| Their responsiveness is particularly decisive in the event of attacks against computer networks, which have the ability to spread all over the world almost instantly. | Их способность к реагированию носит особенно решающий характер в случае посягательства на информационные сети, которые обладают способностью производить чуть ли не моментальный охват по всему свету. |
| Although hallucinogens are rarely associated with compulsive or dependent use, they are known to have modest abuse potential, particularly in polydrug abusers. | Хотя галлюциногены редко вызывают компульсивное влечение или зависимость, известно, что они обладают умеренным наркоманическим потенциалом, особенно в случае полинаркомании. |
| There are many others on the outside who have more economic muscle than one or two of those who hold permanent seats. | Есть много стран, не попавших в число постоянных членов, которые обладают гораздо большей экономической мощью, чем одна-две отдельно взятые страны, являющиеся постоянными членами. |
| The two craft in question have higher capacity and come with night visibility features - a requirement for reconnaissance flights and night patrols. | Эти два вертолета обладают большей грузоподъемностью и оснащены приборами ночного видения, что необходимо для проведения разведывательных полетов и ночного патрулирования. |
| Fink packages have the ability to add settings of their own, e.g. the qt package sets the QTDIR environment variable. | Пакеты Fink обладают способностью самостоятельно добавлять настройки - н-р, пакет qt устанавливает переменную величину среды QTDIR. |
| The insect is now, with warmer winters, expanding into new areas and attacking pine trees that have no resistance, and therefore threatening the genetic diversity of forest populations. | В настоящее время, в связи с более теплыми зимами, это насекомое распространяется на новые районы и нападает на хвойные деревья, которые не обладают потенциалом к сопротивлению, и тем самым ставит под угрозу генетическое разнообразие лесной популяции. |
| Dogs of same breed have similar characteristics of appearance and behavior, primarily because they come from a select set of ancestors who had the same characteristics. | Собаки одной и той же породы обладают похожими характеристиками в экстерьере и поведении, первоначально потому, что они происходят от избранного набора предков, которые имеют одинаковые характеристики... |
| Local currencies also have the benefit that they cannot be spent abroad, and thus the money always keeps circulating locally, benefiting only the local economy. | Местные валюты также обладают преимуществом в виде того, что они не могут быть потрачены за границей, а значит валюта всегда продолжает циркулировать в изначальном регионе, принося пользу лишь местной экономике. |
| The rivers Po and Adige have had a stable course only in recent times. | Реки По и Адидже обладают постоянным руслом только в последнее время. |
| At the age of about 1 million years, 100% of stars may have such disks. | При достижении возраста в примерно 1 миллион лет, 100 % звезд обладают такого рода диском. |
| Interstellar objects have also hyperbolic orbits, for example the first known object of this class 1I/2017 U1 'Oumuamua has an eccentricity of 1.192. | Межзвёздные объекты также обладают гиперболическими орбитами, например, первый известный объект такого класса, 1I/2017 U1 'Оумуамуа обладает эксцентриситетом 1.192. |
| Moreover, UNCTAD does not have direct representation in United Nations country offices, which are in the best position to monitor implementation at the national level. | Более того, ЮНКТАД не имеет своих непосредственных представителей в страновых отделениях Организации Объединенных Наций, которые обладают наилучшими возможностями для контроля за осуществлением на национальном уровне. |
| Asylum-seekers have always, with the exception of renewed applications, the right to be heard in person. | Просители убежища, за исключением тех из них, кто подает ходатайства повторно, обладают правом быть заслушанными лично. |
| Did the courts have jurisdiction to hear challenges to detention or to order release? | Обладают ли суды юрисдикцией разбирать апелляции по поводу заключения под стражу и давать распоряжения об освобождении соответствующих лиц? |
| Did its members have the right to visit detention facilities? | Обладают ли ее члены правом посещать места лишения свободы? |
| The whole output goods have the high performance attributes and suit perfectly both the living quarters and the offices. | Вся выпускаемая продукция, обладают высокими эксплуатационными свойствами, одинаково хорошо подходят как для жилых помещений, так и для офисов. |
| Men who carry the CT clade have Y chromosomes with the SNP mutation M168, along with P9.1 and M294. | Составляющие эту группу мужчины обладают У-ДНК с ОНП мутация M168 вместе с P9.1 и M294. |
| Peer groups: A peer group is a social group whose members have interests, social positions and age in common. | Группа по интересам: группой сверстников является социальная группа, члены которой обладают общими интересами, социальным положением, возрастом. |
| Those satellites which have an orbital period shorter than their planet's rotation period experience tidal deceleration, causing a very gradual spiraling in towards the planet. | Те из спутников, что обладают периодами обращения меньше периода вращения планеты, испытывают приливное замедление, приводящее к постепенному приближению к планете по спирали. |
| The precipitating electrons have energy in the range 10-100 keV and penetrate deep into the atmosphere of Jupiter, where they ionize and excite molecular hydrogen causing ultraviolet emission. | «Высыпающиеся» электроны обладают энергией в диапазоне 10-100 кэВ и проникают глубоко в атмосферу Юпитера, где они ионизируют и возбуждают молекулярный водород, вызывая ультрафиолетовое излучение. |
| Like the games Progress Quest mocks, these items have statistics and the adjectives are variables describing the item. | Подобно играм, которые пародирует Progress Quest, эти предметы также обладают своими параметрами, а прилагательные являются переменными, их описывающими. |
| Memory Interface: To date, all cards with this suffix have a 256-bit memory interface. | Интерфейс памяти: На сегодняшний день все карты с данным суффиксом обладают 256-битным интерфейсом памяти. |
| Like other neurons, lower motor neurons have both afferent (incoming) and efferent (outgoing) connections. | Как и другие нейроны, нижние двигательные нейроны обладают как афферентными (входящими) и эфферентными (исходящими) связями. |
| Nothing much is revealed about them except that they have some sort of supernatural abilities, such as being able to mysteriously appear at any location. | Более ничего особенного о них не известно, за исключением того, что они обладают какими-то сверхспособностями, например, возможностью исчезать и появляться в разных местах. |
| The influences that active optics compensate (temperature, gravity) are intrinsically slower (1 Hz) and have a larger amplitude in aberration. | Воздействия, которые компенсирует активная оптика, (температура, гравитация) более медленно меняются (частота около 1 Гц) и обладают большей амплитудой искажений. |