignments (SIBAs) on posts as a matter of priority.

УВКБ стремится помещать сотрудников между назначениями (СМН) на должности в первоочередном порядке.

It is also prohibited to place minors in solitary confinement.

Запрещено также помещать несовершеннолетних в одиночное заключение.

It would, however, be out of place in the introduction.

Однако его не следует помещать во вступительную часть.

They are permitted to spend a portion of their earnings, remit money to their families or place money in savings accounts.

Заключенным разрешено тратить часть заработка, отправлять его семьям и помещать в сберегательные вклады.

You do not need to place the cursor in an index or table before you use this command.

Перед использованием этой команды нет необходимости помещать курсор в указатель или оглавление.

No, it's still burke's place.

Нет, это все еще жилище Берка.

Some wealthy man built himself quite a beautiful place.

Какой-то богатей построил себе прекрасное жилище.

Just tell me where this great place is.

Хорошо, только где у вас эта жуткое жилище?

They're setting me up in a place downtown.

Они разместили меня в жилище, в центре.

So, Johnson's invited me round to his new place.

Джонсон пригласил меня зайти в его новое жилище.

We continue to place great store in the United Nations programme in the field of human rights.

Мы продолжаем возлагать большие надежды на программу Организации Объединенных Наций в области прав человека.

Mr. BANTON said that it was not his intention to place an additional reporting burden on States.

Г-н БАНТОН говорит, что не намеревается возлагать дополнительное бремя по отчетности на Государства.

Humanity finds itself obliged once again to place its hopes in the ongoing negotiations in the run-up to Mexico.

Человечеству приходится вновь возлагать надежды на идущие переговоры в преддверии форума в Мексике.

The treaty should not place an undue burden on non-proscribed military activities.

Договор не должен возлагать ненадлежащее обременение на незапрещенную военную деятельность.

5.6 States should place responsibilities at levels of government that can most effectively deliver services to the people.

5.6 Государствам следует возлагать ответственность на те уровни государственного управления, которые могут наиболее эффективно оказывать услуги населению.

Michael promised to buy a place in Southampton.

Майкл обещал купить участок в Саутгемптоне.

That is a videotape of three men taking a ballot box - into a polling place.

Это видеозапись трех мужчин, несущих урну на избирательный участок.

I'll go turn this in at the polling place.

Я отвезу это на избирательный участок.

I gave her a place, but she refused.

Я дал ей участок, она отказалась.

Right, this would have to be the place.

Да, это должен быть мой участок.

An excellent kind from a balcony on station of the underground UNIVERSITY and the Independence place.

Отличный вид с балкона на станцию метро УНИВЕРСИТЕТ и площадь Независимости.

A plaza in the middle will be a place where young couples can play with their toddlers.

А в центре будет площадь, где молодые пары смогут играть со своими малышами.

Our apartment, place St. Pierre.

В нашей квартире, площадь Сен-Пьер.

We are sitting on the People's Square... and the whole place is full of people whose dream is the same as ours.

Мы сидим на площади народа... и вся площадь полна людей, которые желают того же, что и мы.

The Barbican and the Old Town Market Place were partly restored.

Барбакан и Старая рыночная площадь города были частично восстановлены.

I have an idea to distribute boxes, like this one, into which people can place their donations.

У меня есть идея, куда разместить ящики типа этого куда люди могли бы класть свои пожертвования.

You told us in Yalta that it would be effective to place the Life Card Standart device on a computer seat and to sit on it.

Вы нам рассказали в Ялте, что эффективно класть карту Life Card Standart на компьютерное кресло и сидеть на ней.

And why would he place the phone in her right hand, knowing that she was left-handed?

И зачем ему было класть ей телефон в правую руку, если он знал, что та - левша?

Can a Russian place tiles?

Русский может класть плитку?

Did you know that when you're not using your chopsticks, you should place them in front of you, parallel to the edge of the sushi bar with the narrow end in the hashi oki?

Ты знал, что когда не используешь палочки, надо класть их перед собой параллельно тарелке тонкими концами на хасиоки?

The Assistant Secretary-General for Human Resources Management has the authority to place in a suitable position the following categories of personnel outside the normal process:

Помощник Генерального секретаря по вопросам управления людскими ресурсами вправе расставлять на подходящие должности следующие категории персонала вне рамок обычного процесса:

Each person is free to place "seasons" in relation to his own internal "ego", his own I, his own business.

Каждый человек волен расставлять свои "сезоны" в соответствии с собственным внутренним эго, собственным я, собственными делами.

I'm only just setting out my place cards.

Я только начал расставлять карточки с именами.

Like a national park or a school, we don't believe advertising should have a place in Wikipedia.

Мы верим в то, что реклама не должна размещаться в Википедии, так же, как не должно быть рекламы в заповедниках или школах.

These should be located in an easily accessible place).

Это оборудование должно размещаться в легкодоступном месте.

Also except of main building there will be a bell tower and a place for the rest of parishioners.

Кроме основного здания на территории храма будет размещаться колокольня и место для отдыха прихожан.

Whereas according to 6.8.2.5.1 the plate is to be positioned at a readily accessible place, there is no such provision in 6.8.2.5.2.

В то время как в соответствии с пунктом 6.8.2.5.1 табличка должна размещаться в легкодоступном месте, такого положения не существует в пункте 6.8.2.5.2.

Starting in 2005, this declaration must be made on an Internet site which is exclusively used for collecting such information, and the Ministry will place the collected data on a site for consultation by the public at large.

С 2005 года эта декларация будет размещаться на одном из сайтов в Интернете, полностью посвященном собранным данным, и министерство предоставит в распоряжение широкой общественности сайт, содержащий собранные данные.

To invest in a place like this.

Чтобы вкладывать деньги в такое место.

Thus, it is necessary to stimulate people to place money and other values (to purchase and to invest). If the general level of such investments into the economy grows, the mutually beneficial collaboration grows too and the economy turns to growth.

Таким образом, необходимо стимулировать людей вкладывать деньги и другие ценности (покупать и инвестировать), если общий уровень такого рода вложений по экономике вырастет, то увеличится взаимовыгодное сотрудничество в экономике и экономика перейдет в рост.