Перевод around с английского на русский

UNAMID increased patrols in and around camps and villages affected by the fighting.

ЮНАМИД усилила патрулирование в лагерях и деревнях, в которых происходили вооруженные столкновения, и вокруг них.

Lot of that going around recently.

Много, что происходит вокруг в последнее время.

Watching my entire world crumble around me.

Смотрю, как весь мой мир рушится вокруг меня.

And it creates an impenetrable wall around him.

К тому же, он создаёт непроницаемый барьер вокруг него.

You want people around to distract from the hand-off.

Ты хочешь, чтобы люди вокруг были отвлекающим маневром от передачи.

These funds amount to around SwF 20 million per year.

Ассигнования на эти цели составляют около 20 млн. шв. фр. в год.

The State party housed around 800,000 refugees, mostly from Somalia.

Государство-участник приняло у себя в стране около 800000 беженцев, в основном из Сомали.

Today the Federation represents around 600,000 members in more than 100 countries.

В настоящее время Федерация представляет интересы около 600000 членов более чем в 100 странах.

Chlamydia still remains at around 17%.

Заболеваемость хламидиозом осталась на прежнем уровне - около 17%.

At least 30 organizations stated that life expectancy is around 78 years.

По крайней мере 30 организаций указали, что ожидаемая продолжительность жизни составляет около 78 лет.

Afghan authorities claimed having killed around 80 Taliban fighters.

Афганские власти утверждали, что они уничтожили примерно 80 боевиков «Талибана».

There are currently around 380 volunteer centres throughout Norway.

В настоящее время на территории Норвегии функционируют примерно 380 таких центров.

Which was around the time Sasha founded her computer software company.

Которая была примерно в то же время, когда Саша основала компанию программных средств.

He thinks they were taken around the same time.

Он думает, что они были сделаны примерно в то время.

These images were all taken around the time your cousin disappeared.

Эти снимки были сделаны примерно в то время, когда пропал ваш кузен.

The Centre also produced and mounted commemorative banners around the city.

Центр также подготовил и развесил по всему городу транспаранты, посвященные этому праздничному событию.

Rising demand for quality infrastructure and growing scarcity of public funds have given momentum to PPPs around the globe.

Сочетание роста спроса на качественную инфраструктуру и одновременного роста дефицита государственных средств приводит к распространению ГЧП по всему миру.

These challenges are in addition to the many ongoing crises and protracted refugee situations around the globe.

Эти проблемы добавляются к множеству текущих кризисов и затяжных беженских ситуаций по всему миру.

The CTBTO immediately launched a process to monitor the spread of radioactive substances around the globe.

ОДВЗЯИ сразу же инициировала процесс отслеживания распространения этих радиоактивных веществ по всему миру.

He left his books all around the house.

Он оставлял книги по всему дому.

And that was around the same time that he started seeing Tabitha.

И это было приблизительно в то же время, когда он начал встречаться с Табитой.

These were shot right around the time you worked with Amber.

Эти снимки были сделаны приблизительно в то время, когда вы работали с Эмбер.

This new set-up is to be reviewed around mid-2006.

Обзор функционирования этой новой схемы будет проведен приблизительно в середине 2006 года.

The first Nijmegen University was founded in 1655 and terminated around 1680.

Первый университет в Неймегене был основан в 1655 году и прекратил своё существование приблизительно в 1680 году.

Coastal and marine remote-sensing learning modules are used by around 600 institutions worldwide.

Приблизительно в 600 институтах во всем мире изучаются курсы по дистанционному зондированию прибрежных и морских районов.

Its current strength is around 184,000 soldiers.

Нынешняя численность ее личного состава достигает порядка 184000 человек.

The total beneficiary caseload comprises around 50,000 vulnerable social cases.

Общее число получателей помощи составляет порядка 50000 человек, находящихся в социально уязвимом положении.

Since its establishment our company has successfully implemented around 35 different projects.

За время своего существования компания с успехом реализовала порядка 35 проектов в различных отраслях экономики.

