Примеры в контексте "Time - Временной"

Перевод

Примеры

Примеры: Time — Временной

• Non-Annex 1 emissions should also demonstrate significant deviations from baseline over comparable time periods.

  Уровень выбросов стран, не включенных в приложение 1, должен свидетельствовать о существенном отклонении от исходных показателей за сопоставимый временной промежуток.

• Every mission has a time limit.

  При этом у каждой миссии есть временной лимит.

• This is especially true in consideration of the current global agenda, with a time span from 10 to 15-20 years.

  Это особенно релевантно в процессе рассмотрения текущей глобальной повестки дня на временной период от 10 до 15 - 20 лет.

• The estimate is discounted when the effect of the time value of money is material.

  Эта оценка дисконтируется, если влияние временной стоимости денег существенно.

• For those two radionuclides, the affected tissues and the time span of the exposure were quite different.

  У этих двух радионуклидов поражаемые ткани и временной интервал воздействия облучения совершенно различные.

• Owing to the short-term nature of these entitlements, the liabilities are not discounted for the time value of money.

  В связи с тем, что такие выплаты являются по своему характеру краткосрочными, соответствующие обязательства не дисконтируются для учета временной стоимости денег.

• Nuclear disarmament and the achievement of a nuclear weapons free world - the time factor.

  Ядерное разоружение и построение мира, свободного от ядерного оружия, - временной фактор.

• How migration is defined as far as the time criterion is concerned directly affects the size of the estimate produced.

  Временной критерий, заложенный в используемом определении миграции, непосредственно влияет на количественные результаты производимых оценок.

• Where this is possible it will reduce lag time in providing international versions and improves the quality of the product overall.

  Там, где возможно, это позволит сократить временной лаг разработки международных версий и повысить качество продукта в целом.

• The key characteristics of strategic plans are coverage, time frame, budget alignment thereto, and decision-making.

  Основными параметрами стратегических планов являются сфера охвата, временной горизонт, соответствующий бюджет и процедура принятия решений.

• The longer the time horizon of a strategic plan, the more flexibility is required.

  Чем больше временной горизонт стратегического плана, тем больше требуется гибкости.

• A longer time horizon for ensuring adequate and predictable financing and the coordination of such financing would be required.

  Нужен более продолжительный временной горизонт адекватного и предсказуемого финансирования и его координации.

• together with the relevant time specification (UNECE 2006):

  а также указан соответствующий временной параметр (ЕЭК ООН, 2006 год):

• Owing to the limited availability of data and comparability challenges, an analysis of global and regional trends over time is not possible.

  Ввиду ограниченной доступности и сопоставимости данных невозможно провести временной анализ глобальных и региональных тенденций.

• And got our own plane back from a time warp.

  И вернули наш самолет из временной деформации.

• You see, Misty my time manipulator employs axioms from the quantum theory of molecular propulsion.

  Вот видишь, Мисти... мой временной манипулятор использует постулаты... квантовой теории движения частиц.

• Well, you were in the time vortex.

  Ну, ты была во временной воронке.

• They're more of a cult, and the time continuum is their chess board.

  Они больше культ, и временной континуум - их шахматная доска.

• The time travel portal sent us all back 65 years.

  Временной портал отправил всех нас на 65 лет назад.

• You have created a different time continuum but it's totally incompatible with ours.

  Вы создали другой временной континуум, полностью несовместимый с нашим.

• Yes, without the stabiliser, he only had the time bubble.

  Да, без стабилизатора у него был всего лишь временной пузырь.

• Still in the same time zone?

  Все еще в той же временной зоне.

• It sounds crazy, but it would explain the time gap.

  Звучит бредово, но это объяснило бы временной разрыв.

• It's at time code a minute, 27.

  Временной код - минута, 27.

• Your mother is flying a forest through the time vortex.

  Ваша мама перевозит лес во временной воронке.

Другие варианты перевода слова time

• Время
• Раз
• Срок
• Момент
• Пора
• Период
• Своевременно
• Сколько
• Времен
• Time
• Случай
• Продолжительность

Слово time в словаре

Time — Время

Слово есть в словаре Mnemoenglish: мнемокартинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка словаМнемокартинка

Идиомы со словом time

• about timeдавно пора; с большим запозданием, очень поздно
• against the clock / against timeторопиться сделать что-либо до определенного времени
• ahead of one's timeидеи, мысли, позиция, которые более передовые, в отличие от идей, мыслей других
• all the timeпостоянно, непрерывно
• at the appointed hour / at the appointed timeв назначенный час / время
• at the present time / at presentсейчас, в настоящее время
• better luck next timeфраза, используемая как утешение и поддержка кого-либо, у кого что-либо не получилось (но также может использоваться как насмешка); можно перевести как "в следующий раз повезет"
• bide one's timeдожидаться своего часа, дожидаться удобного случая
• do timeотбывать срок в тюрьме
• downtime / down-time1. время простоя (компьютера, машины, фабрики, и т.п.; противоположное слово – uptime) 2. свободное время, время отдыха
• fight against timeспешить побыстрее сделать что-либо; стараться сделать что-либо быстро
• for the present / for the time beingпока, на настоящее время

Пословицы со словом time

• a first time for everythingвсе когда-то бывает в первый раз
• a stitch in time saves nineодин стежок, сделанный вовремя, стоит девяти; то, что делается вовремя, экономит много труда впоследствии
• a time and a place for everythingвсему свое время и место
• any time means no time"когда-нибудь" – значит никогда; время не ждет
• no time like the presentсейчас самое подходящее время
• third time luckyв третий раз повезет
• time and tide wait for no manвремя не ждет
• time fliesвремя летит
• time is a great healer / time cures all thingsвремя - лучший целитель; время лечит
• time is moneyвремя – деньги