| Thing is, you don't know. | Дело в том, что ты не знаешь. |
| Thing is... I can't right now. | Дело в том... что я сейчас не могу. |
| Thing is, these guys that you rob... they're cheaters. | Дело обстоит так, что вы ограбили они изменяли своим любимым. |
| Thing is, Father, I shouldn't even be here. | Дело в том, Отец, что меня здесь даже не должно быть. |
| Thing is, y'all got the best territory, and no kind of product. | Дело в том, что у вас лучшая территория, и никакой продукт. |
| Thing is, she's been here 10 months. | Дело в том, что она здесь уже 10 месяцев. |
| Thing is, my timeline, it keeps on... | Дело в том, мой график, он продолжает... |
| Thing is, we're... not really in the market. | Дело в том, что... мы не совсем продаём. |
| Thing is, you can't make sense out of it. | Дело в том, что это невозможно понять. |
| Thing is, I found out she's Ronnie's supplier. | Дело в том, что я узнал, что она была поставщиком Ронни. |
| Thing is, folks around here don't take kindly to strangers asking questions. | Дело в том, что здешняя публика не особенно хорошо относится к незнакомцам, которые задают много вопросов. |
| Thing is, the girl you leave behind isn't supposed to follow you. | Дело в том, что девушка, с которой ты расстался, не должна следовать за тобой. |
| Thing is, though, express delivery. | Дело в том, что доставка была срочная. |
| Thing is I was going to say something but then he asked me out. | Дело в том, что я собиралась с ним поговорить, а он пригласил меня на обед. |
| Thing is, I know him. | Дело в том, что я... знал его. |
| Thing is, Lip, I'm not. | Дело в том, Лип, что это не так. |
| Thing is, sir, captains don't endorse reinstatements. | Дело в том, сэр, что капитаны не принимают такие решения. |
| Thing was... she knew it was bad. | И дело в том... что она знала, что они плохие. |
| Thing is, I don't think you're that person. | Я не думаю, что вы такой человек, вот в чём дело. |
| Thing is, my problem - it seems to have gone away. | Но дело в том, что моя "проблема"... вроде как "разрешилась". |
| Thing is, with him at least I know where I stand. | Дело в том, с ним по крайней мере, я знаю, где я стою. |
| Thing is, I have an assistant that does all this for me. | Дело в том, что у меня есть ассистент, который делает все это для меня. |
| Thing is, they don't feel you've been completely honest yourself. | Дело в том, что им кажется, что и вы вели себя не вполне честно. |
| Thing is, they're looking for me. | Дело в том, что они ищут меня, но не тебя. |
| Thing is, I feel like I owe you something here. | Дело в том, что к меня есть чувство, как будто я твой должник. |