| But we've put too many years into this thing to just quit now. | Но мы вложили слишком много лет в это дело, чтобы просто бросить сейчас. |
| But the thing is, she outgrew you. | Но дело в том, что она слишком хороша для тебя. |
| The thing is, Danny was there when it happened. | Дело в том, что Дэнни был там, когда это произошло. |
| The thing is, we're starting with criminal justice. | Дело в том, Что мы начинаем с преступного правосудия. |
| I gave my boss this organized-crime thing instead. | Я передал боссу дело об организованной преступности. |
| The thing is... I want to feel this way about you. | Все дело в том... что я хочу испытывать это к тебе. |
| The thing is, this isn't a story that goes away. | Дело ведь не в этой истории. |
| The thing is, his girlfriend said that he was impulsive when it came to spending. | Только дело в том, что его подружка говорит, будто он становился очень импульсивным, когда дело доходило до траты денег. |
| No, Carlos, the thing is... | Нет, Карлос, дело в том... |
| He blew the whole thing open. | Джош. - Он взорвал целое дело. |
| He's got this thing downtown. | У него одно дело в центре. |
| Jemma, that's the thing. | Джемма, в этом всё дело. |
| But here's the thing, Andrea. | Но вот, в чём дело, Андреа. |
| So here's the thing... your talent is a gift. | Вот в чем дело... ваш талант это дар. |
| Here's the thing, we got a tip. | Вот в чем дело: у нас есть сомнения. |
| And the thing is, I might not be bad. | И все дело в том, что я, может, не так и плох. |
| This whole thing just became too risky. | Все дело теперь стало слишком рискованным. |
| That's not exactly my thing, but Ofe must really like you. | Это наверное не мое дело, но ты действительно нравишься Оуфи. |
| The thing about old people is everything about them gets smaller. | Дело в том, что вокруг стариков всё становится меньше. |
| Well, this whole thing didn't go especially well. | Ну. все это дело не особенно-то хорошо прошло. |
| The thing is, your case is very difficult. | Дело в том, что твоя болезнь очень тяжелая. |
| The thing is, we looked into everybody in the family's financials. | Дело в том, что мы изучили финансовые дела всех членов семьи. |
| The thing is, it's a very big group... | Дело в том что, это большая группа... |
| I'm taking her out of school until this whole thing is decided. | Я заберу её из школы, пока это дело не будет решено. |
| LEE, you're doing the right thing. | Ли, вы делаете хорошее дело. |