| But what exactly happened to "this is our thing, nobody else's"? | Но что случилось с "это наше дело и ничьё больше"? |
| And the thing is, I was there. | И дело в том, что я была там |
| The thing is, right, Trude, is relationships, right, should be Yin and Yang. | Дело в том, Труди, что в отношениях должны быть Инь и Янь. |
| Look, Judy, the thing is, | Смотри, Джуди, дело в том, |
| The thing is I'm Leonard, definitely, but I'm also Stan. | Дело в том, что я, определённо Леонард, но я ещё и Стэн. |
| Yes, well, the thing is, this specific breed of click beetle, | Да, дело в том, что этот особый вид жука-щелкуна, |
| The thing is, if you had done it that way, then you would be able to see the indentations where you went over Stevie's signature. | Дело в том, что если вы так и сделали, то можно будет заметить оттиск, там, где вы прошлись по автографу Стиви. |
| You know, the thing is, I kind of promised the widow Mantle that I would name my baby Seven. | Дело в том, что я вроде как обещал вдове Мантла что назову своего ребёнка Семёркой. |
| But the thing is, we have to have a basis to work on if we want to arrive at a result which does indeed command broad consensus. | Но ведь дело в том, что нам надлежит иметь основу для работы, если мы хотим прийти к результату, который действительно снискал бы себе широкий консенсус. |
| Who cares who anyone goes to this thing with? | Кому какое дело кто с кем туда придет? |
| I kept trying to brush it away, but it was the strangest thing the sand wasn't stuck to my fingers. | Я все пыталась стряхнуть его, но, странное дело... песок не просто прилип к рукам. |
| But the thing is, if you believe that, if you believe any of that... | Но дело вот в чем, если ты в это веришь, если ты веришь хоть во что-то из этого... |
| the campus thing, it... hits close to home. | это дело в кампусе... близко к сердцу. |
| So the thing is, I was thinking... | Дело в том, что я подумала... может, ты могла бы |
| You see, the thing is, Mr Herrick, downstairs there's a lady and she'd like to talk with you, see if you're happy. | Понимаете, мистер Херрик, дело в том, что внизу одна женщина, и она хотела бы с вами поговорить, узнать, счастливы ли вы. |
| It's not my thing, but if it helped him coach, all the power to him. | Это не мое дело, но если это помогало ему тренировать, желаю ему успеха. |
| The thing is I only go to one place. It's my favorite place. | Дело в том, что я хожу лишь в один ресторан - мой любимый. |
| The thing is, I don't think I can. | Дело в том, что, я не думаю, что смогу. |
| The thing is, I'm not on duty at the moment, so... | Ну, дело в том, что я сейчас не на работе, и... |
| The thing that's so great about these shirts is that I've got the business from the house and I can take care of the baby. | Дело в том, что само хорошее в этих рубашках что я могу делать бизнес дома и заботиться о своем ребенке. |
| You hand the whole thing over to me and let me take care of it my way? | Передашь дело в мои руки и позволишь мне позаботиться о нем по-своему? |
| The thing is, he's crazy, but he's smart too. | Дело в том, что он сумасшедший, но он ещё и умный. |
| But that's the thing, isn't it? | Так, в этом все дело, да? |
| The thing is I have absolutely no sense of how he really feels about me because when we are together, he's so there and he's so present. | Дело в том, что я без понятия, что он чувствует ко мне, ведь когда мы вместе, он так близок и так осязаем. |
| Here's the thing: I'm not just fine, I'm better than fine. | Но вот в чем дело: я не просто в порядке, я более, чем в порядке. |