| The course was also offered in the 2008/09 school year by the Office of Education. | В 2008/2009 учебном году курс также был проведен Управлением образования. |
| The report was coordinated by the Office for Foreign Affairs and prepared with the participation of various offices of the National Public Administration. | Доклад был скоординирован с Управлением иностранных дел МИД Лихтенштейна и подготовлен с участием различных ведомств Национальной государственной администрации. |
| According to the draft law, the registered partnership will be certified at the Civil Registry Office. | В соответствии с законопроектом такие партнерства будут регистрироваться Управлением записи актов гражданского состояния. |
| Cooperative relations are established between the heads of the national minority communities and the Defender's Office. | Между главами общин национальных меньшинств и Управлением Защитника налаживается взаимодействие. |
| Most of the complaints received by the Office of the Children' Rights Ombudsman are related to social and economic issues. | Большинство жалоб, расследованных Управлением Омбудсмена по правам детей, касаются социально-экономических проблем. |
| The Committee is further concerned about a possible overlap between the role of the Sub-Commission and that of the existing Office of the Ombudsman. | Комитет также озабочен возможным дублированием функций между Подкомиссией и действующим Управлением омбудсмена. |
| This case of discrimination was run successfully by the Department of Justice's Civil Rights Office. | Данное дело о дискриминации было успешно урегулировано Управлением по гражданским правам Министерства юстиции. |
| Opportunities exist to increase collaboration with the Office of Internal Audit. | Имеются возможности расширения сотрудничества с Управлением внутренней ревизии. |
| IFRC, together with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs) and the Inter-Parliamentary Union, was developing relevant model legislation. | МФОКК и КП совместно с Управлением по координации гуманитарных вопросов и Межпарламентским союзом разрабатывают соответствующее типовое законодательство. |
| The system for the purchase of crops from producers by the National Office was the subject of controversy in the agricultural sector. | Система закупок зерна Национальным управлением у производителей вызывает неоднозначную реакцию в сельскохозяйственном секторе. |
| The project was managed by the Government Commissioner for Human Rights in cooperation with the Czech Statistical Office. | Проектом руководил Уполномоченный правительства по правам человека совместно с Чешским статистическим управлением. |
| The document was prepared by the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) on the basis of a non-consensual mandate. | Подготовка документа осуществлена Управлением Верховного комиссара ООН по правам человека на основе неконсенсусного мандата. |
| The explanations provided by the Security Council and the Office of the High Commissioner in regard to that situation were confusing. | Объяснения касательно этой ситуации, представленные Советом Безопасности и Управлением Верховного комиссара, носят нечеткий характер. |
| The Department has been consulting with the Office of Internal Oversight Services on ways to improve its client satisfaction surveys. | Департамент провел консультации с Управлением служб внутреннего надзора в целях улучшения проводимых им обследований удовлетворенности клиентов. |
| SAR legislation had been drafted and was awaiting promulgation by the Attorney General's Office. | Законодательство по ПС разработано и ожидает опубликования Управлением Генерального прокурора. |
| Periodic reports are prepared by the Budget Office of the Federal Ministry of Finance and by the Central Bank of Nigeria. | Периодические доклады готовятся Бюджетным управлением федерального министерства финансов и Центральным банком Нигерии. |
| Coordination between the Unit, the Medical Services and the Office of Human Resources Management helped address more efficiently the needs of evacuees. | Координация между Группой, Медицинской службой и Управлением людских ресурсов способствовала более эффективному удовлетворению потребностей эвакуированных сотрудников. |
| It is managed by GS1 Global Office, together with national GS1 member organizations around the world. | Она ведется Глобальным управлением ГС1 совместно с национальными организациями - членами ГС1 всего мира. |
| The Work session was hosted by the General Register Office of Scotland. | Рабочая сессия была организована Управлением Генерального регистра Шотландии. |
| The team cooperates with the Office for Internal Oversight Services in the investigation of all Category 1 misconduct matters. | Группа сотрудничает с Управлением служб внутреннего надзора в расследовании всех случаев нарушения дисциплины первой категории. |
| The Board noted the positive response of UNITAR to the issues raised by the Office of Internal Oversight Services. | Комиссия отметила конструктивную реакцию ЮНИТАР на вопросы, поднятые Управлением служб внутреннего надзора. |
| The Advisory Committee notes the steps taken by the Office of the High Commissioner. | Консультативный комитет принимает к сведению меры, принятые Управлением Верховного комиссара. |
| The Board examined the administrative management procedures for agreements entered into by the Office of the Capital Master Plan. | Комиссия проанализировала процедуры административного управления соглашениями, заключенными Управлением генерального плана капитального ремонта. |
| The Secretariat routinely provides feedback to the Member State concerned on the results of investigations conducted by the Office of Internal Oversight Services or other investigative entities in peacekeeping missions. | Секретариат регулярно представляет информацию соответствующим государствам-членам о результатах расследований, проводимых Управлением служб внутреннего надзора или другими следственными подразделениями в миротворческих миссиях. |
| The formal reporting relationships between the Office and other ICT units will be put into effect. | Будет установлен формальный порядок подотчетности между Управлением и другими информационно-техническими подразделениями. |