Примеры в контексте "Time - Пора"

Перевод

Примеры

Примеры: Time — Пора

• The ICRC believes that now is the time to develop credible and effective measures to address the problems caused by anti-vehicles landmines.

  МККК считает, что пора разработать надежные и эффективные меры для решения проблем, создаваемых противотранспортными наземными минами.

• It is high time to take decisive practical decisions or action for nuclear disarmament.

  Нам уже давно пора предпринять решительные практические решения или действия в целях ядерного разоружения.

• It is time for us to start seeking to resolve our differences through negotiation, with full regard for national security concerns.

  Нам пора начать поиски к тому, чтобы разрешать свои расхождения посредством переговоров с полным учетом забот по поводу национальной безопасности.

• Come on, it's time, time to return.

  Пойдёмте, пора, пора вернуться.

• I believe it's time, nay, long past time, to transform your charitable arm and engender a permanent foundation.

  Полагаю, уже пора, даже давно пора, изменить твоё благотворительное направление и создать постоянный фонд.

• It is time, high time, that the United Nations abandon its destruction of the Liberian nation State.

  Организации Объединенных Наций пора, давно пора, отказаться от практики разрушения либерийского национального государства».

• It is time we "walked the walk" - time we fulfilled this Conference's negotiating mandate - time that we met the expectations of the international community.

  И нам уже пора бы "пуститься в путь": пора выполнять переговорный мандат Конференции, пора оправдывать надежды международного сообщества.

• Brian, it's time to leave. It's time to leave.

  Брайан, пора уходить, пора уходить.

• There is the time for life and the time for death.

  Я думаю, есть пора жить и пора умирать.

• It's time to put the camera to sleep... and time to come and take care of your wife.

  Пора уложить камеру спать... и пора подойти и позаботиться о своей жене.

• It's time... It's time I live my own.

  Пора... пора жить своей жизнью.

• I'll know that it's time when it's time.

  Я узнаю, что пора когда будет пора.

• The United Nations cannot spend another 55 years talking about development: it is time now, it is high time to make development a reality.

  Организация Объединенных Наций не может еще 55 лет вести разговоры о развитии: пора, давно пора превратить развитие в реальность.

• It is high time - it is beyond time - seven years after Dayton, that they are caught and brought to justice.

  Сегодня, спустя семь лет после Дейтона, пора - давно пора - задержать их и призвать к ответу.

• It was time to demonstrate that disputes must be settled under the law, and it was high time that Africa's last colony was liberated.

  Пора показать, что споры должны урегулироваться в соответствии с правом, и давно пора дать свободу последней колонии в Африке.

• Time to... time to dream of constellatis.

  Пора... пора смотреть сны о созвездиях.

• Time to come home, Doctor, time for rest.

  Пора вернуться домой, Доктор, пора отдохнуть.

• It's time our school excelled at something.

  Пора уже, чтобы наша школа хоть в чем-то превосходила другие.

• For this reason, Colombia believes it is time to take action.

  И поэтому Колумбия считает, что уже пора переходить к действиям.

• The time has now come for us in the Conference to take such bold decisions.

  И сейчас нам на Конференции уже пора принимать такие смелые решения.

• Well, it's time for Abbey and I to have some quality time together.

  Так, пора Эбби и мне хорошенько провести время вместе.

• Enough time had been spent defining "sustainable development", and it was time for action.

  Достаточно времени потрачено на определение того, что представляет собой «устойчивое развитие», настала пора действовать.

• The time for advocacy is over, and the time is now upon us for concrete action.

  Время для агитационно-пропагандистской деятельности прошло, и теперь нам пора предпринять конкретные шаги.

• This is no time for lofty speeches; it is time now for broad action.

  Время высокопарных речей прошло; настала пора активных действий.

• It's about time she spends some time in a normal home.

  Пора ей проводить время в в нормальном доме.

Другие варианты перевода слова time

• Время
• Раз
• Срок
• Момент
• Период
• Временной
• Своевременно
• Сколько
• Времен
• Time
• Случай
• Продолжительность

Слово time в словаре

Time — Время

Слово есть в словаре Mnemoenglish: мнемокартинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка словаМнемокартинка

Идиомы со словом time

• about timeдавно пора; с большим запозданием, очень поздно
• against the clock / against timeторопиться сделать что-либо до определенного времени
• ahead of one's timeидеи, мысли, позиция, которые более передовые, в отличие от идей, мыслей других
• all the timeпостоянно, непрерывно
• at the appointed hour / at the appointed timeв назначенный час / время
• at the present time / at presentсейчас, в настоящее время
• better luck next timeфраза, используемая как утешение и поддержка кого-либо, у кого что-либо не получилось (но также может использоваться как насмешка); можно перевести как "в следующий раз повезет"
• bide one's timeдожидаться своего часа, дожидаться удобного случая
• do timeотбывать срок в тюрьме
• downtime / down-time1. время простоя (компьютера, машины, фабрики, и т.п.; противоположное слово – uptime) 2. свободное время, время отдыха
• fight against timeспешить побыстрее сделать что-либо; стараться сделать что-либо быстро
• for the present / for the time beingпока, на настоящее время

Пословицы со словом time

• a first time for everythingвсе когда-то бывает в первый раз
• a stitch in time saves nineодин стежок, сделанный вовремя, стоит девяти; то, что делается вовремя, экономит много труда впоследствии
• a time and a place for everythingвсему свое время и место
• any time means no time"когда-нибудь" – значит никогда; время не ждет
• no time like the presentсейчас самое подходящее время
• third time luckyв третий раз повезет
• time and tide wait for no manвремя не ждет
• time fliesвремя летит
• time is a great healer / time cures all thingsвремя - лучший целитель; время лечит
• time is moneyвремя – деньги