They currently have around 440 registered players.

В настоящее время в ней состоит порядка 400 игроков.

Official unemployment is currently around 60 to 80 per cent.

Согласно официальным данным, уровень безработицы в настоящее время составляет порядка 60 - 80 процентов.

You can't just roam around accidentally putting people in stasis.

Ты не можешь просто бродить повсюду, и нечаянно отправлять людей в стазис.

Hackers are using increasingly advanced techniques to access information around the globe.

Повсюду в мире хакеры используют все более продвинутые способы получения доступа к информации.

And sometimes I can feel her so close, like she's all around me.

Иногда я чувствую её так близко, словно она повсюду.

He said they have money and jewelry lying around.

Он сказал, что у них деньги и драгоценности повсюду.

Yes, but that image of you beside him is still bumping around the Internet.

Да, но эта картинка тебя рядом с ним по-прежнему повсюду в интернете.

I get awkward and tongue-tied around girls I like.

Я стесняюсь и теряюсь рядом с девочками, которые мне нравятся.

I like myself around you, Alicia.

Мне нравится, каким я становлюсь рядом с тобой, Алисия.

She's not safe around you.

Она в опасности, когда она рядом с тобой.

I can't have Julie around him.

И не потерплю, чтобы Джули была рядом с ним.

You always act weird around josh.

Ты всегда ведёшь себя странно рядом с Джошем.

So it must have been around about then.

Значит, это должно было произойти где-то в то время.

The cult must be around there.

Мы подумали, что штаб-квартира культа должна быть где-то в центре.

I need to stick around until the custody hearing.

Мне нужно где-то перекантоваться, пока не состоится слушание об опеке.

Since around 1950, the acceleration of industrialization and human development has imposed steadily increasing pressure on the biophysical Earth systems.

Начиная где-то с 1950х годов ускорение темпов индустриализации и развития человеческого потенциала стало оказывать все возрастающее давление на биофизические системы Земли.

He remembers it was around March 9, 2009.

Он помнит, что это было где-то 9 марта 2009 года.

Connelly Group manages 63 buildings in and around Boston.

"Коннели Груп" управляет 63 зданиями в Бостоне и окрестностях.

Technical University of Darmstadt (Germany), around Darmstadt.

Дармштадтский технический университет (Германия), данные собраны в окрестностях Дармштадта.

He's been drifting around just like us.

Он скитался здесь в окрестностях, так же, как и мы.

The militants were arrested in and around Sidon in August.

Эти боевики были арестованы в городе Сайда и его окрестностях в августе.

They were allegedly executed and buried in mass graves around Aden.

Согласно утверждениям, они были казнены и захоронены в общих могилах в окрестностях Адена.

They told me you were around.

Они сказали мне, что ты где-то поблизости.

Look who I found lurking around, claiming he still works here.

Смотрите кого я нашла, слоняющегося поблизости и утверждающего, что он все еще здесь работает.

I can't believe you stuck around, man.

Я не могу поверить, что ты слонялся поблизости, парень.

Some villages around Joghana were reportedly burned during the attack.

По сообщениям, в ходе нападения было сожжено несколько деревень, расположенных поблизости от Джоганы.

And somehow, you managed to con her into hanging around.

И каким-то образом, тебе удалось навешать ей лапши чтобы теперь она околачивалась поблизости.

He was around them both too.

И он так же был возле них обоих.

I don't want cons around my family.

Я не хочу, чтобы всякие преступники ошивались возле моей семьи.

No-one's seen him around his flat.

Ну, никто его не видел возле своей квартиры.

Another fella sniffing around the orange.

Еще один парень вынюхивает что-то возле "Орандж".

Found him snooping around the guest house before questioning.

Он рыскал возле дома для гостей, когда я нашел и опросил его.

He was around when I joined the force.

Он ушёл до того, как я поступил в полицию.

By mid-August, the presence of internally displaced persons near the position had reduced to around 40 to 50.

