Примеры в контексте "Time - Пора"

Перевод

Примеры

Примеры: Time — Пора

• You think it's time you found a place of your own?

  Не думаешь, что уже пора найти собственную квартиру?

• By my beard, is that the time!

  О, моя борода... Неужели уже пора?

• It's time to go forward, and I'm unmarried, so I must do it alone.

  Пора жить дальше. А я не замужем, значит, и жить мне одной.

• I think maybe it's time we both stopped trying to hold on to the people we've lost, and start turning to the ones we still have in our lives.

  Думаю, нам пора перестать держаться за тех, кого мы потеряли, и начать обращаться к тем, кто ещё есть в нашей жизни.

• Right, children, it's time for bed!

  Ладно, дети, теперь пора спать. Хорошо.

• It's time to close another door and live another day!

  Пора закрыть нам эту дверь, начать другую жизнь.

• Okay, so, maybe it's time that we stop trying to make something that's not supposed to happen happen.

  Хорошо, может нам пора перестать пытаться сделать то, чему не суждено случиться.

• Well, we both know Daddy's days are numbered and it's time we started thinking of a world after him.

  Я рассказала, потому что мы оба знаем, что дни Папочки сочтены, и пора подумать о будущем.

• Well, I guess it's time to go, right?

  Ну, по-моему нам пора идти?

• Victor, don't you think it's time to stop?

  Виктор, тебе не кажется, что пора остановиться?

• All right, but it's time now, okay?

  Всё хорошо, но уже пора. Ладно?

• And now, it's time for children to go to bed!

  А теперь, деткам пора в кроватку!

• Hassan, it's time to come out of there, OK?

  Хассан, пора вылезти оттуда, ладно?

• I'm drinking without fun for not to remind me that it's time to quit.

  Я пью без удовольствия, чтобы не напоминать себе, что пора закончить

• Shouldn't you spend some time on casting, Robin?

  Не пора ли тебе заняться подбором актеров, Робин?

Другие варианты перевода слова time

• Время
• Раз
• Срок
• Момент
• Период
• Временной
• Своевременно
• Сколько
• Времен
• Time
• Случай
• Продолжительность

Слово time в словаре

Time — Время

Слово есть в словаре Mnemoenglish: мнемокартинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка словаМнемокартинка

Идиомы со словом time

• about timeдавно пора; с большим запозданием, очень поздно
• against the clock / against timeторопиться сделать что-либо до определенного времени
• ahead of one's timeидеи, мысли, позиция, которые более передовые, в отличие от идей, мыслей других
• all the timeпостоянно, непрерывно
• at the appointed hour / at the appointed timeв назначенный час / время
• at the present time / at presentсейчас, в настоящее время
• better luck next timeфраза, используемая как утешение и поддержка кого-либо, у кого что-либо не получилось (но также может использоваться как насмешка); можно перевести как "в следующий раз повезет"
• bide one's timeдожидаться своего часа, дожидаться удобного случая
• do timeотбывать срок в тюрьме
• downtime / down-time1. время простоя (компьютера, машины, фабрики, и т.п.; противоположное слово – uptime) 2. свободное время, время отдыха
• fight against timeспешить побыстрее сделать что-либо; стараться сделать что-либо быстро
• for the present / for the time beingпока, на настоящее время

Пословицы со словом time

• a first time for everythingвсе когда-то бывает в первый раз
• a stitch in time saves nineодин стежок, сделанный вовремя, стоит девяти; то, что делается вовремя, экономит много труда впоследствии
• a time and a place for everythingвсему свое время и место
• any time means no time"когда-нибудь" – значит никогда; время не ждет
• no time like the presentсейчас самое подходящее время
• third time luckyв третий раз повезет
• time and tide wait for no manвремя не ждет
• time fliesвремя летит
• time is a great healer / time cures all thingsвремя - лучший целитель; время лечит
• time is moneyвремя – деньги