| I just got this... vision of old me standing around ranting about my Greatest Hits and everyone around me wanting to kill themselves. | У меня было видение меня в старости, я трепалась о своих лучших операциях, и все вокруг хотели покончить жизнь самоубийством. |
| Around and around, like a dog chasing its tail. | Вокруг да около, как собака в погоне за хвостом. |
| Any other time, we'd be scrambling around like rabid gerbils around her, but we're focusing on Marshall right now 'cause he's not doing too good. | В другое время, мы бы бегали и пищали вокруг нее, как бешеные хомяки, но сейчас мы сосредоточились на Маршалле, потому что, он не шибко хорошо справляется. |
| If the dark energy remains around, the stars around us will use up their nuclear fuel, they will stop burning. | Если тёмная энергия не рассеивается, всё ядерное топливо в звёздах вокруг нас закончится, и они перестанут гореть. |
| So that's why violence has always been around and will be around unless we have a consciousness change as a species. | Вот почему насилие всегда было и всегда будет вокруг, если только мы не изменим наше сознание как биологического вида. |
| It aims to rally all stakeholders around a common general aspiration. | Его цель - сплотить все заинтересованные стороны вокруг одной общей задачи. |
| The plan was intended to set out clearly the Programme's strategic aims and priorities, designed around six "focus areas". | Этот план был призван четко изложить стратегические цели и приоритеты Программы, выстроенные вокруг шести «основных областей». |
| The substantive agenda and work programme of the concluding debate were structured around the three 2011 Forum cluster themes. | Основная повестка дня и программа работы на заключительных дебатах были построены вокруг трех тематических блоков повестки дня Форума 2011 года. |
| In 1512, Copernicus determined that the Earth, long considered the immobile centre of the universe, moved around the sun. | В 1512 году Коперник установил, что Земля, долгое время считавшаяся неподвижным центром Вселенной, вращается вокруг Солнца. |
| Each of the action areas puts forward a number of high-impact opportunities around which Governments, business and civil society can rally. | В рамках каждого из направлений деятельности предлагается ряд возможностей с высоким коэффициентом отдачи, вокруг которых могут объединиться правительства, деловые круги и гражданское общество. |
| Country- and regional-level dialogues have taken place around issues of marginalization and vulnerability relating to HIV. | Проводятся диалоги на страновом и региональном уровне вокруг проблем маргинализации и уязвимости, связанных с ВИЧ-инфекцией. |
| Exceptions include a significant demonstration on 6 December 1991 around the UNHQ courtyard in New York. | К исключениям можно отнести, в частности, крупную демонстрацию, организованную 6 декабря 1991 года вокруг комплекса ЦУООН в Нью-Йорке. |
| Many conflicts around selection, career progression and non-retention are expressions of prior gaps in performance management, but are not always identified as such. | Многие конфликты вокруг отбора, продвижения по службе и увольнения кадров являются проявлением предшествующих пробелов в организации служебной деятельности, но они не всегда идентифицируются как таковые. |
| The United Nations staff currently lacks incentives in performance appraisal and career development for maintaining sufficient motivation around "Delivering as one". | Персоналу Организации Объединенных Наций сейчас не хватает стимулов в плане служебной аттестации и развития карьеры для поддержания достаточной мотивированности вокруг инициативы «Единство действий». |
| It also played an important role in providing authenticated information on the situation at and around Fukushima. | Оно также сыграло немаловажную роль в распространении достоверной информации о ситуации на АЭС «Фокусима» и вокруг нее. |
| The resolution of these root causes will require frank exchanges around societal structures, with close attention to patriarchal orders. | Урегулирование этих коренных причин потребует откровенных обменов мнениями вокруг структур общества с уделением пристального внимания патриархальным порядкам. |
| The international community should be careful as to how it engages in promoting international standards to avoid obstructing full discourse around those issues. | Международному сообществу следует осторожно относиться к тому, как оно будет действовать в пропаганде международных стандартов, дабы избежать создания помех полномасштабным дискуссиям вокруг этих вопросов. |
| Armed men fanned out around Rastan, Qusayr, Husn and the surrounding countryside and gained complete control of those areas. | Вооруженные люди был развернуты вокруг Рустуна, Кусайра, Хусна и в прилежащей сельской местности и полностью контролировали эти районы. |
| It reported military presence at checkpoints and around some public squares and buildings in all three locations. | Она сообщила о присутствии военнослужащих на контрольно-пропускных пунктах и вокруг ряда площадей и общественных зданий во всех трех населенных пунктах. |
| They killed three civilians, wounded five others and caused material damage to the homes around the police station. | Были убиты трое мирных граждан, пятеро получили ранения и был причинен материальный ущерб жилым домам вокруг полицейского участка. |
| This situation has led to the appearance of poverty-stricken shantytowns around the cities and large rural centres. | Это привело к исчезновению нищих трущоб вокруг городов и крупных сельских центров. |
| There was no indication of damage around the crater area having been caused by blast or explosives. | Вокруг зоны воронки не было следов повреждений, которые могли бы быть вызваны ударной волной или применением взрывных устройств. |
| The substance of the four preparatory meetings revolves around the four major objectives of the Conference mentioned above. | Содержание четырех подготовительных совещаний структурировано вокруг четырех главных задач Конференции, указанных выше. |
| It analyses some of the conceptual and ethical dimensions of the debate around future generations. | В этом разделе также анализируются некоторые концептуальные и этические аспекты прений вокруг будущих поколений. |
| The ambitious objective of enhanced regional cooperation, with and around Afghanistan, will need to overcome many hurdles. | Для достижения трудной цели укрепления регионального сотрудничества при участии Афганистана и вокруг него придется преодолеть множество препятствий. |