| Now it's time for you to put your thinking cap on. | И тебе пора надеть свою думательную шапочку. |
| You know, honey, time has come for me to tell you. | Знаешь ли, дорогуша, пора тебе признаться. |
| I thought it was time for a change. | Я решил, что пора измениться. |
| And it's time to to return to real life. | И что мне пора вернуться к реальности. |
| I think it's time for kindergarten now. | Мне кажется, пора в детский сад. |
| Matt, time to get on your float. | Мэтт, пора идти на свою платформу. |
| Ladies, time to get on your float. | Леди, пора идти на вашу платформу. |
| It's time to announce the six girls on the United States worlds team. | Пора объявить шесть девочек составляющих сборную США на чемпионате мира. |
| I thought it was time I thanked everybody who looked after me. | Я подумала, что пора поблагодарить всех. кто за мной приглядывал. |
| Cabral's early, and he's sending his guys to the boat - time to abort. | Кабрал прибыл рано, и он послал своих парней на лодку... пора прекращать. |
| Come on, time to get up, man. | Давай, пора вставать, мужик. |
| Well, gentlemen, time to get back to your slavery. | Всё, господа, пора возвращаться к рабскому труду. |
| It's time you did what you were born to do. | И я думаю, что тебе пора сделать то, для чего ты рождена. |
| And it's time you start leaving the house. | И тебе уже пора начать выходить из дома. |
| Marcel it's time to face the facts. | Марсель, пора посмотреть фактам в глаза. |
| It is time for the slaves of Earth to recognize their masters. | Пришло пора земным рабам признать своих хозяев. |
| It's time for you to grow up, baby girl. | Пора уже тебе взрослеть, малышка. |
| Craig, honey, it's time for bed. | Крейг, милый, пора вставать. |
| Now it's time for you to be in front of the camera, my good-looking Pirate. | Теперь тебе пора появиться перед камерой, мой привлекательный пират. |
| It's time to go down to the healing center, Joshua. | Нам пора спустится вниз, посетить медицинский центр, Джошуа. |
| It's time to eliminate them before they grow any stronger. | Пора уничтожить их прежде, чем они окрепнут. |
| Daddy, it's time to... turn you over. | Папочка, пора... перевернуть тебя. |
| I think it's time we showed our drone what the Borg are all about. | Думаю, пора показать нашему дрону, кто такие борги. |
| It's time we use her rules against her. | Пора нам её же правила обратить против неё. |
| You said you'd tell me all, that there'd be time. | Ты обещала всё рассказать, когда придёт пора. |