Примеры в контексте "Around - Вокруг"

Перевод

Примеры

Примеры: Around — Вокруг

• Looting and ambushes perpetrated by rogue elements continued along arterial roads around Juba.

  Вдоль основных дорог вокруг Джубы по-прежнему имели место инциденты, связанные с грабежами и засадами, организованными бандитствующими элементами.

• Harmonization therefore required the integration of both Estonians and non-Estonians into an Estonian society built around a strong common core.

  Достижение гармонии предполагает при этом интеграцию как эстонцев, так и неэстонцев в эстонское общество, строящееся вокруг прочного общего ядра.

• NARI planted 4000 trees in 2003 and 2005 around Gulshan Lake.

  В 2003 и 2005 годах НАУР высадила 4000 деревьев вокруг озера Гюльшан.

• Continued reports of heavy MUP presence in and around Podujevo, Stimlje, Racak, Decane and Malisevo persist.

  По-прежнему поступают сообщения о присутствии значительного числа сотрудников СП в Подуево и вокруг него, Стимье, Рачаке, Дечане и Малишево.

• UNICEF will focus on the four key partnerships around the EFA-GAP, EFA-FTI, UNGEI and IASC cluster approach.

  ЮНИСЕФ сосредоточит внимание на четырех сетях партнерских взаимосвязей вокруг ОДВ-ГПД, ОДВ-ИУД, ООН-ИОД и тематического подхода МПК.

• This requirement applies in all directions around the reference axis.

  Это требование применяется в отношении всех направлений вокруг оси отсчета.

• In addition, protective bastions will be placed around the walls.

  Кроме того, вокруг стен будут возведены защитные укрепления.

• The same problem concerns many countries situated around the Baltic Sea.

  Аналогичная проблема касается многих стран, расположенных вокруг Балтийского моря.

• Underlying this emphasis on cultural difference is a vision of culture as a homogenous and bounded entity with an excessive aggregation around a unified identity.

  При таком акцентировании внимания на культурных различиях культура видится как нечто однородное и замкнутое с избыточной агрегацией вокруг единого идентитета.

• Corroborating evidence attests to temples devoid of any human presence within and around the capital.

  Согласно подтвержденным данным, храмы в столице и вокруг нее лишены всякого человеческого присутствия.

• The drop test shall be performed three times, with the headform impactor rotated 120* around its symmetrical axis after each test.

  8.3.3.4 Испытание на сбрасывание проводится три раза, при этом после каждого испытания ударный элемент поворачивается на 120º вокруг свой оси симметрии.

• It requires many hands joined together to form a circle around that proverbial tree.

  Для этого надо, чтобы многие, взявшись за руки, образовали кольцо вокруг этого вошедшего в поговорку дерева.

• Protective zones shall be created around more than 40 key religious and cultural sites.

  Вокруг более 40 основных религиозных и культурных объектов будут созданы охранные зоны.

• We cannot - indeed, must not - cede to terror by building walls around and within our societies.

  Мы не можем и не должны уступать террору, строя стены вокруг и внутри наших обществ.

• Within both blocs, smaller powers clustered around the superpower.

  В обоих блоках меньшие страны группировались вокруг сверхдержавы.

• Sixth Objective: Mitigate environmental degradation and restore degraded areas around the refugee settlements in western Ethiopia.

  Задача шестая: ослабление деградации окружающей среды и восстановление деградировавших территорий вокруг поселений беженцев в западных районах Эфиопии.

• Increased security in and around camps;

  Усиление мер безопасности в лагерях и вокруг них.

• They coalesced around a strategy of democratizing and westernizing a weak and indebted Russia.

  Они объединились вокруг стратегии демократизации и вестернизации слабой и задолжавшей России.

• The best example of this is energy policy and Russia, which wants a sphere of influence around its borders.

  Лучшим примером здесь является энергетическая политика и отношения с Россией, которая хочет иметь сферу влияния вокруг своих границ.

• It was often because of security problems around camps that insecurity spread to the camps themselves.

  Зачастую именно из-за опасной обстановки вокруг лагерей опасность распространяется и на сами лагеря.

• Cities are hotter than the land around them because they are drier.

  Города теплее, чем земля вокруг них потому, что они суше.

• We design contracts around imperfect trustworthiness and construct elaborate institutions that take account of the hills and valleys of human honor.

  Мы заключаем договоры вокруг несовершенного доверия и создаем усердные учреждения, которые принимают во внимание холмы и долины человеческой чести.

• Ten-year interest rates in the United States, the United Kingdom, and Germany have all been hovering around the once unthinkable 1.5% mark.

  Десятилетние процентные ставки в Соединенных Штатах, Великобритании и Германии колебались вокруг некогда немыслимой отметки в 1,5%.

• Let us do so by having the countries of the world rally around the United Nations.

  Давайте обеспечим это посредством сплочения всех стран мира вокруг Организации Объединенных Наций.

• Unfortunately, there is enough cheap coal around to power ever-higher emissions for at least another century.

  К сожалению, вокруг есть достаточно дешевого угля, чтобы повышать выбросы в течение, по крайней мере, еще одного столетия.

Другие варианты перевода слова around

• Около
• Примерно
• Всему
• Приблизительно
• Порядка
• Повсюду
• Рядом с
• Где-то
• Окрестностях
• Поблизости
• Возле
• До

Слово around в словаре

Around — Вокруг

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом around

• albatross around one's neckтяжелая ноша, серьезная проблема; что-либо, что доставляет неприятности и мешает достичь успеха
• around the clockвесь день и всю ночь, сутки напролет
• be up and about / be up and aroundснова стать подвижным, активным (особенно после болезни, отпуска, отдыха, и т.п.)
• beat around the bush / beat about the bushходить вокруг да около; говорить уклончиво и не по существу
• horse aroundвалять дурака; играться, дурачиться
• know one's way around / know one's way aboutзнать, как сделать что-либо
• out and about / up and around / up and aboutснова на ногах, поправиться, выйти после болезни
• pale around the gills / blue around the gills / green around the gillsпобледневший, выглядящий нездоровым
• the other way round / the other way aroundнаоборот; противоположное, обратное
• throw one's weight aroundдемонстрировать свое влияние, силу; использовать свое влияние; важничать
• twist someone around one's little finger / wind someone around one's little fingerобвести кого-либо вокруг пальца; манипулировать и обманывать кого-либо
• twist someone's words aroundнеправильно пересказать, перефразировать чьи-либо слова

Фразовые глаголы со словом around

• bring aroundубедить, склонить
• come aroundпоменять мнение, точку зрения
• get around (1)избегать
• get around (2)посещать разные места, ходить в разные места
• get around toсделать что-либо, несмотря на возможные трудности (нехватка времени, и т.п.)
• hang aroundнаходиться, быть где-либо (ради развлечения, забавы) (разг.)
• joke aroundдурачиться, шутить или пытаться пошутить
• keep aroundдержать под рукой, поблизости
• nose around / nose aboutвынюхивать, выведывать
• shop aroundприцениваться, ходить по магазинам и сравнивать цены, качество, и т.п.
• turn aroundразвернуться, поменять направление
• zip aroundбыстро двигаться из одного места в другое

Пословицы со словом around

• what goes around comes aroundкак аукнется, так и откликнется