Перевод time с английского на русский

You said she really helped last time.

Ты говорил (-а), что в последнее время она действительно помогла.

And seeing them wasting their time...

И когда я вижу, на что они тратят свое время...

Always ask for time to think.

В любом случае говори, что тебе нужно время, чтобы подумать.

Absence of yes times time equals no.

Отсутствие "да", помноженное на время, равняется "нет".

Nick him for wasting police time.

В камеру его, за то, что отнимал у полиции время.

Because you beat me in court last time.

Потому в прошлый раз вы выиграли у меня в суде.

How I beat you last time.

То, как я выиграла в тот раз.

Because last time you were whistling.

Потому что в прошлый раз, сэр, вы свистели.

Maybe next time I come back...

Может, когда я в следующий раз приеду...

We'll do better next time.

Ничего страшного, в следующий раз получится лучше.

The audit reports were generally submitted on time.

Отчеты о ревизии представлялись, как правило, в срок.

Three of the customers who purchased Lambert dirt are currently serving time.

Трое из клиентов, которые покупали грязь Ламберта, в данный момент отбывают срок.

Connor did time for grand theft and forgery.

Коннор отбывал срок за кражу в крупном размере и подлог.

Our focus at this meeting should go beyond that time frame.

Нам же на текущем заседании следует сосредоточить свое внимание на периоде, превышающем этот срок.

This solution was completed on time and within budgets.

Эта разработка была выполнена в срок и в рамках предусмотренных бюджетами средств.

This appeal was still pending at the time.

На тот момент эта апелляция все еще находилась на рассмотрении.

The 2013 High-level Dialogue comes at a crucial time.

Диалог на высоком уровне в 2013 году состоится в критически важный момент.

Two United Nations staff remained abducted at the time of reporting.

На момент подготовки настоящего доклада два сотрудника Организации Объединенных Наций оставались в руках похитителей.

I'd trade for birdhouses any time.

Я променяла бы все на скворечники в любой момент.

Her injuries were not deemed life-threatening at the time.

На тот момент её ранение не было квалифицировано как "угрожающее жизни".

It must be nearly his time.

Кажется, ему пора бы уже быть дома.

It's time you learned actions have consequences.

Пора тебе узнать, что у любого действия есть последствия.

I just thought it was time.

Я просто подумал, что у же пора.

About time something broke on this.

Давно пора было случиться прорыву в этом деле.

It's time someone made them face reality.

Пора, чтобы кто-то заставил их взглянуть в лицо реальности.

The time when your file went blank.

В тот период, когда в твоем досье появились белые пятна.

The other detentions were similarly equipped at the same time.

В тот же период аналогичное оборудование было установлено и в других следственных изоляторах.

I had a nice time with Stephen.

И с Нико у меня был очень хороший период.

The legal time limit for such custody was 48 hours.

В соответствии с законом период такого содержания под стражей составляет 48 часов.

We meet at a time of optimism.

Мы собрались здесь в период, характерной чертой которого является оптимизм.

Non-Annex 1 emissions should also demonstrate significant deviations from baseline over comparable time periods.

Уровень выбросов стран, не включенных в приложение 1, должен свидетельствовать о существенном отклонении от исходных показателей за сопоставимый временной промежуток.

Every mission has a time limit.

При этом у каждой миссии есть временной лимит.

This is especially true in consideration of the current global agenda, with a time span from 10 to 15-20 years.

Это особенно релевантно в процессе рассмотрения текущей глобальной повестки дня на временной период от 10 до 15 - 20 лет.

The estimate is discounted when the effect of the time value of money is material.

Эта оценка дисконтируется, если влияние временной стоимости денег существенно.

For those two radionuclides, the affected tissues and the time span of the exposure were quite different.

У этих двух радионуклидов поражаемые ткани и временной интервал воздействия облучения совершенно различные.

We submitted on time two comprehensive reports on our national implementation thereof.

