| This activity will be supplemented with further patrols from additional bases around the coast once ongoing preparations of the port areas are complete. | Эта деятельность будет дополняться патрулированием с дополнительных баз вокруг побережья после того, как будет завершена подготовка портовых зон. |
| That helped to significantly reduce tension in the region and to establish a zone of stability and strategic balance around Ukraine. | Это позволило значительно снизить напряженность в регионе, создать зону стабильности и установить стратегическое равновесие вокруг Украины. |
| I hope that it will serve to further strengthen the Human Rights Council while preserving the consensus around that important organ. | Я надеюсь, что он послужит дальнейшему укреплению Совета по правам человека, сохранив консенсус вокруг этого важного органа. |
| In order to achieve a more focused approach, attempts had also been made to structure meetings around broad themes. | Для укрепления целенаправленного подхода были также предприняты усилия по организации совещаний вокруг широких тем. |
| We have been following closely the situation around the Al-Aqsa mosque and the Temple Mount/Al-Haram Al-Sharif. | Мы внимательно наблюдаем за ситуацией вокруг мечети Аль-Акса и Храмовой горы/Харам-аш-Шарифа. |
| In many cases, we have created orphans within our United Nations family and an iron fence around some States. | Во многих случаях мы способствовали появлению «сирот» в нашей семье Организации Объединенных Наций и возведению «железного забора» вокруг некоторых государств. |
| As experience shows, advancing indigenous self-determination requires a practical orientation around specific objectives. | Как показывает опыт, повышение уровня самоопределения коренных народов требует практической ориентации вокруг конкретных целей. |
| I saw it around me every day; I lived it. | Я видел ее вокруг себя каждый день; это была моя жизнь. |
| And two broad sets of views were expressed during discussions around these two key issues. | И вокруг этих двух ключевых вопросов в ходе дискуссии были выражены две общие группы взглядов. |
| Listening to and showing respect to those around us can lift people out of their isolation. | Прислушиваясь к мнению тех, кто находится вокруг тебя, и демонстрируя уважение к ним, люди могут выходить из изоляции. |
| One participant thought it important to clarify the terminology around the concept of "sensitive information". | Один из участников высказал мнение, что важно уточнить терминологию вокруг концепции "чувствительной информации". |
| Our heroine, Alice, sees how difficult it is to play when everything around is alive. | И наша героиня Алиса понимает, как сложно играть, когда все живое вокруг. |
| They explained that forests are a major source of livelihoods for millions of people living in and around forests. | Они указали, что леса служат одним из основных источников средств существования для миллионов людей, живущих в лесах и вокруг них. |
| The Government was working to establish agro-pastoral centres in areas with large pastoral populations by constructing permanent water points around which communities could form. | Правительство работает над созданием агроживотноводческих центров в районах с большой долей населения, занятого животноводством, путем строительства пунктов водоснабжения, вокруг которых могут формироваться общины. |
| Indeed our struggle for national independence revolved around the land issue. | В действительности наша борьба за национальную независимость вращалась вокруг земельного вопроса . |
| Environmental education can also encourage lifelong learning, by helping us to understand and better interact with the ever-changing and diverse world around us. | Экологическое просвещение может также способствовать обучению на протяжении всей жизни, помогая нам понять постоянно меняющийся и разнообразный мир вокруг нас и лучше взаимодействовать с ним. |
| Climate change is one of the six cross-cutting thematic priorities in this strategy around which the organization is focusing its activities. | Изменение климата является одним из шести сквозных тематических приоритетов этой стратегии, вокруг которого организация строит свою деятельность. |
| The initiatives have been grouped around four main goals to be achieved. | Эти инициативы были сгруппированы вокруг четырех основных поставленных целей. |
| The helicopters have also made local flights around Abidjan Airbase, some of which occurred at night. | Вертолеты также совершали местные полеты вокруг Абиджанской авиабазы, причем некоторые из них происходили ночью. |
| In every subregion, trade takes place around a few influential countries. | В каждом субрегионе торговля осуществляется вокруг ряда влиятельных стран. |
| The meeting was entirely dedicated to and organized around the various chapters of the Global Strategy. | Встреча была полностью посвящена обсуждению различных глав Глобальной стратегии и организована вокруг них. |
| The new guidelines will ensure that the Development Assistance Framework process revolves around national cycles, systems and priorities. | Новые руководящие принципы помогут обеспечить, чтобы процесс Рамочной программы по оказанию помощи в целях развития вращался вокруг национальных циклов, систем и приоритетов. |
| The review will be organized around a set of specific review questions. | Данный обзор будет организован вокруг комплекса конкретных вопросов обзора. |
| Contamination from explosive remnants of war continued to exist throughout Chad, including in and around the capital, N'Djamena. | На всей территории Чада, в том числе в столице Нджамене и вокруг нее, оставалось много взрывоопасных пережитков войны. |
| A building was constructed at that time around a large cylindrical object at a location at the Parchin military complex. | Тогда вокруг большого цилиндрического объекта было построено здание на площадке военного комплекса в Парчине. |