К середине августа численность внутренне перемещенных лиц вблизи этих позиций сократилась до 40 - 50 человек.

Please standby at around 10 am.

Пожалуйста, подождите до 10 часов утра.

It was a smart play all around.

Это была великолепная игра, от начала и до конца.

Today, around 70 integration councils have been established.

До настоящего времени были созданы примерно 70 советов по вопросам интеграции.

And hopefully I'll still be around.

И надеюсь, что я все еще буду неподалеку.

He lets you hang around because of some ties to the past.

Он позволяет тебе быть неподалеку из-за ваших связей в прошлом.

He knows I'm around, and I haven't tried to hide it.

Он знает, что я неподалеку и не скрываю этого.

No, I bet they want to stick around, see their plan unfold.

Нет, уверена, они где-то неподалеку и наблюдают, как разворачивается их план.

I can't have dead bodies lying around.

У меня не должно быть трупов. валяющихся неподалеку.

Take one down, pass it around...

(все, поют) "Одну возьми, по кругу пусти...".

So... do you guys pass around a talking stick or...

Итак... вы ребята передаете по кругу палку или...

That's going around. Lauren.

Мы ходим по кругу, Лорен.

Move around and feed them a window.

Двигаться по кругу, пасите окна.

I just seriously can't handle a bunch of dudes passing around my girlfriend.

Ну, не могу я принять, что кучка парней по кругу пустит мою девушку.

Anyone entering or leaving around 3pm today.

Любой, кто заходил или выходил отсюда в районе трех часов.

I was thinking right around 15.

Хотя я думал, что где-то в районе 15-ти.

A guy who lives nearby heard screams around 1:00 a.m.

Мужчина, что живет неподалеку, слышал крики в районе часа ночи.

Last night around 11 PM Jií Kajínek escaped.

Иржи Каинек сбежал вчера в районе 23 часов.

Looks like she was bludgeoned multiple times around her left temple.

Ее ударили чем-то тяжелым несколько раз в районе левого виска.

Parties may not contract around it.

Стороны не могут заключать договор в обход этого.

We work around her, not with her.

Будем работать в обход нее, а не с ней.

Don't go around your immediate superior.

Нельзя идти в обход Райли, он твой начальник.

Then we should reverse course and find a way around.

Тогда мы должны лечь на обратный курс и найти путь в обход.

And you had no business going around me.

И вы не должны были ничего делать в обход меня.

And the servant had to sort of follow him all around.

И слуга должен был по-своему следовать за ним всюду.

Moreover, the rapid decline in effective demand at the global level reduced export earnings all around.

Кроме того, быстрое падение мирового эффективного спроса всюду снизило доходы от экспорта.

Well, I need to move on and having this stuff around makes that difficult, so.

Ну, пора двигаться дальше, а это трудно, когда всюду эти вещи, вот...

I want someone who can drive me around.

Я хочу кого-нибудь, кто сможет меня всюду возить.

No wonder Annabel runs around barefooted.

Ќеудивительно, что јннабель бегает всюду босиком.

The fire also caused several landmines and cluster bombs to explode in the minefields around the area.

Огонь вызвал детонацию нескольких наземных мин и кассетных бомб на минных полях в этом районе.

According to individuals familiar with the terrain, people and vehicles can move around in these areas with relative ease and anonymity.

По словам лиц, знакомых с этой местностью, люди и автомобили могут перемещаться в этом районе относительно легко и незаметно.

No serious incidents have been reported and the Kosovo police, KFOR and EULEX have increased their presence around the area.

Никаких сообщений о серьезных инцидентах не поступало, и Косовская полиция, СДК и ЕВЛЕКС расширили свое присутствие в этом районе и вокруг него.

UPC entered the area around January 2002 and stayed there until March 2003.

СКП появился в этом районе в январе 2002 года и оставался там до марта 2003 года.

A lot of young women hang around in this area.

Толпы молоденьких девушек слоняются в этом районе.