Мы своевременно представили два всеобъемлющих доклада о мерах по выполнению этой резолюции на национальном уровне.

Following the checks and examinations, replies are submitted in good time to the concerned persons.

После проверок и разбирательств заинтересованным гражданам своевременно направляются ответы.

However, the appraisals were not always concluded in good time.

Однако аттестации не всегда завершались своевременно.

In future, the selected decisions should be published regularly and in good time.

Впредь сборники решений должны публиковаться регулярно и своевременно.

Supplementary written answers were received in time for them to be considered by the Committee.

Комитет смог рассмотреть своевременно представленные дополнительные письменные ответы.

At least we know what time the festivities started.

По крайней мере, мы знаем, во сколько празднества начались.

She failed every time she tried.

Сколько она ни пыталась, всё без успеха.

Take all the time you need.

Побудьте с ним столько, сколько вам нужно.

You should just be with Michael and take your time.

Будьте с Майклом и думайте столько, сколько нужно.

Take as much time as you want.

Нет, гуляйте, сколько хотите.

I'm taking the most incredible dump of all time, man.

Накладываю самую чумовую кучу всех времен.

Since the time of the Maoist Revolution, the population has doubled.

Со времен Революции Мао население удвоилось.

She's, like, the most famous child star of all time.

Она самый известный звездный ребенок всех времен.

Geographic names have been used for and appointed to various lands since the time of our ancestors and continue to be used today.

Географические названия использовались и присваивались для обозначения различных территорий с незапамятных времен и продолжают использоваться в настоящее время.

That's the guy who played Michael Myers in Halloween 4, the greatest movie of all time.

Он сыграл Майкла Майерса в "Хэллоуине 4", величайшем фильме всех времен.

Name one time when I wasn't there.

Расскажи мне хоть один случай, когда меня не было рядом.

The trial represents the first time a sitting Head of State has been tried in an international court since the Second World War.

Данный судебный процесс - первый со времени Второй мировой войны случай рассмотрения дела действующего главы государства в международном суде.

It should be noted that this was the second time this person's car had been stolen.

Следует отметить, что это второй случай похищения автомобиля того же человека.

This is the third time that humanitarian assistance has reached this area.

Это был уже третий случай поступления гуманитарной помощи в данный район.

This is the first time that UNHCR has relocated a regional bureau to the field.

Это первый случай перевода регионального бюро УВКБ в полевое отделение.

The recruitment lead time has been significantly reduced from 191 days to 100 days.

Продолжительность процесса найма персонала существенно сократилась со 191 до 100 дней.

The average time taken in 2011 was 170 days.

Средняя продолжительность процесса отбора в 2011 году составляла 170 дней.

The General Assembly granted the Committee an additional week of meeting time for the year 2012.

Генеральная Ассамблея утвердила Комитету продолжительность его заседаний на одну неделю в течение каждой сессии, начиная с 2012 года.

B. Road Driving time and rest periods

В. Продолжительность управления и периоды отдыха при автомобильных перевозках

This has significantly reduced the recruitment lead time and contributed to lower vacancy rates.

Это позволило существенно сократить продолжительность процедуры набора сотрудников и способствовало уменьшению числа вакантных должностей.

For uniting my babies at this special time with these special people.

Спасибо, что в этот особенный час мои детки вместе с этими особенными людьми.

Or asked him what time it was.

Или спросить у него, который час, например.

I don't know what time it is.

Я не знаю, который час.

Death is certain, only the time is not certain.

Смерть неизбежна, только час не определён.

Let Lorraine know that you're there with her through this difficult time.

Пускай Лорейн знает, что ты рядом в этот нелёгкий час.

Pretend you can go back in time.

Представьте, что вы могли бы вернуться в прошлое.

Well, I'll try to have April back in time.

Я попытаюсь вернуть Эйприл в прошлое.

We need to go a good bit back in time.

Так, видите... придется нам углубиться в прошлое.

It's only by going faster than light that one could theoretically go back in time.

Только двигаясь быстрее скорости света, можно теоретически попасть в прошлое.

You just get in your time machine and have fun.

А ты перенесись в прошлое и повеселись.

Don't make me give you two a time out.

Не заставляй меня давать вам тайм аут.

The first time was played with obvious advantage of guests.

Первый тайм игры прошел с заметным преимуществом гостей.

They don't have the same time.

У них даже тайм код одинаковый.

Back to time life, please.

Обратно к Тайм Лайф, пожалуйста.

No, just taking some time off.

Нет, просто я взяла тайм аут.

A few weeks ago he came by the club one time.

Пару недель назад он заходил в клуб разочек.

Still a time we shall plunge into the sea and again we shall go to storm rocks.

Еще разочек окунемся в море и снова пойдем штурмовать скалы.

And I'll look for my baby one more time.

А я схожу поискать свою ненаглядную ещё разочек.

I was just trying it on one more time... you know, make sure it was perfect.

Примерила еще разочек, убедиться, что сидит хорошо.

Except for one time, she went to kill that dragon She took his skull and...

Разве что только разочек пыталась убить дракона, она забрала все его золото и... так, минуточку.

A very dark feeling of fear, to be taking over from him in time to a beautiful melody.

Очень темно чувство страха, которое берет на себя функции его в такт красивой мелодией.

But perhaps not in time to the music.

Может, не в такт музыке.

If you feel inspired, you can do it in time to the music.

Если вы чувствуете вдохновение, вы можете делать это в такт музыке.

He's squeezing my hand in time to the music.

Он сжимает мою руку в такт музыке.

The final video featured the band playing in an assembly hall in Los Angeles, surrounded by light fixtures flashing in time to the music.

В окончательном варианте видеоклипа показана группа, играющая в актовом зале в Лос-Анджелесе, окруженном светильниками, вспыхивающими в такт музыке.

I bet you had a hard time deceiving me.

Бьюсь об заклад, у тебя было тяжёлое времечко, обманщик!

Well, it might have been the time when...

Ну, было времечко, когда...

It must be a terrible time for you, with Charlie still missing.

Должно быть, ужасное у вас выдалось времечко, Чарли так и не объявился.

Yes, a strange time.

Да, веселенькое времечко.

Hopefully we'll have time for all of it.

Тогда сможем выкроить времечко.

Fighting strategy should include time itself, the method and tactics.

Стратегия боя должна включать в себя темп, приёмы и тактику.

Freeman said that the combination of the weapons and quick time events make the combat "a convincing interpretation of the action in the original console games".

Фриман сказал, что разнообразие оружия и быстрый темп битв делает бои «убедительной интерпретацией действий в оригинальных консольных играх».

We're making good time.

Мы взяли хороший темп.

Double time, super lardio!

Ускоряй темп, супер свинио!

When you factor in time, an amount becomes a rate.

Когда вы двигаетесь во времени... то количество превращается в темп...

Waters knows as well as I do that you must actually time a man on the job.

Почему? Уотерс знает не хуже меня, что вы должны реально хронометрировать человека при выполнении работы.

Some of these tend to include quick time events.

Иногда будет использоваться Quick Time Events.

Currently, the traps more appear each time in bigger number and diversity.

В настоящее время, ловушки больше появляются each time в более большое номер и разнообразность.

While you are working here for the first time you will first be given tasks like peeling and cutting various vegetables and meats.

Пока вы работаете здесь for the first time вам сперва передадут задачи как слезать и резать различные овощи и мяс.

"Rafa hits out at"time wasting""..

Rafa hits out at "time wasting" (неопр.) (недоступная ссылка - история)..

Debate may be further restricted by the passage of "time allocation" motions.

Обсуждение также может быть укорочено при принятии предложения о «распределении времени» (time allocation motion).